Готовый перевод Tex Murphy: Mean Streets, 1989 / Текс Мёрфи и его сомнительные улицы, 1989: FAX.ACC_FAXDATA.BIN

Адрес Карла Лински
в Сан-Франциско <NC 4660>.

Офис Джона Ричарда в
Сан-Франциско <NC 4670>.

Университет Сан-Франциско
<NC 4663>.

Стив Клементс, главное
полицейское управление <NC 4680>.

Баш Дэгот живёт недалеко
от района Мишн.
Попробуй <NC 4657>.

Долорес Лайтбоди живёт
в Беркли <NC 4920>.

Поговорить с Долорес Лайтбоди. Она
может знать, где найти Джона Клауса.
Некогда они были любовниками.

Морис Гриббл живёт в Палм-Спрингс
<NC 8231>.

Дэвид Поуп живёт в Эврике <NC 6211>.

Найти Ларри Хэмонда и разузнать
о психе по имени Рон Мит.

Санни Флетчер остановился в каких-то трущобах
в Лос-Анджелесе <NC5170>.

Вот статья о Кэле Дэвисе, которую
я нашла в газете Санта-Барбары:

В субботу известный учёный Кэл Дэвис был найден мёртвым в своём доме в Санта-Барбаре <NC 3720>. Кэл Дэвис, который по стечению обстоятельств преподавал в Калифорнийском университете в Дэвисе, скончался от передозировки цианидом 631. Согласно заявлению детектива Смайли Монро из полицейского департамента Санта-Барбары <NC 3614>, доктор Дэвис случайно выпил цианид 631, перепутав его с диетической колой, стоявшей рядом. У колы и цианида схожие свойства, но основной компонент цианида ядовит. Смерть мистера Дэвиса наступила за пару минут. Близкий друг доктора Дэвиса, Арон Стернвуд, обнаружил его на полу лаборатории. "Я не могу поверить в случившееся. Он никогда раньше не пил яд. Ему следовало быть внимательнее. Когда я его обнаружил, он задыхался, бубнил какой-то шахматный термин, и вскоре скончался", - рассказал Стернвуд.

Похоронное бюро находится на рассмотрении.

Найти Арона Стернвуда. Поговорить
со Смайли Монро. Он полицейский
в Санта-Барбаре, <NC 3614>.

"ЭмТиСи Корпорэйшн" - это центр подготовки руководящих кадров, являющийся дочерней компанией "Гидеон Энтерпрайзис". Вот статья, посвящённая им.

"Гидеон Энтерпрайзис", компания, базирующуюся в Сан-Франциско, <NC4650> объявила, что она заключила контракт с правительством на разработку трёх новых разведывательных спутников стоимостью 500 миллионов долларов. "Гидеон" специализируется на разработке высокотехнологичного компьютерного и электронного разведывательного оборудования. Компания была основана в 1997 году Джей Сэйнт Гидеоном. Сейчас мистер Гидеон в отставке, бразды правления находятся у мистера Фрэнка Шимминга, который занимает место председателя и главы совета директоров.

"Гидеон Корпорэйшн" - крупная компания, занимающаяся электронным разведывательным оборудованием. Вот статья, посвящённая им.

"Гидеон Энтерпрайзис", компания, базирующуюся в Сан-Франциско, <NC4650> объявила, что она заключила контракт с правительством на разработку трёх новых разведывательных спутников стоимостью 500 миллионов долларов. "Гидеон" специализируется на разработке высокотехнологичного компьютерного и электронного разведывательного оборудования. Компания была основана в 1997 году Джей Сэйнт Гидеоном. Сейчас мистер Гидеон в отставке, бразды правления находятся у мистера Фрэнка Шимминга, который занимает место председателя и главы совета директоров.

Фрэнк Шимминг - президент
"Гидеон Энтерпрайзис". Его офис
в Сан-Франциско <NC 4650>.

Офис Ванды Пек <NC 4621>.

Джером Мильборн живёт
в Сан-Франциско <NC 4623>.

Адрес Эда Брэдли в
Санта-Розе <NC 7312>.

Арнольд Двиб условился встретиться с вами на стадионе Окленда недалеко от 50-ярдовой линии <NC 4610>.

Адрес Бренды Перри
в Окленде <NC 4577>.

Дом Тома Гриффита
в Сан-Франциско <NC 4590>.

Адресс Сандры Ларсен
в Сан-Франциско <NC 4599>.

Хорхе Вальдес живёт в Окленде <NC 4931>.

Делла Лэнг живёт в Вентуре <NC 2111>.

Я не знаю, где находится Кларк, но у меня есть зацепка. Поговорить со страховым агентом Питером Даллом. Он страховал Босуорта Кларка и, возможно, знает, где его найти.

Отель "Большой прибой"
в Лос-Анджелесе <NC 5162>.

Это автобусная станция
в Лос-Анджелесе <NC 5194>.

Я не знаю, где находится Джонс,
но Джон Клаус может с этим помочь.

У Рона Моргана есть подружка
по имени Делла Лэнг. Она знает,
где его найти.

У Лолы Лавтой есть свой клуб.
Адрес в Сан-Франциско <NC4603>.

Роберт Нотт возглавляет партию "Закон и порядок",
но никто, с кем я говорил, не знает, как его найти.
Он очень скрытный.

Гарри Райс живёт в Пасадене <NC 1231>.

Партия "Закон и порядок" - квази-фашистская политическая организация, контролирующая правительство. Они съехали из своего офиса в Сан-Франциско куда-то в Северную Калифорнию. Никто не знает, где теперь располагается их штаб-квартира. Глава партии - человек по имени Роберт Нотт. Он редко появляется на публике, но благодаря тесным политическим связям ему удалось выстроить очень могущественную организацию.

Я не знаю, где искать Слэйда, но
не исключено, что детектив Стив Клементс
способен вам помочь.

Поговорить с Санни Флетчером. Он может знать,
где найти Бэзила Мэллори.

Офис Стэнфорда Демилла
в Санта-Барбаре <NC 3199>.

Мельба Уидбуш живёт
в Форд-Сити <NC 4122>.

Рон Мит ошивается около Койт-Тауэр <NC 4525>.
Он немного непредсказуем, поэтому будь
на чеку.

Домашний адрес Сильвии
в Вудлэнде <NC 4421>.

Спросить Стива Клементса о Греге Колле.
Он может дать ценную информацию.

Место работы Питера Далла <NC 4674>.

Поговорите с Башем Дэготом, если хочешь
найти Блейза. По моим источникам они
хорошие друзья.

Адрес Джея Сэйнта Гидеона
в Беверли-Хиллз <NC 3891>.

ЭТО ЗАМЕТКА О СМЕРТИ ЛИНСКИ:

ИЗВЕСТНЫЙ ПРОФЕССОР НАЙДЕН МЁРТВЫМ!

Выдающийся профессор университета Сан-Франциско Карл Лински был найден мёртвым в воскресенье ранним утром. Полиция сообщает о самоубийстве. Детектив западного округа Стив Клементс рассказал, что свидетель видел, как накануне ночью, около 23:20, Лински прыгнул с моста "Золотые Ворота". Дома была найдена предсмертная записка, адресованная его дочери Сильвии.

Невеста Лински, Долорес Лайтбоди, отметила, что профессор испытывал сильный стресс и даже отстранился от преподавательской деятельности в университете.

Похороны состоятся в Церкви Всех Святых в среду, 24 сентября, в 10:00.

Отчёт о вскрытии

Вскрытие тела Карла Лински было произведено в лаборатории судмедэксперта 21 сентября 2033 года.

Пол: мужской Раса: белый
Рост: 155 см Вес: 73 кг
Волосы: блондин Глаза: коричневые
Группа крови: А Возраст: 62

Внешний осмотр:
Тело на ощупь холодное, конечности окоченели.

Шея, голова, мозг:
Небольшое трепанационное отверстие в черепе указывает на недавнюю операцию. Структура головного мозга невредима. Наблюдается сильное повреждение шейного отдела позвоночника, вызванное сильным воздействием.

Внутренний осмотр:
Лёгочный круг кровообращения багряного цвета, наблюдается большое количество крови и пенистой жидкости в груди и желудке.

Примечание:
Смерть наступила в результате сильного шока и утопления.
Время смерти: 20 сентября между 22:00 и 23:30.

Доктор Джон Ричардс
Судмедэксперт г. Сан-Франциско

Если ищешь Большого Джима Слэйда, то он в <NC 4921>. Приходи один, иначе встречи не будет!

Откажись от этого дела или пожалеешь!

Брось это дело, или ты покойник, Мёрфи!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59572/277797

Переводчики: kirik82, ntr73