Готовый перевод Talisman Digital Edition / Talisman Digital Edition: Dragon

DEFSTRING(MSG_DRAGON_TITLE,"Дракон")

DEFSTRING(MSG_DRAGON_DESC,"Три повелителя драконов, обладающих почти безграничной силой и \

злобой, вернулись в Огненные земли, чтобы завладеть \

легендарной Короной Повелений. Их сопровождают легионы злых \

драконов, использующих невероятную силу своих тёмных \

повелителей. Отныне земля дрожит под их гнётом, \

а поиски Короны стали ещё более пугающими и опасными, \

чем когда-либо прежде!")

DEFSTRING(MSG_DRAGON_KING, "Король Драконов")

DEFSTRING(MSG_DRAGON_SLUMBER, "Сон дракона")

DEFSTRING(MSG_DRAGON_RAGE, "Ярость дракона")

DEFSTRING(MSG_DRAGON_STRIKE, "Удар дракона")

DEFSTRING(MSG_DRAGON_SLEEP_TOKEN, "Жетон сна")

DEFSTRING(MSG_DRAGON_LORDS, "Повелители драконов")

DEFSTRING(CARDTEXT_NAME_EMPTY_TOKEN_CARD, "Жетон")

DEFSTRING(CARDTEXT_DESC_EMPTY_TOKEN_CARD, "Жетон")

DEFSTRING(SPACETITLE_VAMPIRIC_DRAGON, "Дракон-вампир")

DEFSTRING(SPACETITLE_DRAGONSTONE_MINES, "Шахты драконьих камней")

DEFSTRING(SPACETITLE_PLAIN_OF_PERIL, "Долина Риска")

DEFSTRING(SPACETITLE_DRAGONBONE_CRYPT, "Склеп драконьих костей")

DEFSTRING(SPACETITLE_COVETOUS_DRAGON, "Жадный дракон")

DEFSTRING(SPACETITLE_HYDRA_DRAGON, "Дракон-гидра")

DEFSTRING(SPACETITLE_VALLEY_OF_FIRE, "Долина Огня")

DEFSTRING(SPACETITLE_DRAGON_HATCHERY, "Рассадник драконов")

DEFSTRING(SPACETITLE_CROWN_OF_COMMAND, "Корона Повеления")

DEFSTRING(MSG_CURRENT_ENDING, "Концовка")

DEFSTRING(SPACETITLE_DRAGON_TOWER_146, "Башня Дракона")

DEFSTRING(SPACETITLE_DRAGON_TOWER_147, "Башня Дракона")

DEFSTRING(SPACETITLE_DRAGON_TOWER_148, "Башня Дракона")

DEFSTRING(SPACETITLE_DRAGON_TOWER_149, "Башня Дракона")

DEFSTRING(SPACETITLE_DRAGON_TOWER_150, "Башня Дракона")

DEFSTRING(SPACETITLE_PLAIN_OF_PERIL_151, "Долина Риска")

DEFSTRING(SPACETITLE_DRAGON_TOWER_152, "Башня Дракона")

DEFSTRING(SPACETITLE_DRAGON_TOWER_153, "Башня Дракона")

DEFSTRING(SPACETITLE_DRAGON_TOWER_154, "Башня Дракона")

DEFSTRING(SPACETITLE_DRAGON_TOWER_155, "Башня Дракона")

DEFSTRING(SPACETITLE_DRAGON_TOWER_156, "Башня Дракона")

DEFSTRING(SPACETITLE_DRAGON_TOWER_157, "Башня Дракона")

DEFSTRING(SPACETITLE_DRAGON_TOWER_158, "Башня Дракона")

DEFSTRING(SPACETITLE_CROWN_OF_COMMAND_159, "Корона Повеления")

DEFSTRING(SPACETITLE_DRAGON_TOWER_160, "Башня Дракона")

DEFSTRING(SPACETITLE_DRAGON_TOWER_161, "Башня Дракона")

DEFSTRING(SPACEDESC_IF_DEFEATED, "Если проиграете, то вернётесь на одно деление назад.")

DEFSTRING(PLAIN_OF_PERIL_DRAGON_TOWER, "Двигаетесь на одно деление за ход и ещё на одно деление за каждого убитого вами врага.")

DEFSTRING(COC_DRAGON_TOWER, "Сразиться с Королём Драконов!")

DEFSTRING(SPACEDESC_VAMPIRIC_DRAGON_1, "Бросаете 1 кубик и добавляете к результату 1 за каждую драконью чешую на каждой карте Лорда Драконов, чтобы определить, сколько жизней заберёт дракон.\n\

Вы можете убить любое количество Последователей, чтобы избежать потерю жизни. За каждого убитого Последователя вы защитите одну свою жизнь.")

DEFSTRING(SPACEDESC_VAMPIRIC_DRAGON_2, "1-2) Потеряйте 1 жизнь\n3-4) Потеряйте 2 жизни\n5-6) Потеряйте 3 жизни\n7-8) Потеряйте 4 жизни\n9-10) Потеряйте 5 жизней\n11+) Потеряйте 6 жизней")

DEFSTRING(SPACEDESC_COVETOUS_DRAGON, "Бросьте 2 кубика за себя и 2 за Дракона.\nЕсли ваше число равно или меньше, сбросьте 1 золото и бросьте кубики снова за себя и за Дракона в следующем ходу.\n\

Если у вас нет золота, то потеряйте 1 жизнь.\nЕсли ваше число больше, то вы можете ходить в следующем ходу как обычно.")

DEFSTRING(LOG_DICE_WITH_OPPONENT_TOTAL2, "Сумма %s : %d. Сумма противника : %d.")

DEFSTRING(SPACEDESC_DRAGONBONE_CRYPT_1, "Бросаете 3 кубика и добавляете 1 очко за каждую драконью чешую на каждой карте Лорда Драконов.\nЗатем отнимаете своё Умение от общего результата и сразу переходите к:")

DEFSTRING(SPACEDESC_DRAGONBONE_CRYPT_2, "0) Склеп Драконьих костей\n1) Долина Риска\n2-3) Портал Власти\n4-5) Проклятая поляна\n6+) Кладбище")

DEFSTRING(SPACEDESC_DRAGONSTONE_MINES_1, "Бросаете 3 кубика и добавляете 1 очко за каждую драконью чешую на каждой карте Лорда Драконов.\nЗатем отнимаете свою Силу от общего результата и сразу переходите к:")

DEFSTRING(SPACEDESC_DRAGONSTONE_MINES_2, "0) Шахты Драконьих камней\n1) Долина Риска\n2-3) Портал Власти\n4-5) Храм\n6+) Часовня")

DEFSTRING(SPACEDESC_DRAGONHATCHERY, "Бросаете 1 кубик и сражаетесь с несколькими детёнышами один на один, пока не проиграете или не победите всех детёнышей.\n\

Каждый детёныш обладает Умением 4 и добавляет 1 очко к очкам атаки за каждую драконью чешую на каждой карте Лорда Драконов.\nВы не можете двигаться дальше, пока не победите всех детёнышей.")

DEFSTRING(SPACEDESC_HYDRA_DRAGON_1, "Бросаете 2 кубика за себя и добавляете 1 очко за каждую драконью чешую на каждой карте Лорда Драконов, чтобы определить силу дракона, а затем сражаетесь с ним.")

DEFSTRING(SPACEDESC_HYDRA_DRAGON_2, "Если вы проиграете, то потеряете 1 жизнь и снова сразитесь с этим же драконом в своём следующем ходу.\nВы не можете двигаться дальше, пока не победите дракона.")

DEFSTRING(MSG_DRAW_DRAGON_TOKEN, "Вытянуть жетон Дракона")

DEFSTRING(CHOICE_DISCARD_A_SPELL, "Сбросить заклинание")

DEFSTRING(CHOICE_DISCARD_AN_OBJECT, "Сбросить предмет")

DEFSTRING(CHOICE_DISCARD_A_FOLLOWER, "Сбросить последователя")

DEFSTRING(CHOICE_PLACE_SLEEP_TOKEN, "Разместить жетон Сна")

DEFSTRING(CHOICE_PLACE_DRAGON_SCALE, "Разместить чешую на делении")

DEFSTRING(CHOICE_TAKE_DRAGON_SCALE, "Разместить чешую на карте")

DEFSTRING(CHOICE_DRAW_VARTHRAX_CARD, "Вытянуть карту Вартракса")

DEFSTRING(CHOICE_DRAW_GRILIPUS_CARD, "Вытянуть карту Грилипуса")

DEFSTRING(CHOICE_DRAW_CADORUS_CARD, "Вытянуть карту Кадоруса")

DEFSTRING(CHOICE_DISCARD_TOKEN, "Сбросить жетон")

DEFSTRING(MSG_CHOICE_FIGHT_DRAGON_BOSS, "Продолжить битву")

DEFSTRING(MSG_CHOICE_ESCAPE, "Сбежать")

DEFSTRING(DRAGON_SLAYERS_WIN, "У вас больше всего чешуи!")

DEFSTRING(SPECIAL_PYROBLAST, "Огненный взрыв")

DEFSTRING(SPECIAL_STAMPEDE, "Давка")

DEFSTRING(SPECIAL_DEATHBLOW, "Смертельный удар")

DEFSTRING(CHOICE_CAPTURE_DRAGON, "Захватить")

DEFSTRING(SPECIAL_CULTIST_FOLLOWER, "Взять последователем")

DEFSTRING(SPECIAL_PRAY_AT_DRAGON, "Жертва")

DEFSTRING(CHOICE_TAKE_SWORD, "Взять меч")

DEFSTRING(CHOICE_DISCARD_DRAGON_SCALE, "Сбросить чешую")

DEFSTRING(CHOICE_SUFFER_DRAGON_RAGE, "Испытать ярость дракона")

DEFSTRING(DRAGON_RAGE_CADORUS, "Ярость дракона\n\nСбрасываете один из своих предметов. Если у вас нет предметов, то вместо этого, теряете одну жизнь.")

DEFSTRING(DRAGON_RAGE_GRILIPUS, "Ярость дракона\n\nСбрасываете одно из своих заклинаний. Если у вас нет заклинаний, то вместо этого, теряете одну жизнь.")

DEFSTRING(DRAGON_RAGE_VARTHRAX, "Ярость дракона\n\nСбрасываете одного из своих последователей. Если у вас нет последователей, то вместо этого, теряете одну жизнь.")

DEFSTRING(MENU_ENCOUNTER_TOKEN, "Встретить жетон")

DEFSTRING(MSG_DECKNAME_CADORUS, "Кадорус")

DEFSTRING(MSG_DECKNAME_GRILIPUS, "Грилипус")

DEFSTRING(MSG_DECKNAME_VARTHRAX, "Вартракс")

DEFSTRING(TOOLTIP_VIEW_DECKS, "Обзор колод")

DEFSTRING(TOOLTIP_VIEW_DISCARDS, "Обзор колод сброса")

DEFSTRING(TOOLTIP_VIEW_BURNS, "Обзор сожжённых колод")

DEFSTRING(SPECIAL_USE_PRESS_GANG, "Использовать команду")

DEFSTRING(SPECIAL_USE_REANIMATED, "Использовать живые трофеи")

DEFSTRING(SPECIAL_RAISE, "Возвращение")

DEFSTRING(SPECIAL_USE_RAISED, "Использовать возвращение")

DEFSTRING(SPECIAL_OGRE_DOMINATE, "Господствовать")

DEFSTRING(SPECIAL_USE_OGRE_DOMINATE, "Использовать господство")

DEFSTRING(SPECIAL_USE_ENTHRALLED, "Использовать порабощение")

DEFSTRING(CROWN_MSG_ENDING_TAB, "Смотреть раздел Концовок")

DEFSTRING(TAB_TOOLTIP_ENDINGS, "Концовки")

DEFSTRING(TAB_TOOLTIP_DRAGONLORDS, "Лорды Драконов")

DEFSTRING(EVIL_EYE_CURSE, "Проклятие")

DEFSTRING(SPECIAL_DRAIN_SPIRIT, "Утечка духа")

DEFSTRING(CHOICE_ACCEPT_DICE_RESULT_CURSE, "Продолжить (Проклятие)")

DEFSTRING(ENDINGS_DISABLE, "Отключить всё")

DEFSTRING(ENDINGS_ENABLE, "Включить всё")

DEFSTRING(DESC_LIFE_TOKEN, "")

DEFSTRING(DESC_STRENGTH_TOKEN, "Усилить вашу Силу на 1")

DEFSTRING(DESC_CRAFT_TOKEN, "Усилить ваше Умение на 1")

DEFSTRING(DESC_GOLD_TOKEN, "Перевод в Талисман")

DEFSTRING(DESC_LIGHT_FATE_TOKEN, "Можно использовать, чтобы перебросить свои кубики.")

DEFSTRING(DESC_DARK_FATE_TOKEN, "Можно использовать, чтобы перебросить чужие кубики.")

DEFSTRING(DESC_FIRELANDS_TOKEN, "Если персонаж закончит свой ход на делении с жетоном огненных земель, то потеряет 1 жизнь.")

DEFSTRING(DESC_CADORUS_TOKEN, "Разместите жетон на карте Кадоруса.\nБлагодаря этому Кадорус станет Королём Драконов.")

DEFSTRING(DESC_GRILIPUS_TOKEN, "Разместите жетон на карте Грилипуса.\nБлагодаря этому Грилипус станет Королём Драконов.")

DEFSTRING(DESC_VARTHRAX_TOKEN, "Разместите жетон на карте Вартракса.\nБлагодаря этому Вартракс станет Королём Драконов.")

DEFSTRING(DESC_CADORUS_TOKEN_CARDHOLDER, "Эта драконья чешуя добавляет +1 к вашим очкам атаки во время боя с врагами из колоды Кадоруса.\n\nВы можете сбросить чешую, чтобы отменить эффект Ярости дракона у Кадоруса.")

DEFSTRING(DESC_GRILIPUS_TOKEN_CARDHOLDER, "Эта драконья чешуя добавляет +1 к вашим очкам атаки во время боя с врагами из колоды Грилипуса.\n\nВы можете сбросить чешую, чтобы отменить эффект Ярости дракона у Грилипуса.")

DEFSTRING(DESC_VARTHRAX_TOKEN_CARDHOLDER, "Эта драконья чешуя добавляет +1 к вашим очкам атаки во время боя с врагами из колоды Вартракса.\n\nВы можете сбросить чешую, чтобы отменить эффект Ярости дракона у Вартракса.")

DEFSTRING(DESC_DRAGON_KING_TOKEN, "Используется для определения текущего Короля Драконов.")

DEFSTRING(DESC_DRAGON_SLUMBER_TOKEN, "Разместите жетон Сна на одном драконе в любом Регионе.\nЕсли драконов нет, поместите жетон на врага.")

DEFSTRING(DESC_DRAGON_RAGE_TOKEN, "Испытать ярость текущего Короля Драконов.")

DEFSTRING(DESC_DRAGON_STRIKE_TOKEN, "Сразу же вытягиваете два дополнительных жетона дракона и разыгрываете их.")

DEFSTRING(DESC_DRAGON_SLEEP_TOKEN, "Сила и Умение врага уменьшаются на 3 очка, но не меньше 1.")

DEFSTRING(CAPS_DRAW_ONE_CARD,"ВЫТЯНУТЬ 1 КАРТУ")

DEFSTRING(CAPS_DRAW_TWO_CARDS,"ВЫТЯНУТЬ 2 КАРТЫ")

DEFSTRING(CAPS_DRAW_THREE_CARDS,"ВЫТЯНУТЬ 3 КАРТЫ")

DEFSTRING(CAPS_DRAW_FOUR_CARDS,"ВЫТЯНУТЬ 4 КАРТЫ")

DEFSTRING(GAMELOG_FILTER_DRACONIC_LORDS, "Лорды Драконов")

DEFSTRING(GAMELOG_DRACONIC_LORDS_TOKEN_DRAWN, "Вытянут жетон %s")

DEFSTRING(GAMELOG_DRACONIC_LORDS_TOKEN_DISCARDED, "%s сбрасывает %d жетона(-ов) %s")

DEFSTRING(GAMELOG_DRACONIC_LORDS_EVADED_RAGE, "%s уклоняется от ярости %s")

DEFSTRING(GAMELOG_DRACONIC_LORDS_RAGE, "%s испытывает ярость %s")

DEFSTRING(GAMELOG_DRACONIC_LORDS_KING_CROWNED, "%s становится Королём Драконов")

DEFSTRING(GAMELOG_DRACONIC_LORDS_KING_STILL, "%s снова коронован Королём Драконов")

DEFSTRING(DESC_DRAGON_SCALE, "Драконья чешуя")

DEFSTRING(DESC_DRAGON_SCALE_TOKEN_CARDHOLDER, "Эту драконью чешую забрали у Лорда Драконов")

DEFSTRING(GAMELOG_CARD_DRAWN_HIDDEN, "%s вытягивает карту лицом вниз.")

DEFSTRING(MINUS_VALUE, "-%d")

DEFSTRING(MSG_INCREASE_RESULT, "Увеличить результат")

DEFSTRING(MSG_DECREASE_RESULT, "Уменьшить результат")

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59748/374916

Переводчики: Atanvaron, Flash2243