Готовый перевод The Flight of the Alicorn / Полёт Аликорна: Глава II. Благие небеса!

//------------------------------//

// The Flight of the Alicorn / Полёт Аликорна: Глава II. Благие небеса!// by Ponydora Prancypants//------------------------------//

Глава II. Благие небеса!

Сойдя с палубы, Рэрити оказалась неприятно удивлена: твёрдая земля под копытами всё равно продолжала покачиваться взад-вперёд. Кобылка попыталась сосредоточить взгляд на горизонте, дабы привыкнуть к суше, но неловко споткнулась. Перед глазами всё плыло.

— Не упадите, госпожа Рэрити, — Топ Шелф поддержал единорожку за ногу и не преминул колко съязвить. — Вы как, случайно, не перебрали шампанского?

— Благодарю, но я в полном порядке, — ответила та, принимая копыто помощи, предложенное серым жеребцом, и кое-как вернулась в устойчивое положение. — Просто испытываю временные трудности с равновесием.

По правде говоря, последние бокалы были явно лишними, однако неотвратимость встречи с Блюбладом взяла верх над доводами рассудка. Единорожка поморгала, тщась прогнать туман из головы. Нужно думать ясно, не то язык ляпнет что-нибудь такое, о чём она потом сильно пожалеет. Нет, разумеется, ей ничто не мешает высказать ему всё в лицо. Ещё никто не заставлял Рэрити пылать праведным гневом так, как самовлюблённый принц на том проклятом Гала.

— Позвольте отблагодарить всех за столь чудесный круиз и ободряющую компанию, — обратился Фэнси Пэнтс к гостям. — После ветра в гриве я будто заново родился!

Рассыпаясь в избитых любезностях, остальные обменялись с синегривым жеребцом копытопожатиями и разошлись кто куда, оставив модельершу с ним наедине.

— Похоже, удача нам улыбается, — оживлённо сообщил он. — Его светлость сейчас на лужайке к северу от пристани – развлекает знатных господ перед церемонией. Давайте просто пробежимся и представим ему вас.

— Не придумывайте, дорогая моя, вы со мной, — ободряюще воскликнул жеребец. — Герцог не посмеет отказать мне, своему лучшему покупателю, или моей особой гостье. Да что там, ни капли не сомневаюсь, Полярис только обрадуется: кому ещё он сможет в мельчайших подробностях расписать, почему моя яхта и в подмётки не годится его новинке? Поспешим же; вам ведь будет тем лучше, чем скорее вы увидите, какой из него «принц»!

— Доброго дня, ваша светлость, — «Фэнси Пэнтс!» «кто это с ним?»

Блюблад моргнул и наконец оторвался от разглядывания кобылки.

— Прошу прощения, — произнёс он настороженно-безразличным тоном и одарил модельершу вопросительным взглядом, — мы с вами, кажется, уже встречались на каком-то мероприятии, если не изменяет память?

Рэрити нервно рассмеялась.

— Что ж, смею надеяться, я краем глаза видела вашу светлость вчера на званом вечере графа Пржевальского. Полагаю, как и вы меня.

— Да, должно быть, там, — протянул Блюблад, не подавая виду.

— Госпожа Рэрити – моя новая любимая гостья! — вмешался Фэнси Пэнтс. — Всего два дня, как мы встретились, а о ней говорит уже весь Кантерлот!

— Рэрити, вы просто обязаны сказать, у кого одеваетесь! — требовательно воскликнула одна кобыла.

— Кто, во имя всей Эквестрии, укладывал вашу невероятную гриву? — полюбопытствовала другая.

— И вы до сих пор не нашли себе партию? — дерзко вклинился какой-то юноша.

Рэрити залилась румянцем и уже хотела спрятаться за Фэнси Пэнтсом, но тщетно: путей к отступлению не было.

— Благие небеса, Рэрити! Я, похоже, недооценил вашу славу! — рассмеялся синегривый единорог. — Да вы в центре внимания. Но лучше бы придумать что-нибудь, не то не видать нам сегодня яхты.

Он повернулся к Блюбладу, явно недовольному, что про него все забыли.

— Ваша светлость, мне кажется, остался лишь один способ вернуть интерес к вашему новому кораблю. Проведите запуск вместе с госпожой Рэрити.

— Вы имеете в виду, мне придётся поделиться с ней моим вниманием? — ужаснулся герцог. Модельерша, хоть и не видела его лица из-за спины Фэнси Пэнтса, подозревала, что ошарашен он не меньше её.

— Боюсь, я более чем серьёзен. Только так церемония пройдёт как надо, — ухмыльнулся Фэнси Пэнтс, хотя больше это походило на хищный оскал, с каким древесный волк смотрит на добычу.

— Зови меня принцем Блюбладом, — понизил голос единорог, поравнявшись с модельершей. — Этот титул носил ещё мой отец.

— Как хочу, так и зову, — . — Особенно когда знаю, что на деле никакой ты не Блюблад.

— Да как ты смеешь! — визгливо взъярился Блюблад.

— Ты даже не представляешь, что я смею, — продолжила Рэрити и грубо ткнула принца в грудь.

— Ты что... напилась? — нахмурился тот, медленно попятившись назад.

— И не припомню, чтобы когда-нибудь чувствовала себя лучше, — честно призналась она, наседая на отступающего жеребца. — Иди болтай своим подхалимам про меня всё, что хочешь. Но знай: я расскажу им, и даже Принцессе Селестии, и всей Эквестрии, что ты – просто-напросто гнусный, мерзостный, бесхребетный подлец!

С каждым обвинением она одаривала его новым тычком.

— Не трожь мою королевскую особу! — заверещал жеребец

— О Селестия, что я натворила?! — возопила она.

— Ты спятила, — , — бесповоротно спятила.



— Я уж думал, ты отвесишь моему прекрасному личику пощёчину, но... чтобы вот так!

— Это ошибка! И ничего оно не значит, — запротестовала кобылка. — Я бы никогда нарочно не поступила так возмутительно!

— Вечер? — нерешительно переспросила она.

— Верно. Я презираю тебя, ты – меня, но мы же цивилизованные пони.

— Может, и сработает, —

— Вы готовы, ваша светлость? — осведомился жеребец.

— Готовы, — ответил Блюблад. — И во имя Эквестрии, будь любезен, принеси даме воды.

— Сию минуту, — раскланялся паж и исчез в мгновенье ока.

— Приветствую вас, дорогие гости, — обратился Блюблад к толпе, и та ответила ему волной воодушевлённых возгласов.

Блюблад выдержал драматическую паузу.

— Ты самая настоящая скотина, — прошипела единорожка достаточно громко, чтобы тот услышал её сквозь рёв толпы.

— Слава Селестии, никого не волнует, что ты там думаешь, — отозвался он. — Я из высших кругов общества, и никакие полоумные провинциалки этого не изменят.

— Заноза в крупе у высших кругов, вот ты кто. Все прекрасно знают, что никакой ты не принц. Все привыкли и просто подыгрывают тебе, — с натянутой улыбкой процедила Рэрити, продолжая учтиво помахивать копытом.

Они смерили друг друга презрительными взглядами.

— Ни за какие коврижки это не пропущу, — произнесла кобылка. — С удовольствием погляжу, как Фэнси Пэнтс в очередной раз тебя унизит.

— Вот и отлично. Посмотрим, удержишь ли ты свои губки и копыта при себе.

— Тебе говорили, что ты невыносим?

— Мне хотя бы алкоголь в голову не ударял, в отличие от некоторых.

— Ненавижу тебя.

— Взаимно.

Рэрити и Блюблад, улыбаясь, помахали толпе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59446/276748

Переводчики: psychoshy