Lucifer / Люцифер
Перевод субтитров для группы вк: https://vk.com/lucifer_dc
Что если Люцифер уйдет в отставку и отправиться в Лос-Анджелес?
Сериал канала FOX от продюсера Джерри Брукхаймера и режиссёра
Лена Уайзмана, снявшего «Другой мир».
Правила перевода:
— смотрим серию до и во время перевода;
— следим за орфографией и пунктуацией;
— следим за временами глаголов;
— следим за тем на «вы» герои или на «ты»;
— после знаков препинания ставим пробел;
— при написании имён заглядываем в словарь;
— все предложения начинаются с заглавной буквы и заканчиваются точкой (вопросительным или восклицательным знаком);
— не переводим Oh, Uh, Wow, Whoa и прочее, также в переводе не нуждаются песни и слова в скобках;
— длинные предложения разбиваем на две строки;
— не уверены в переводе или не согласны с переводом — оставляйте комментарий.
— при старте нового перевода, заглядывайте в группу перевода: https://vk.com/club96007194 – там разбираем странички и прочие детали.
Справочные материалы:
http://urbandictionary.com – самый лучший ресурс по иностранному сленгу. Однако он, как и википедия, составляется пользователями, поэтому содержимое надо тщательно фильтровать;
http://www.multitran.ru, http://context.reverso.net/
– самые полные англо-русский (и не только) онлайн-словари на текущий момент;
http://gramota.ru/ – правила русского языка.
Что если Люцифер уйдет в отставку и отправиться в Лос-Анджелес?
Сериал канала FOX от продюсера Джерри Брукхаймера и режиссёра
Лена Уайзмана, снявшего «Другой мир».
Правила перевода:
— смотрим серию до и во время перевода;
— следим за орфографией и пунктуацией;
— следим за временами глаголов;
— следим за тем на «вы» герои или на «ты»;
— после знаков препинания ставим пробел;
— при написании имён заглядываем в словарь;
— все предложения начинаются с заглавной буквы и заканчиваются точкой (вопросительным или восклицательным знаком);
— не переводим Oh, Uh, Wow, Whoa и прочее, также в переводе не нуждаются песни и слова в скобках;
— длинные предложения разбиваем на две строки;
— не уверены в переводе или не согласны с переводом — оставляйте комментарий.
— при старте нового перевода, заглядывайте в группу перевода: https://vk.com/club96007194 – там разбираем странички и прочие детали.
Справочные материалы:
http://urbandictionary.com – самый лучший ресурс по иностранному сленгу. Однако он, как и википедия, составляется пользователями, поэтому содержимое надо тщательно фильтровать;
http://www.multitran.ru, http://context.reverso.net/
– самые полные англо-русский (и не только) онлайн-словари на текущий момент;
http://gramota.ru/ – правила русского языка.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Pilot / Пилот | готово | > 1 года | 100% (809 / 809) | скачать |
| ««« | 01х01 - Pilot 2.0 | готово | > 1 года | 100% (980 / 980) | скачать |
| ««« | 01x02 - Lucifer, Stay. Good Devil | готово | > 1 года | 100% (950 / 950) | скачать |
| ««« | 01х03 - The Would-Be Prince of Darkness | готово | > 1 года | 100% (1037 / 1037) | скачать |
| ««« | 01х04 - Manly Whatnots | готово | > 1 года | 100% (891 / 891) | скачать |
| ««« | 01x05 - Sweet Kicks | готово | > 1 года | 100% (910 / 910) | скачать |
| ««« | 01x06 - Favorite Son | готово | > 1 года | 100% (893 / 893) | скачать |
| ««« | 01x07 - Wingman | готово | > 1 года | 100% (868 / 868) | скачать |
| ««« | 01x08 - Et Tu, Doctor? | готово | > 1 года | 100% (950 / 950) | скачать |
| ««« | 01x09 - A Priest Walks Into a Bar | готово | > 1 года | 100% (937 / 937) | скачать |
| ««« | 01x10 - Pops | готово | > 1 года | 100% (1040 / 1040) | скачать |
| ««« | 01x11 - St. Lucifer | готово | > 1 года | 100% (935 / 935) | скачать |
| ««« | 01x12 - #TeamLucifer | готово | > 1 года | 100% (938 / 938) | скачать |
| ««« | 01x13 - Take Me Back To Hell | готово | > 1 года | 100% (820 / 820) | скачать |
| ............................................................................................................................................................ | готово | (пусто) | |||
| ««« | 02x01 - Everything's Coming Up Lucifer | готово | > 1 года | 100% (955 / 955) | скачать |
| ««« | 02x02 - Liar, Liar, Slutty Dress on Fire | готово | > 1 года | 100% (886 / 886) | скачать |
| ««« | 02x03 - Sin-Eater Subtitle | готово | > 1 года | 100% (926 / 926) | скачать |
| ««« | 02x04 - Lady Parts | готово | > 1 года | 100% (1028 / 1028) | скачать |
| ««« | 02x05 - The Weaponizer | готово | > 1 года | 100% (931 / 931) | скачать |
| ««« | 02x06 - Monster | готово | > 1 года | 100% (873 / 873) | скачать |
| ««« | 02x07 - My Little Monkey | готово | > 1 года | 100% (811 / 811) | скачать |
| ««« | 02x08 - Trip to Stabby Town | готово | > 1 года | 100% (1003 / 1003) | скачать |
| ««« | 02x09 - Homewrecker | готово | > 1 года | 100% (1015 / 1015) | скачать |
| ««« | 02x10 - Quid Pro Ho | готово | > 1 года | 100% (974 / 974) | скачать |
| ««« | 02x11 - Stewardess Interruptus | готово | > 1 года | 100% (979 / 979) | скачать |
| ««« | 02x12 - Love Handles | готово | > 1 года | 100% (926 / 926) | скачать |
| ««« | 02x13 - A Good Day to Die | готово | > 1 года | 100% (913 / 913) | скачать |
| ««« | 02x14 - Candy Morningstar | готово | > 1 года | 100% (979 / 979) | скачать |
| ««« | 02x15 - Deceptive Little Parasite | готово | > 1 года | 100% (995 / 995) | скачать |
| ««« | 02x16 - God Johnson | готово | > 1 года | 100% (938 / 938) | скачать |
| ««« | 02x17 - Sympathy for the Goddess | готово | > 1 года | 100% (867 / 867) | скачать |
| ««« | 02x18 - The Good, the Bad, and the Crispy | готово | > 1 года | 100% (889 / 889) | скачать |
| ............................................................................................................................................................ | готово | (пусто) | |||
| ««« | 03x01 - They're Back - Aren't They (DIMENSION / LOL) | готово | > 1 года | 100% (931 / 931) | скачать |
| ««« | 03x02 - The One With the Baby Carrot (DIMENSION / LOL) | готово | > 1 года | 100% (986 / 986) | скачать |
| ««« | 03x03 - Mr. and Mrs. Mazikeen Smith (DIMENSION / LOL) | готово | > 1 года | 98.6% (902 / 914) | скачать |
| ««« | 03x04 - What Would Lucifer Do (DIMENSION / LOL) | готово | > 1 года | 100% (893 / 893) | скачать |
| ««« | 03x05 - Welcome Back, Charlotte Richards (DIMENSION / LOL) | готово | > 1 года | 100% (953 / 953) | скачать |
| ««« | 03х06 - Vegas with Some Radish (KILLERS) | готово | > 1 года | 100% (963 / 963) | скачать |
| ««« | 03x07 - Off the Record (AVS / SVA) | готово | > 1 года | 100% (853 / 853) | скачать |
| ««« | 03x08 - Chloe Does Lucifer (AVS / SVA) | готово | > 1 года | 100% (1050 / 1050) | скачать |
| ««« | 03x09 - The Sinnerman (AMZN) | готово | > 1 года | 100% (868 / 868) | скачать |
| ««« | 03x10 - The Sin Bin | готово | > 1 года | 100% (893 / 893) | скачать |
| ««« | 03x11 City of Angels? (AMZN) | готово | > 1 года | 100% (827 / 827) | скачать |
| ««« | 03x12 All About Her | готово | > 1 года | 100% (914 / 914) | скачать |
| ««« | 03х13 Til Death Do Us Part (KILLERS) | готово | > 1 года | 99.7% (979 / 981) | скачать |
| ««« | 03x14 My Brother's Keeper (AMZN) | готово | > 1 года | 100% (949 / 949) | скачать |
| ««« | 03x15 High School Poppycock (AMZN) | готово | > 1 года | 100% (1008 / 1008) | скачать |
| ««« | 03x16 Infernal Guinea Pig (AMZN) | редактируется | > 1 года | 100% (993 / 993) | скачать |
| ««« | 03x17 Let Pinhead Sing! (AMZN) | готово | > 1 года | 100% (952 / 952) | скачать |
| ««« | 03x18 The Last Heartbreak (KILLERS) | готово | > 1 года | 100% (1013 / 1013) | скачать |
| ««« | 03x19 - Orange Is the New Maze (KILLERS) | готово | > 1 года | 100% (982 / 982) | скачать |
| ««« | 03x20 - The Angel of San Bernardino (KILLERS) | готово | > 1 года | 100% (969 / 969) | скачать |
| ««« | 03x21 - Anything Pierce Can Do I Can Do Better (AVS/SVA) | готово | > 1 года | 100% (940 / 940) | скачать |
| ««« | 03x22 - All Hands on Decker (AVS/SVA) | готово | > 1 года | 100% (1010 / 1010) | скачать |
| ««« | 03x23 - Quintessential Deckerstar( AVS-SVA) | готово | > 1 года | 100% (888 / 888) | скачать |
| ««« | 03x24 - A Devil of My Word (AVS-SVA) | готово | > 1 года | 100% (846 / 846) | скачать |
| ««« | 03x25 Boo Normal (AMZN) | готово | > 1 года | 100% (877 / 877) | скачать |
| ««« | 03x26 Once Upon a Time (AMZN) | редактируется | > 1 года | 100% (912 / 912) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 12 августа 2015, владелец: im_a_weirdo_
- Скачали:
- 4963 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат модераторы оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать никто редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
99.97% КП = 1.0