Dead Air / Мёртвый эфир – блог
Трудности перевода
Забавная деталь: схожий по тематике (сюжету, типажам персонажей и вообще) «Понтипул» сходу был переведён через пару дней после выхода картины на dvd, а за родственный ему Dead Air никто не берётся до сих пор, хотя он валяется в торрентах уже несколько месяцев. Ещё одна странность: полное отсутствие внятных английских сабов, то есть вообще. То, что сейчас лежит у меня на Ноте, калька с оригинала. По видимому, их составляли на слух, после переводили на китайский и обратно. Поэтому приходится использовать этот текст и оригинальный звук. И поэтому времени на перевод будет потрачено куда больше, чем мне казалось вначале.) Но начало положено.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 4 января 2010, владелец: gorkiy
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
- —