Готовый перевод Dead of Winter / Разгар зимы: Глава 25 часть 1

Я долго смотрела на дверь, после того, как Арик ушел, не веря, что он оставил меня наедине с Джеком.

Я подозревала, что он испытывал меня, проверял мое обещание.

- Ты смотрела вслед Смерти. - Сказал Джек, привлекая мое внимание. Гнев соперничал с неразберихой на его лице. - Ты беспокоишься о нем?

Моя забота об Арике не угасла. - Да. - Беспокойство заполнило меня, за него и Джека, за Селену и Мэттью.

- Потому что, ты думаешь, мы нуждаемся в нем? Или потому что, ты думаешь, что беспокоишься о нем?

- И то, и другое. - Я забочусь об Арике, может быть даже больше, чем раньше.

Мне хотелось бы получить объективный совет. Черт, я скучаю по своей лучшей подруге Мэл. Она должно быть сказала бы мне сохранить обоих парней, коллекционировать мужчин, как сумки.

- Поставьте себя на его место, Джек. Я пыталась убить его, убедив что я была безумно влюблена в него. Я сделала это с ним не один раз, а два.

- Ты ничего не сделала ему, нет! Какая-то императрица много лет назад сделала это . Ты когда-нибудь слышала о Стокгольмском синдроме? Вот что произошло.

Мои губы приоткрылись - Вот почему ты смотрел на меня с жалостью раньше! Вот почему твоя позиция изменилась? Ты больше не ненавидишь меня за него, потому что ты сваливаешь всю вину на него..

Джек остановился, чтобы посмотреть на меня. - Двухтысячилетний мужчина украл уязвимую девочку и сломал ее.

- Я больше не девочка. Я жила более сотни лет: я чувствую все эти жизни. Но даже если бы нет, мои годы, как годы собаки. Во время вспышки, я ухаживала за моей мамой, как если бы я была взрослой, я убила, я спланировала и провела перевороты. Я должна была взрослеть быстрее.

- Он прочистил тебе мозги. - Настаивал Джек. - Вот почему, ты думаешь, будто чувствуешь что-то к нему. Нет ни одной другой причины, чтобы объяснить этот поворот.

- Ты действительно веришь, что у меня промыты мозги?

- Эви. - Джек поймал мой взгляд. - Это случалось с тобой однажды. Я видел рисунки Смерти в твоем альбоме, еще до вспышки. Ты изображала монстра. Un scélérat. - Злодея.

- Ты не попала бы ни в одну из этих ситуаций, если бы не этот ублюдок! Он должен умереть. От моей руки.

- Ты не слушаешь меня! Каждый раз, когда ты говоришь, что собираешься убить его, на самом деле ты говоришь: Мне лучше знать, чем тебе.

- Когда мы снова будем вместе, ты увидишь"

- Ты так уверен, что будем?

- С Селеной? - Неужели, это случилось? Или Джек упомянул об этом, потому что пожалел, что не сделал этого.

- Не важно с кем. Смерть может намекать на это, сколько он хочет, но между мной и ею ничего не было.

Я хотела верить словам, которые он сказал. Я хотела, чтобы мое недоверие исчезло.

Но я не могу, и я не делаю этого.
- В любом случае, я все еще думаю, что неправильно включать тебя в Арканы.

- А как на счет того, что я не могу доверять тебе?

Он собирался поцеловать меня. Хоть я и жаждала его, я отстранилась.
- Это не очень хорошая идея.

Джек изучал мое лицо.
- Ты обеспокоена тем, что вернется Смерть и станет драться со мной?

Да!
- Мы можем поговорить или я иду спать, у тебя есть выбор.

с явной неохотой, он отпустил меня.
- Поговорить о чем?

- Ты должна признать, что она должно быть мертва.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59649/278243

Переводчики: Julia123