Готовый перевод Tex Murphy: Mean Streets, 1989 / Текс Мёрфи и его сомнительные улицы, 1989: Текст из .exe файла
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»
Разузнай о...$
Расскажите о...$
Я дам вам $
Ой, виноват.$
У меня нет столько денег.$
FRAME IMAGE TIME
Фокус...$
Набор...$
Что тебе нужно, Мёрфи? $
Да? Мёрфи. $
Чем могу вам помочь? $
Жаль, не могу помочь. $
Какова цена? $
Назначь цену. $
Нет уж! $
Ты дешёвка, как твой костюм! $
Посерьёзней! $
Давай больше! $
Идёт. $
Погляди мой факс. $
По рукам. $
Пересылка факса: ож. время 00:00 $
INFDAT01.BIN
Да? $
Чего, Текс?$
Привет, Текс. $
Погляди мой факс. $
Я перезвоню. $
Я проверю. $
Хорошо. $
В нашем досье ничего нет. $
Не могу ничем помочь. $
Чтобы спросить Ли или Ванессу,$
введите без ошибок полное имя$
человека или предмета.$
Если у неё есть информация, то$
она вышлет вам факс, когда вы$
вернётесь в спидер.$
Нажмите ЕСК во время ввода,$
чтобы вернуться в спидер$
Загрузить$
Сохранить$
Отмена$
GAME000$
GAME001$
GAME002$
GAME003$
GAME004$
GAME005$
GAME006$
GAME007$
GAME008$
GAME009$
Сохранено... $
Загружено... $
Загр GAME000 (Y/N)$
Сохр GAME000 (Y/N)$
Файл не найден $
Ошибка сохр. $
---Передача факса---
От: Ли Тин
От: Ванесса
От: Джон Ричардс, СМЭ
От: Смайли Монро
От: Неравнодушный гражданин
Кому: Текс Мёрфи, детекив
Время: 00:00
Дата: 4 сент. 2033
Входящий факс $
ESC
След. стр
SPACE
$Вых.
ESC
$HELP H$
Конец$
Помощь - управление в бою$
Идти вперёд Вправо$
Сесть Вниз$
Огонь Пробел$
Бегство ESC$
Помощь H$
Цель - перебраться на другую$
сторону.$
Сила$
Патроны:$
TAB
Если хотите пропустить$
FILENMPTR OUT OF RANGE$
Файл не найден$
Путь не найден$
NO FILE HANDLE AVAILABLE$
MEMORY CONTROL BLOCKS DESTROYED$
INSUFFICIENT MEMORY$
INVALID FORMAT$
INVALID DRIVE SPECIFICATION$
UNKNOWN COMPRESSION METHOD$
DRIVE NOT READY$
CRC DATA ERROR (BAD DISK)$
SEEK ERROR (HARDWARE FAILURE)$
UNKNOWN MEDIA TYPE (BAD DISK)$
SECTOR NOT FOUND$
READ FAULT$
INTERNAL FILE NOT FOUND$
FILE TOO LARGE$
UNKNOWN ERROR CODE$
FILE LOAD ERROR$
Пробел для выхода в DOS$
Пешка
Ферзь
Король
Ладья
Мат
Конь
Слон
Пат
Приказ уничтожения не принят.$
Немедленно уничтожить объект!$
Приказ уничтожения принят.$
Начать процесс уничтожения.$
Ввод $
Пароль:
Неверная карта$
Карта принята$
Жми пробел, чтобы войти$
Ключ-карта$
Неверный пароль!$
До самоуничтожения: 00 секунд$
Нужно разрешение уничтожения!$
У вас есть 60 секунд для ввода$
ключ-карт и паролей для входа.$
Старт...$
Ральф
Зелёный$
Жёлтый$
Серый$
Чёрный$
Оранжевый$
Фиолетовый$
Синий$
Красный$Р
Выход (Y/N)?$
Место больше не доступно...$
Посадка - для выхода из спидера нажмите E$
Включён авто-пилот...$
Для справки нажмите H$
'НАЛ: $999999
Ты на нуле!
- для вопроса, подкупа, угрозы или$
выхода, наведите курсор на$
слово и нажмите Enter.$
- чтобы опросить персонаж,$
введите без ошибок полное имя$
человека или название.$
- SPACE для пролистывания.$
Предметы$
Ломбард$
Цена:$
Деньги:$
Цена:$
Патроны:$
Вид$
Пешка$
Пересмотр$
Выход$
Сообщение$
Книга$
Деньги$
Ключ$
Кассета$
Ключ$
Статуэтка$
Аренда$
Записка$
Оценочный лист$
Бумаги$
Виски$
Записка$
Лампа$
Страховой полис$
Книга учёта$
Часы$
Висмута субсалицилат$
Банка$
Таблетки$
Ключ-карта$
Список$
Люк$
Лестница$
Масло$
Ключ$
Газета$
Сообщение$
Корешок чека$
Арсенид галлия$
Химикаты$
Ключ$
Пробирка$
Счёт$
Банка$
Коробка$
Наличка$
Записка$
Сигарета$
Отвёртка$
Ключ$
Книга$
Поднос$
Ключ$
Канистра$
Акции$
Передатчик$
Бумажник$
Деньги$
Книга$
Данные$
Акции$
Чертежи$
Перчатки$
Чашка$
Бутерброд$
Ключ$
Спички$
Список$
Ключ$
Ключ$
Карта$
Ключ-карта$
Ключ$
Алмазы$
Столб$
Книга$
Мусор$
Записка$
Бумага$
Картина$
Ключ$
Пальто$
Шляпа$
Туфли$
Наличка$
Наличка$
Проект$
Дрель$
Молоток$
Ключ$
Часы$
Книга$
Деньги$
Корм для рыб$
Ключ$
Кассета$
Пицца$
Сок$
Ключ$
Ключ$
Книга$
Ключ-карта$
Спички$
Нижнее бельё$
Браслет$
Ключ$
Подушка$
Сигареты$
Окурки$
Ликёр$
Рюкзак$
Деньги$
Цветы$
Скоросшиватель$
Пепельница$
Список$
Окурки$
Чемодан$
Майки$
Патроны$
Шар настроения$
Книга$
Записка$
Ключ$
Фотография$
Книга$
Бумага$
Наличка$
Бумага$
Отвёртка$
Чипсы$
Чулки$
Мелочь$
Ключ$
Ключ$
Газета$
Журнал$
Завтрак$
Драгоценности$
Завещание$
Патроны$
Ключ$
Литература$
Записка$
Комбинация$
Ключ-карта$
Наличка$
Патроны$
Записка$
Инструменты$
Ключ-карта$
Ключ-карта$
Ключ-карта$
Ключ-карта$
Действия при пожаре$
Противогаз$
Записка$
Огрызок$
Ключ$
Ключи$
Резиновая женщина$
Коробка$
Письмо$
Входящий факс...$
Вид спереди$
Вид сзади $
Вид слева $
Вид справа$
Вид снизу $
Помощь - управление спидером$
Вперёд/назад +/-$
Пов. влево/вправо Влево/Вправо$
Нос вверх/вниз Вверх/Вниз$
Стоп SPACE$
Вид снаружи F5,F6,F7,F8,F9$
Подъём/спуск HOME/END$
Ускорение W$
Вызов Ванессы V$
Вызов Ли L$
Навигатор N$
Предметы I$
Сохр./Загр. D$
Выход ESC$
Помощь H$
Звук двигателя S$
Крен вкл/выкл B$
Выровнять P$
Перекл. автопилот A$
Initial memory allocation error!
Назначение принято...$
Ввод координат:$
Координаты не верны.$
Настройки$
Уменьшить обмен$
Громкость $
Уровень боя $
Все звуки$
Да$
Нет$
Низ$
Срд$
Выс$
Да$
Нет$
Вы получили в награду 1500 долларов$
и 75 патронов$
Зелёная
Жёлтая
Серая
Чёрная
Оранжевая
Фиолетовая
Синяя
Красная
Пешка
Ферзь
Король
Ладья
Мат
Конь
Слон
Пат
Вставьте
Пропуск
Введите
Пароль:
Карта принята
*** Неверный пароль ***
Пароль подтверждён
Ждите
ESC
PGDN
Нет патронов$
10 долларов за очко$
Пробел - продолжить.$
1. Двигайте человечка стрелками.$
2. Если внизу появится надпись$
"Жми ENTER", то нажмите его,$
чтобы начать поиск улик.$
3. Нельзя двигать человечка$
при поиске улик.$
4. Жми "Назад" для возврата$
к человечку.$
5. Жмите вверх или вниз для выбора$
предмета (ключа и т.д.)$
6. Жмите влево или вправо для$
для выбора команды.$
7. И нажмите ENTER
Смотреть Взять Двигать Открыть Включить Попробовать Назад $
Жми ENTER$
Вы были арестованы полицией
и сели в тюрьму. Конец игры...$
Не глупи. Ты не можешь это подобрать.
Слишком большое, чтобы таскать с собой, и в багажник не влезет.
Похоже, они надёжно прикручены.
У тебя нет на них ни времени, ни инструмента.
Ты пытаешься, но не получится.
Не очень-то хочет открываться.
Твоё предложение отдаёт сумасшествием.
Фу - ты явно не гурман.
Ты пытаешься это открыть, но не выходит.
Уже открыто.
Заперто, а у тебя нет ключа.
Тут нечего открывать.
Не вижу в этом никакого смысла.
Не дотянуться.
Слишком тяжело, не поднять.
Это не передвинуть.
Это часть комнаты, и её не передвинуть.
Не представляю, как это сделать.
Ты же не знаешь, где он был.
Закреплён на одном конце и не сорвётся.
Глубоко вздохни и подумай ещё.
Придумай что-нибудь получше.
Вряд ли это возможно.
Вкус оставляет желать лучшего.
Эти звуки немного напрягают.
Кажется, заперто.
Сломано, так что не получится.
Я уверен, что так делают самые дотошные детективы, когда изучают объект.
Этим ты ничего не добился, только получил пару крупных заноз на языке.
Уверен, ты знаешь, что делаешь, хоть и выглядишь при этом как идиот.
Это слишком странно даже для человека из Сан-Франциско.
На вкус как чернила и бумага.
Потрясающе глупая мысль; твой язык похож на сгоревший зефир.
Думаю, ты распробуешь то, что не распробовал в первый раз.
Решил поиграть в домашнюю версию "Съедобное-несъедобное?"
Осторожно, зубы сломаешь.
Искусство - дело вкуса, да?
Это бессмысленно.
Для важного прибора, вкус довольно паршивый.
На вкус чуть лучше, чем рвота, но не более того.
Сделать что?!
Уверен, все детективы занимаются этим при поиске улик.
Что ты делаешь, не могу поверить.
Мне дурно от одной лишь мысли.
Ага, это совершенно обыденная вещь.
Возможно, тебе сможет помочь психиатр.
На вкус как слово из трёх букв, неприятное слово.
Правильно.
Ты больной.
Это ценная вещь, много не ешь.
На вкус как аммиак.
Ты крепко хватаешь и тянешь что есть сил; не получится, даже если бы от этого зависела твоя жизнь.
Ты рассказываешь лучшую пошлую шутку, но реакции - ноль.
Я не знаю, как это сделать.
У тебя нет того, что включит растение.
Не понимаю.
Ключами включают, а не наоборот.
Это просто бумага, от неё не будет реакции.
Посерьёзней.
Это не включается, но выключатель может.
Искусство делает это тебе, а не наоборот.
Как примести в чувство неодушевлённый предмет.
Это не открывается, но ящик может.
Его не открыть, это ручной инструмент.
Только обученный персонал может это делать. Не предпримешь меры безопасности, тебя сильно ударит током.
Только обученный персонал может это делать. Это устройство может тебя убить.
Это не открывается, но дверь может.
Приложи все свои силы.
Ключами открывают, а не наоборот.
Ты читаешь пару страниц и узнаёшь, что перед свиданием с молодухой старый пердун должен съесть пару лимонов. Они помогут убрать излишнее слюноотделение в самый неподходящий момент.
Не открывается.
Ты вон из кожи лезешь, но Спарку пофиг.
Грыжу заработаешь, пытаясь это сдвинуть.
Высокое содержание клетчатки не компенсирует отсутствие вкуса.
Слишком тяжело.
Ты не можешь это взять.
Хочешь спину надорвать?..
Напомни мне не оставлять тебя со столовым серебром.
Не снимется.
Это будет очень сложно.
Не рассказывай маме, чем ты занимался.
Компьютер не работает без ключ-карты.
СМОТР$
ВЗЯТЬ$
ИДТИ$
ОТКР$
ВКЛ/ВЫКЛ$
ВКУС$
НАЗАД$
Смотреть Взять Двигать Открыть Включить Попробовать Назад $
Выбор громкости
[1] Высокая
[2] Средняя
[3] Низкая
[4] Выкл.
Громкость: $
Memory deallocation error
Incorrect DOS version; must be 2.00 or better
...Access Software system message...
This EGA card has less than the min.128K RAM required.
Please select CGA mode, or add RAM to the EGA card.
'ESC' - Выйти$
carllinsky
sylvialinsky
deloreslightbody
steveclements
johnrichards
sonnyfletcher
johnklaus
mauricegribble
davidpope
caldavis
gideon
jsaintgideon
frankschimming
smileymonroe
aaronsternwood
wandapeck
larryhammond
jeromemilbourne
edbradley
arnolddweeb
brendaperry
samjones
bosworthclark
ronmorgan
gregcall
tomgriffith
sandralarsen
jorgevaldez
dellalang
bigjimslade
mtc
overlord
lawandorder
ronmeat
lolalovetoy
bigsurfhotel
melbawiedbush
stanforddemille
bazilmallory
robertknott
busstation
mentalabilitybooster
passcard
password
bashdagot
universityofsanfrancisco
harryrice
insurance
peterdull
nexus
blazewiener
texmurphy
darrellhammond
help
Я сказал ему, что если не расскажет что знает, то я выволоку его на улицу и он пожалеет, что вообще родился.
Пора действовать жёстко. Я смотрю стальным взглядом и говорю, что вскрою его огромный череп, если не получу информацию.
На дипломатию времени нет. Я говорю, что снесу всем головы, если не получу информацию!
Я называю её жирной свиньёй и угрожаю вытереть ноги о её рожу, если не расскажет мне всё как есть.
Пора узнать, говорят ли мне правду. Я говорю наглецу, что затолкаю голову его брата ему в глотку, если не получу ответов.
Я приближаюсь к его лицу и говорю: "Слушай, кретин, рассказывай, или я тебе мозги вышибу!".
Большая ошибка. Я даже рта закрыть не успел, как из ниоткуда появляются двое парней, хорошо меня обрабатывают и оглушают. Приходя в себя, я туманно осознаю, что меня вышвыривают через входную дверь.
Я пытаюсь схватить его за шиворот, но уже поздно. Он бьёт меня апперкотом в подбородок. Я чувствую, как щёлкают зубы, а голова ударяется в стену. Я пытаюсь сопротивляться, но это бесполезно. Он слишком хорош. Избивает меня до кровавого месива. Я прихожу в себя в своём спидере.
Следующее, что я вижу - перцовый баллончик, брызгающий мне в глаза. Жжение невыносимо. Как полный идиот, я ковыляю обратно к спидеру.
Я ударяю кулаком в его мягкий, дряблый живот, и он сгибается пополам. Затем я наношу ему крепкий удар в подбородок, от которого он отлетает к стене. "Ладно, хватит, я всё скажу".
Я уже предвкушаю проломленный череп, но слишком погорячился. Я замахиваюсь, но она пригибается и делает рывок вперёд. Она бьёт меня в подборок правой. Таким ударом можно убить лошадь! Я прихожу в себя, чувствуя, будто меня ударили ломом.
Я хорошенько отрабатываю парня. Наконец я понимаю, что он ничего не знает, иначе уже давно всё рассказал бы.
Она глядит на меня с выражение бешеной ярости и занимает стойку карате. Я собираюсь нанести удар, но она подло пинает меня по причинному месту, и я мастерски принимаю удар. Боль невыносима. Она проходит уже только на улице.
Хорошо, я тебе всё расскажу, но тебе это не поможет. Они найдут тебя и убьют.
Я полностью ошеломлен этим ответом. Он вытаскивает автоматический .38 и загоняет три пули в моё тело. Пока кровь вытекает, я мысленно отмечаю никогда больше не угрожать бухгалтеру-убийце.
Парень наносит удар, я не успеваю его заблокировать, и мне в голову ударяет огромный кулак. Когда я наконец прихожу в себя, голова гудит как пожарная сигнализация.
Я тебе всё расскажу, но если они узнают, кто тебе проболтался, мне конец.
"Вышибешь мне мозги? Погоди чуток, и они сами вытекут."
Не надо меня подкупать. Оставьте деньги себе, я расскажу всё, что знаю.
Взятка? Это шутка такая?
Я ценю ваши жалкие попытки заплатить, но мне больше не нужна мелочь.
Слушай, мужик. Я расскажу тебе всё, что знаю.
Мне не нужны твои деньги. Я ничего не расскажу отродью вроде тебя.
Спасибо, приятель. Я расскажу, что знаю.
Если так хочешь разбрасываться деньгами, то я их возьму.
Нет уж, они поймут, где ты раздобыл информацию, и я отправлюсь на корм рыбам.
Нет, мне нечего рассказать.
Э... Я лучше помолчу.
Я не должен отвечать на какие-либо вопросы на эту тему.
Иди к чёрту, жаба!
Оплати моё время. У меня много дел.
Я тебе ничего не скажу!
Время - деньги. Бесплатно я ничего не делаю.
Отвали, ищейка, пока я не свернул твою цыплячью шею.
Что-то память затуманилась. Может, деньги смогут её прояснить.
Извините, ничем не помогу.
Расскажите о:
Ваше предложение? $
Это шутка?
Старайся лучше, мордоворот.
Почти, но нет.
Тебе денег не хватит.
Внезапно, словно удар грома, звучит выстрел, и Нотту в правый висок попадает пуля. Он умирает ещё до падения. Я быстро хватаю пистолет, осторожно выбираюсь наружу и оглядываюсь. Я вижу лишь следы удаляющегося спидера. Очевидно, Роберт Нотт был ключевым игроком, но не он заправлял всем. Кто бы ни стоял за проектом Владыка, он очень не хотел, чтобы Нотт рассказал всё, что ему известно...
Слэйд быстро угасает. Он пытается беспечно ухмыляться, но в его глазах страх. Он падает на колено и, не желая так просто сдаваться, выкрикивает в мою сторону много грязных ругательств, после чего падает. Не сомневаюсь, без такого урода как Слэйд в мире станет намного лучше, но если бы он поделился информацией, прежде чем заснуть вечным сном, было бы неплохо...
На стр. __ руководства под параграфом ____________________
напишите ___ слово и нажмите
enter
mean
going
realsound
is
the
before
layer
fog
streets
an
fly
data
here
have
of
visit
down
that
find
gun
all
you
extra
and
keep
log
Инструкции запуска
RealSound
Управление
Сюжет
Обзор
Куда пойти
Начало игры
Обыск комнаты
Запись улик
Самооборона
Предметы
Награды
Советы
-- Неверно... Нажмите пробел --$
Мёрфи, это Джей Сэйнт Гидеон! Не трогай
труд всей моей жизни!$
Заключим сделку! Назови цену, и я дам
тебе всё, что захочешь!$
Стой, Мёрфи! Не глупи. Ты будешь
моим партнёром! Прошу, не надо!$
Охрана отвела меня по длинному
тёмному коридору и заперла в старой
затхлой котельной. Она отапливала весь
Алькатрас, когда он был тюрьмой
75 лет назад. К моем удивлению, она
всё ещё работает. Мне надо скорее
выбраться отсюда, или я закончу как
остальные ходячие мертвецы. Не горю
желанием, чтобы мне в голову
сунули микрочип...$
Только я покинул спидер, как из тени
вышли два бугая Закона и порядка.
Один их них ударил меня по голове
рукояткой пистолета, и я потерял
сознание.
Придя в себя, я не мог собраться
и сосредоточиться, моей головой словно
поиграли в футбол.
Я пытался разглядеть что-нибудь перед
собой, но не вышло. Я увидел лишь
неясный силуэт. "Посадите его туда", -
сказал кто-то...$
Привет, Мёрфи, тебя уже ждали.
Боюсь, я играл с тобой в шахматы.
Я знал, что кто-нибудь захочет помешать
нам очистить это больное общество,
и мне нужны были ключ-карты и пароли,
чтобы точно этому помешать.
Я велел Нотту и Слэйду убить учёных,
когда они завершили свою работу над
проектом "Владыка", и забрать их карты.
Но они в этом не преуспели. Ты был
пешкой, которая принесла мне карты.
Теперь ничто не сможет остановить
"Владыку" от претворения в жизнь.
Мы внедрили микрочипы в ключевых
представителей бизнеса и власти,
и они теперь под нашим контролем.
Они же, в свою очередь, контролируют
население. Мы избавим общество
от отбросов, очистим человеческую
расу, и я буду управлять судьбой
человечества.
Наверное, вам интересно, кто я,
но мне лучше остаться
неизвестным. Прощайте, мистер Мёрфи,
вы достойный противник, но, боюсь,
вам мат. Убивать вас я пока
не собираюсь... возможно, для столь
полезной личности найдётся место в моём
новом порядке... под моим контролем,
конечно. Я запру вас в надёжном месте,
пока не решу, что делать дальше.$
Выбравшись из котельной, я одолел
охрану и забрал их оружие. Если я
собираюсь остановить этих маньяков,
то должен найти комнату с главным
компьютером. Я осторожно пересёк длинный
коридор и попал в слабо освещённый
тюремный блок. В его конце я увидел
свет, льющийся из приоткрытой
двери...$
Вот она, компьютерная комната, бывший
тюремный блок, заставленный электронным
оборудованием. В центре комнаты стоит
контрольная панель и висит огромный
кварцевый монитор. Отнятые у меня
ключ-карты лежат на столе.
Похоже, мистер Главный хотел проверить
их на подлинность.
Я сунул карты в карман и подошёл к
контрольной панели. В верхнем правом
углу я увидел красную кнопку с надписью
"Самоуничтожение". Неужели так просто.
Я убрал защитное стекло и на миг
задумался. "Ты наверняка пожалеешь
об этом," - сказал я сам себе и нажал
кнопку.
Плита под моими ногами завибрировала, а
с потолка свесились четыре лазерные
пушки и нацелились мне в голову. Первой
мыслью было бежать со всех ног, но я
уверен: если шевельнусь - я труп...
Нажмите для продолжения$
Федералы схватили Гидеона, когда тот
пытался покинуть страну. Улик хватило,
чтобы посадить его на пару сотен
лет.
В мою честь устроили большой парад, и
президент Фокс пригласил меня в Белый
Дом как особого гостя. Я даже был на
закрытом показе "Назад в будущее 17".
Но я продолжал думать о Сильвии.
Она смогла получить миллион долларов
от страховой, но всё рано была обижена
и расстроена из-за моих начальных
подозрений. Я решил встретиться и
поговорить с ней...$Когда она открыла
дверь, я понял, что у меня
проблемы. Если бы взглядом
можно было убить, я бы
залил кровью весь
тротуар.
Её голос дрожал.
"Как ты мог хоть на
миг подумать, что я
убила собственного
отца?"
"Прости, - извинился я,
- это всё страховка,
она меня запутала".
"Могу я загладить
свою вину?"$
"Да," - слабо улыбнулась она.
"Давай прокатимся..."$
Жестокие улицы
(c)Copyright 1989 Access Software
[1] VGA/MCGA 320x200 256 color
[2] EGA 320x200 16 color
[3] Tandy 320x200 16 color
[4] CGA 320x200 4 color
[5] Hercules 720x348 mono
Выберите режим: $
Мёрфи, это Джей Сэйнт Гидеон! Не трогай
труд всей моей жизни!$
Заключим сделку! Назови цену, и я дам
тебе всё, что захочешь!$
Стой, Мёрфи! Не глупи. Ты будешь
моим партнёром! Прошу, не надо!$
Охрана отвела меня по длинному
тёмному коридору и заперла в старой
затхлой котельной. Она отапливала весь
Алькатрас, когда он был тюрьмой
75 лет назад. К моем удивлению, она
всё ещё работает. Мне надо скорее
выбраться отсюда, или я закончу как
остальные ходячие мертвецы. Не горю
желанием, чтобы мне в голову
сунули микрочип...$
Только я покинул спидер, как из тени
вышли два бугая Закона и порядка.
Один их них ударил меня по голове
рукояткой пистолета, и я потерял
сознание.
Придя в себя, я не мог собраться
и сосредоточиться, моей головой словно
поиграли в футбол.
Я пытался разглядеть что-нибудь перед
собой, но не вышло. Я увидел лишь
неясный силуэт. "Посадите его туда", -
сказал кто-то...$
Привет, Мёрфи, тебя уже ждали.
Боюсь, я играл с тобой в шахматы.
Я знал, что кто-нибудь захочет помешать
нам очистить это больное общество,
и мне нужны были ключ-карты и пароли,
чтобы точно этому помешать.
Я велел Нотту и Слэйду убить учёных,
когда они завершили свою работу над
проектом "Владыка", и забрать их карты.
Но они в этом не преуспели. Ты был
пешкой, которая принесла мне карты.
Теперь ничто не сможет остановить
"Владыку" от претворения в жизнь.
Мы внедрили микрочипы в ключевых
представителей бизнеса и власти,
и они теперь под нашим контролем.
Они же, в свою очередь, контролируют
население. Мы избавим общество
от отбросов, очистим человеческую
расу, и я буду управлять судьбой
человечества.
Наверное, вам интересно, кто я,
но мне лучше остаться
неизвестным. Прощайте, мистер Мёрфи,
вы достойный противник, но, боюсь,
вам мат. Убивать вас я пока
не собираюсь... возможно, для столь
полезной личности найдётся место в моём
новом порядке... под моим контролем,
конечно. Я запру вас в надёжном месте,
пока не решу, что делать дальше.$
Выбравшись из котельной, я одолел
охрану и забрал их оружие. Если я
собираюсь остановить этих маньяков,
то должен найти комнату с главным
компьютером. Я осторожно пересёк длинный
коридор и попал в слабо освещённый
тюремный блок. В его конце я увидел
свет, льющийся из приоткрытой
двери...$
Вот она, компьютерная комната, бывший
тюремный блок, заставленный электронным
оборудованием. В центре комнаты стоит
контрольная панель и висит огромный
кварцевый монитор. Отнятые у меня
ключ-карты лежат на столе.
Похоже, мистер Главный хотел проверить
их на подлинность.
Я сунул карты в карман и подошёл к
контрольной панели. В верхнем правом
углу я увидел красную кнопку с надписью
"Самоуничтожение". Неужели так просто.
Я убрал защитное стекло и на миг
задумался. "Ты наверняка пожалеешь
об этом," - сказал я сам себе и нажал
кнопку.
Плита под моими ногами завибрировала, а
с потолка свесились четыре лазерные
пушки и нацелились мне в голову. Первой
мыслью было бежать со всех ног, но я
уверен: если шевельнусь - я труп...
Нажмите для продолжения$
Федералы схватили Гидеона, когда тот
пытался покинуть страну. Улик хватило,
чтобы посадить его на пару сотен
лет.
В мою честь устроили большой парад, и
президент Фокс пригласил меня в Белый
Дом как особого гостя. Я даже был на
закрытом показе "Назад в будущее 17".
Но я продолжал думать о Сильвии.
Она смогла получить миллион долларов
от страховой, но всё рано была обижена
и расстроена из-за моих начальных
подозрений. Я решил встретиться и
поговорить с ней...$Когда она открыла
дверь, я понял, что у меня
проблемы. Если бы взглядом
можно было убить, я бы
залил кровью весь
тротуар.
Её голос дрожал.
"Как ты мог хоть на
миг подумать, что я
убила собственного
отца?"
"Прости, - извинился я,
- это всё страховка,
она меня запутала".
"Могу я загладить
свою вину?"$ "Да," - слабо улыбнулась она.
"Давай прокатимся..."$
Жестокие улицы
(c)Copyright 1989 Access Software
[1] VGA/MCGA 320x200 256 color
[2] EGA 320x200 16 color
[3] Tandy 320x200 16 color
[4] CGA 320x200 4 color
[5] Hercules 720x348 mono
Выберите режим: $
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59572/348249
Переводчики: ntr73, kirik82
Настройки
Готово:
100.00%
КП = 1.0