Готовый перевод The Dark Assassin / Темный ассасин: Chapter 1

Темный ассасин

Предисловие

Находясь в патрульном катере, поблизости от моста Ватерлоо, полицейский суперинтендант Вильям Монк заприметил молодую пару увлеченную интенсивным обсуждением. Секундой позже, увидел падение пары и смерть в ледяных водах Темзы. Был ли это несчастный случай, суицид или убийство? Проводя следствие, Монк узнает, что та женщина Мери Хавилланд, планировала выйти замуж за светловолосого человека, разделившего ее судьбу. Так же, обнаруживает, что отец Мери недавно умер, предположительно самоубийство. Друзья Мери поделились своими темными подозрениями с Монком, который стоит перед лицом тайны окружающей три смерти. Монк ищет ответы с помощью своей бесстрашной жены Эстер. С меблированных в стиле люкс комнат, где могущественные люди плетут свои подлые интриги, до канализации под городом, где бедняки выживают, Монк должен соединить ключи пока смерть не ударила вновь.

Глава 1

Мост Ватерлоо остался далеко позади, когда Вильям Монк устроился на носу полицейской лодки. В ней было четверо мужчин, он, как старший офицер, и три человека на веслах. Четырехвесельная лодка она называлась. Монк сидел напряженно в своем форменном пальто. Был январь и мучительно холодно, когда он и его компаньоны патрулировали Темзу от несчастных случаев, потери суден и кражи грузов. Ветер трепал воду и резал кожу как остриё ножа, однако, он не хотел, что бы кто-либо видел его дрожащим.

Прошло пять недель с момента утверждения на позицию начальника этой секции Речной Полиции. Это был долг чести, о котором он уже глубоко жалел,

Лодка качалась омываемая (?) бечёвками барж идущими в верх по реке с приливом (?). Орм на корме умело придавал лодке устойчивости. Он был мужчиной среднего роста, однако вводящие в заблуждение гибкость и сила и разновидность грации проявлены в гребле. Возможно, за годы на воде он изучил, как легко было опрокинуть лодку поспешным движением.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59587/277703

Переводчики: Juliasansan