Готовый перевод Transcendence / Преодоление: Глава 5

Я проснулся еще до того как свет проник в расщелину пещеры, Бех еще спит. Я успел разжечь огонь и согреть небольшую пещеру. Лежа рядом с ней, я не могу перестать трогать ее волосы на голове.

Никогда не видел ничего подобного.

Мои собственные не так хороши, как Бех.

Еще некоторое время я трогаю их, но потом она поворачивается во сне и отстраняется от меня. Сегодня утром все таки холодновато, и Бех вроде понимает это, хотя и не проснулась. Она снова прижимается к моей груди в поисках тепла, которое я счастлив ей дать.

Я убираю руку со своих волос и обнимаю ее за талию, притягиваю ее ближе, что бы укрыть нас мехом. Она вдыхает запах и откидывается назад, на мех, что я положил ей под голову. Я не знаю, почему она так его любит, но она скатала несколько обрезков меха в шар и положила их под голову, когда ложилась спать.

Моя подруга странная.

Но она моя, и она может засунуть мех под голову, если ей так нравится. Я буду укрывать ее другими, что бы она оставалась в тепле.

Я рассматриваю ее лицо.Во сне она выглядит такой мирной и спокойной. Когда я смотрю на нее, в моем животе зарождается чувство, которое я не понимаю. Прошло не так много времени, прежде чем странное чувство спустилось еще ниже, и я понял, что это такое. Мой язык быстро пробегает по губам, в то время как я представляю, как буду спариваться с Бех.

Она моя подруга. Я могу совокупляться с ней, когда захочу. По крайней мере, я могу...

Я чувствую, как пальцы моей руки автоматически тянутся к ее животу. я мягко провожу рукой по материалу ее одежды, потом веду вниз пока она не касается края. Я чувствую тонкую полоску кожи между верхней частью мехов и странной, грубой ткани под ней.

Моем сердце начинает биться немного быстрее, и мою шею и лицо заливает краска. Я сглатываю и мой взгляд то и дело скользит по ее телу. С открытым ртом, я вдыхаю ее запах, и чувствую как таю. На уровне инстинкта, я пристраиваю свои бедра у нее сзади.

При этом чувствую себя хорошо.

Моя рука скользит вниз, вдоль ее тела. Я запускаю руку ей под одежду, и глажу ее оголенный живот. Я притягиваю ее ближе, в то время как мои бедра отстраняются от нее.

Было время, когда я охватывал свой ствол рукой и водил ею вверх-вниз, до тех пор пока не выплескивалось мое семя. Я всегда чувствовал себя хорошо, когда использовал руку, но не так - это намного лучше.

Я снова потерся об нее.

- Эгд?

Я не слышал как она проснулась, но я рад, что она это сделала. Я касаюсь носом ее щеки и я снова зарываюсь в ее волосы.

- Бех, - выдохнул я в ее волосы. Они так вкусно пахнут, хотя аромат фруктов, казалось бы уже ушел.

- Эгд! - Бех хватает мою руку и отталкивает прочь от ее кожи, а потом выбирается из-под мехов, подальше от меня. Она ложится на меха и быстро оборачивает его вокруг верхней части тела. Звук, вылетающие из ее рта - громкие, быстрые и жесткие.

Я смотрю на нее в замешательстве. Я не понимаю, что она делает.

Бех отворачивается и смотрит на огонь, и издает множество звуков. Она злится. Это видно, но что я сделал не так - загадка. Я придвигаюсь ближе, но она кричит, встает и плотнее запахивает мех вокруг своих плеч.Она издает громкие звуки, когда пятится от меня и идет к выходу из пещеры.

Я иду следом. Она плачет, а я не хочу, что бы она плакала. Вчера она была счастлива; знаю, что была. Нам пришлось поработать, но она была счастлива. Теперь она злится на меня, и я не знаю, почему.

Когда я приближаюсь к Бех, она поворачивается и смотрит на меня прищурившись. Я останавливаюсь, потому что она поднимает руку и тычет в меня пальцем.

- Эгд, нет!

Каждый мускул моего тела напрягся.

Я слышал этот звук раньше, когда пытался помочь ей раздеться на озере. Я быстро отступаю назад, слегка съежившись. Она снова собирается ударить меня в нос? Я всхлипываю и внимательно за ней наблюдаю, она тянет руки к груди. Она стоит в тусклом утреннем свете и в этот момент смотрит на меня.

Я хочу подойти к ней, что бы обнять и держать пока она не почувствует себя лучше, но я не уверен, что она мне это позволит.

- Бех? - позвал я мягко.

Бех стонет, когда ее руки касаются лица. Она трет глаза так сильно, что я опасаюсь, как бы она их не выдавила, но когда она отнимает руку лицо ее смягчается. Она переводит взгляд на землю, потом снова на меня и из ее уст снова вырываются громкие звуки.

Она снова издает мягкие звуки и я прислушиваюсь.Я не хочу, что бы она замолкала. Но через некоторое время она замолкает и делает шаг мне навстречу. Еле заметно вздрагиваю, когда она медленно протягивает ко мне руку.

Не уверенно, я тяну к ней руку. Когда наши пальцы соприкасаются, Бех подходит ближе и берет мою руку в свою. Она что-то шепчет, когда ее пальцы пробегают по моей руке. Ее глаза встречаются с моими и начинает казаться, что она чего-то ждет от меня. Она смотрит в сторону степей, издает больше звуков, и снова смотрит на меня. В ее глазах вопрос, но я не знаю, что ей нужно.

Я никогда не мог понять, что ей нужно от меня.

Неожиданно, Бех делает шаг вперед и ее губы целуют мое лицо.

Ее губы теплые и мягкие, и я понятия не имею, почему она никогда не делала этого раньше. Наблюдаю за ней краем глаза, когда делаю шаг назад. Я поднимаю свою руку к щеке и касаюсь пятна, легонько потираю.

Бех поджала губы, что бы не рассмеяться. Я не понимаю почему, но рад, что она, больше не грустит. Возможно, теперь я все делаю правильно и она меня поцеловала. Если так, то этого следовало ожидать.

Моя подруга такая странная.

И красивая.

Я сплетаю наши пальцы вместе и веду Бех обратно в нашу пещеру, даю. ей выпить и поесть немного сушенного мяса антилопы. Когда мы закончили кушать, Бех берет больше листиков мяты, что растереть себе зубы, а потом отправляя на поиски пищи, для хранения. Я не был в лесу некоторое время, и решил растравить еще ловушки. что бы показать ей сколько я могу поймать роликов. Не похоже, что странная одежд, покрывающая ноги Бех будет держать ее в тепле, а мех кролика согреет ее руки и ноги холодными, зимними месяцами.

Я вспоминаю как было прошлой весной и удивляюсь как мне удалось выжить. Раньше у меня не было Бех и я не думал о зиме, пока на улице не менялась температура от горячей до прохладной. Теперь придется позаботиться обо всем гораздо раньше, еще до того как станет жарко, Я рад, что я жив - я рад, что не сдался - потому что теперь я могу позаботиться о Бех. Если бы я умер, кто бы позаботился о ней сейчас.

Я поставил еще три ловушки, прежде чем отправиться снова в поле, что бы собрать больше зерна. В этот раз, я беру с собой несколько мехов, что бы не использовать те, что я ношу. Мы работаем быстро, но при первом же раскате грома, мы скрываемся в пещере со всем собранным.

Едва мы протиснуться в щель пещеры, как пошел дождь. Я радуюсь, что принес больше дров из ниши над входом в пещеру, еще на кануне и мне не придется идти по дождю за ними. Может она не хочет чувствовать то, что должна. Я развел костер и перетащил один из старых мехов из нижней части спального места для Бех, что бы она села. Гораздо лучше, чем то что я пытался сплести из ковыля в прошлом году, который уже и развалился.

Я беру свою вторую половинку за руку и веду к меховому сиденью. Я падаю вниз на коврик и тяну за края, пытаясь хоть немного его исправить, но это гиблое дело и я сдаюсь. Я решаю заняться шкрой антилопой, пока мы здесь, надеясь, что она станет одеждой для моей подруги.

Мгновение Бех пристально рассматривает коврик, что я сделал, а в следующее уже роется в куче камышей, которые мы принесли накануне. Пока снаружи продолжает поливать дождь, Бех притягивает к себе кучу камышей. Она берет в руки парочку и скручивает их вместе, что так же бессмысленно, как и раньше. Она оглядывается на свой коврик, где лежат еще несколько камышей.

А через несколько минут, она издает короткий звук, поднимает камыши и начинает вплетать их друг в друга. Я наблюдаю за ней, внимательно наблюдаю, как она работает, сплетая камыши вместе. Частенько она их распутывает, рычит на себя, по ее щекам бегут слезы, а затем начинает заново.

Второй раз получилось немного лучше.

К тому времени как ливень немного поутих, она успела сплести вполне приличную циновку из тростника. Камыши плотно переплетаются и образуют рисунок. Я наклоняю голову на бок, когда она широко улыбается и кладет коврик на землю.

Потом она садится на него.

Я прищурившись, наблюдаю за ее лицом.

Это было до того как она стала вертеться, скулить, а потом снова поднялась. Она берет коврик в руки и смотрит на него, щупает, а затем гладит пальцами. Она наконец-то смотрит на меня, качает головой и издает рычащие звуки.

Я предполагаю, что она думала, что он будет удобным.

Очевидно, Бех не нравится результат, но я думаю он выглядит неплохо - может не такой на каком бы вы хотели сидеть. Именно поэтому я сделал коврик из травы. Я не свожу с нее глаз, когда придвигаюсь к ней, но она хмурится. Я придвигаюсь еще ближе и протягиваю руку, что бы взять у нее камышовый коврик. Я осматриваю его. а потом сгибаю пополам, что бы перевязать его по краям двумя веревками и затянуть петлей снизу. Я связываю еще парочку внизу, пока не похоже, что он сможет удержать сушенное мясо или ягоды. Зерна выпадут, но без сомнения он на что-нибудь да сгодится.

Поднимаю его вверх и с улыбкой смотрю на Бех.

Она улыбается в ответ, делает глубокий вдох, и садится поближе ко мне. я протягиваю ей коврик из травы, на котором она будет сидеть пока я буду разделывать антилопу. когда я начинаю скоблить и потрошить, Бех принимается что-то делать с оставшимся камышом, снова начинается дождик.

Я помню другие дождливые дни под густым пологом деревьев, где я работал бок о бок с другими. Приятно снова работать рядом с кем-то, особенно если этот кто-ото Бех. Она может быть странной, она может не знать, как сделать корзину, и она может быть очень шумной, но она моя подруга, и я очень рад, что она здесь.

Я сосредотачиваюсь, что бы сделать все идеально для нее. Я не знаю как долго мы работаем в тишине рядышком, но вдруг Бех издает крик, и я оборачиваюсь к ней.

Ее лицо озаряет улыбка, и она поднимает вверх какой-то круглый предмет, изготовленный из камыша. Вполне возможно, что он выдержит хоть что-то, если понадобится. Бех смеется и переворачивает его, очевидно, гордится своим достижением.

Мое сердце бьется быстрее, а мое тело дергается к ней.

Теплые, мягкие меха и запах волос моей подруги.

Теперь так я просыпаюсь, каждое утро. Пока я сплю, мое сознание создает образы Бех: ее руки и колени, завернуты в меха, когда я вхожу в ее тело, и теперь, когда я проснулся мое тело требует продолжения.

Я не понимаю почему Бех этого не хочет. Когда я терся об нее, она издавала звуки и иногда сердилась. Она не возражает, когда я притягиваю ее ближе и веду носом по ее шее, вдыхая ее запах. Стараюсь не прижиматься бедрами к ее спине, хотя это очень заманчиво.

Я надеюсь, что если я буду терпелив, то она позволит мне оплодотворить себя в ближайшее время.

Вспышка у входа в пещеру, говорила о приближении еще одной грозы. Мне придется сегодня уйти и проверить ловушки - будет дождь или нет. По крайней мере, мне не придется идти к озеру за пресной водой. Дождь наполнил емкости для воды, недалеко от пещеры.

Бех медленно просыпается, пока я нежно вожу по ее шее, плечу и уху. Она переворачивается и прячет лицо у меня на груди. И накрывает голову мехом и прячется под ним.

Мой подруга не любит просыпаться утром, и это заставляет меня улыбаться, когда она все же просыпается. И я уже не думаю о том как начиналось мое утро до того, как ко мне пришла Бэт, но теперь когда она со мной, я не могу представить утро без нее.

И хотя я знаю, что иногда ей бывает грустно и страшно, и думаю, что она все еще скучает по племени - где бы они сейчас не были - я не могу помочь, но чувствую себя счастливым от того, что она здесь. Она странная, и я никогда не мог предугадать, что она будет делать, но я все равно рад, что она здесь со мной.

Я и не понимал, как одинок я был до встречи с ней.

Она странно себя ведет, когда дело доходит до ее тела, и я не понимаю, почему. Она, кажется, не понимает, что оставаться одной опасно и злится на меня когда я смотрю на нее - особенно если она без одежды. Я и не смотрю, просто стою и смотрю в другую сторону. Не смотря на беспокойство и страх, я не смею взглянуть в ее сторону.

К тому времени, когда Бех полностью проснулась, дождь немного успокоился. Нужно поддерживать огонь в течении дня, и поэтому мы направляемся в сторону соснового леса. Я поймал два молодых зайца в ловушки , но когда я показываю их Бех, она закрывает глаза и качает головой.

Странно.

Я привязал их к поясу и в конце концов решил пойти к озеру. Дождь почти прекратился, а облака рассеялись. Я иду к дальней кромке воды, где лежит кремень, думая что не плохо бы Бех иметь собственный нож. Я не очень-то хорошо управляюсь с кремнем, но я должен что-то с этим сделать - что-то полезное.

Бех садится рядом, когда я беру кремень и хороший круглый камень, начинаю обтачивать его. Через некоторое время, она встает и начинает расхаживать неподалеку от небольшого ручья, который питает озеро. Я все еще могу следить за ней боковым зрением, поэтому я и не волнуюсь. Я продолжаю работать, пока у меня не появится нож, который будет подходить Бех, что бы та могла вскрыть антилопу, а потом сделать подходящие одежды.

Я откидываю кусочки кремня, когда встаю и смотрю на свою вторую половинку. Она стояла спиной ко мне, наклонившись. И я не могу сказать, что она делает руками, пока не подойду ближе. Я подошел к ней сзади и заглянул ей через плечо.

Моя подруга такая странная.

Она зарылась в коричневой, вязкой глине.

Она смеется и поднимает вверх небольшой комок, что бы показать его мне. Ее рот движется и делает достаточно шума, что бы отпугнуть стайку птиц на берегу.

Она очень странная.

Я смотрю на нее краем глаза и удивляюсь, как с ней может быть что-то не так. Она продолжает создавать много шума в то время как ее руки продолжают мять глину. Она набирает еще две пригоршни и показывает их мне. А я просто продолжаю смотреть на нее, удивляясь, зачем она играет в грязи.

Она качает головой и издает еще звуки, продолжая делать бессмысленные и дикие движения. Я опускаюсь на землю и пытаюсь схватить ее за локоть, но она бьет меня по руке. Я ворчу себе под нос и смотрю на небо. Не похоже, что снова пойдет дождь, а это только начало дня.Думаю, что если она действительно хочет покопаться в глине, я могу позволю ей это.

Я сажусь рядом с ней и смотрю, как она сжимает и делает из глины грубый шар, а затем тычет в него пальцами по центру, создавая отверстия. И она все время издает звуки, пока делает проколы. По большей части мне все равно, что она там делает - я беру еще один кремень, что бы сделать еще один нож. Кажется ей нравится возиться с липкой глиной.

И вот она зачерпывает больше глины и берет небольшой круглый камень. Мгновение я смотрю на нее, а потом перевожу взгляд на берег. Я нашел тот, что идеально подходит и вернулся к ней.

Я не знаю что она делает и почему, но собираюсь ей помочь в любом случае. Я склонился над глиной и передал ей большой кусок. Бех хлопает в ладоши и делает больше шума. Она улыбается, так что я думаю, что эти шумы означают что-то хорошее. Она выглядит довольной, и я наблюдаю за ней, пока делаю свой нож. К концу дня у меня появились два приличных ножа и кремень, которые понадобятся мне зимой.

Пришло время вернуться, и когда я опускаюсь перед Бех, то вижу что она что-то сделала из глины. У нее в руках две были круглые чашки и две плоские. Она все еще улыбается и, кажется, гордится собой - как тогда с корзиной, но сейчас на них можно было положить высушенное мясо антилоп.

Бех отдает мне чашки и идет к воде, что бы смыть глину с рук. Шумно вдыхаю и беру у нее чашки. Они слишком хрупкие для того, что бы их использовать, но Бех кажется такой взволнованной и явно хочет взять их с собой. Я понятия не имею, что она планирует с ними делать - пить из нее нельзя, глина придает воде вкус грязи - но мне нравится, что она счастлива.

К тому времени, когда мы снова вернулись в пещеру, солнце начало садиться. Я кладу рыбу, что бы та подсохла - Бех тем временем возится с тем, что сделала из глины, Она кладет их возле костра и сидит, с еще более широкой улыбкой. Она смотрит на меня, издает еще несколько звуков, а затем помогает мне уложить рыбу.

Когда рыба сварилась, мы поели к тому времени в пещере уже стемнело и пора было ложиться спать. Бех продолжает издавать негромкие звуки, когда мы ложимся на меха. Звуки не стихали, и мне стало любопытно, почему я засыпаю только когда она уже спит. Мгновение я смотрю как движется ее рот, а затем заглядываю ей прямо в глаза. Они сияют в свете костра.

Она лежит на боку и продолжает издавать звуки. Одна ее рука движется взад и вперед, волнами, когда она издает эти шумы. Спустя какое-то время, я тянусь, что бы закрыть ее рот рукой. Она сразу успокаивается, за что я ей благодарен. Я притягиваю ее ближе к себе и заворачиваю нас в меха, что бы сохранить тепло. Как только мы улеглись, я смотрю на огонь, что бы убедиться, что он не потух, потом осмативаю пещеру, что бы убедиться,что все хорошо.

Вроде бы. В пещера безопасна и моя подруга в безопасности и счастлива , так что день удался.

Бех открывает рот и звуки становятся громче, но я быстро закрываю ее рот снова. Я смотрю на нее сверху вниз и наклоняюсь ближе. Я вожу кончиком носа по ее скуле и веду вниз к подбородку. Бех вздыхает и зарывается в меха. Я поднимаю руку, что бы коснуться ее волос, и запускаю в них пальцы, что бы ощутить их мягкость.

Бех поднимает руку к моему лицу. И слегка улыбается, когда ее пальцы едва касаются моей щеки, а потом сбегают вниз к плечу. Ее пальцы пробегают по руке. Она что-то шепчет, и ее щеки заливает краска. Ее палец упирается в мой бицепс.

Я потягиваюсь, чтобы показать свою силу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59582/277652

Переводчики: Baset, tamika