Готовый перевод Talisman Digital Edition / Talisman Digital Edition: 58961

//Pathfinder Character Card

/////

DEFSTRING(CHARACTER_CARD_PATHFINDERCHAR,\

"ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ\n\n\

Во время движения, вы можете сбросить 1 судьбу, чтобы перейти на любое число делений до броска кубика, вместо движения на расстояние, указанное результатом броска.\n\n\

Когда вы встречаетесь на делении не во внутреннем регионе, где обычно не требуется вытягивать карты, вы можете проигнорировать все требования и вытянуть, вместо этого, 1 карту.\n\n\

Вам не нужно бросать кубики в горах, лесу или пропасти, если не хотите. Если вы решаете совершить бросок, то можете добавить к результату 1.\n\n\

В слепе или шахтах вам нужно бросать только 2 кубика.\n\n\

Вы всегда нейтральный; игнорируйте любые эффекты, которые изменяют ваш характер.\n\n\

Начало: Горы Характер: Нейтральный")

BLANK

DEFSTRING(CARDTEXT_NAME_PATHFINDERCHAR, "Следопыт")

DEFSTRING(CARDTEXT_DESC_PATHFINDERCHAR, "")

BLANK

BLANK

//Ronin Character Card

/////

DEFSTRING(CHARACTER_CARD_RONIN,\

"ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ\n\n\

Вы начинаете игру с мечом из колоды приобретений. Если вы потеряете меч, то сможете взять один из колоды приобретений бесплатно, если посетите замок.\n\n\

В начале битвы вы можете применить кюдзюцу и сбросить 1 золотой, чтобы бросить 1 кубик и добавить результат к вашим очкам атаки. Это можно сделать только один раз за битву.\n\n\

Когда другой персонаж в вашем регионе вызывает врага на битву, вы можете использовать своё ю, чтобы помочь ему. Переместившись на деление персонажа, добавляете своё значение Силы к очкам атаки персонажа. Если враг умирает, вы получаете в награду в 1 золотой.\n\n\

Когда вас атакет в битве другой персонаж, вы можете применить дзюдзютсу, чтобы добавить значение вашего Умения к своим очкам атаки.\n\n\

Начало: Замок Характер: Нейтральный")

BLANK

DEFSTRING(CARDTEXT_NAME_RONIN, "Самурай")

DEFSTRING(CARDTEXT_DESC_RONIN, "")

BLANK

BLANK

//Woodsman Character Card

/////

DEFSTRING(CHARACTER_CARD_WOODSMAN,\

"ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ\n\n\

Вы начинаете игру с топором из колоды приобретений. Если вы потеряете топор, то можете взять один из колоды приобретений бесплатно, если посетите лес.\n\n\

Вы можете добавить 1 к своим очкам атаки, если используете оружие, в названии которого есть слово \"топор\".\n\n\

Когда вы попадаете в лес, можете вытянуть не одну, а две карты приключений, но должны будете встретиться с обеими картами. Если в лесу уже есть карта, когда вы попадаете туда, то можете вытянуть вторую карту, но должны будете встретиться с обеими картами.\n\n\

В лесу вы можете добавить 1 к результату броска кубика.\n\n\

Животные не нападают на вас, хотя вы можете атаковать их сами.\n\n\

Начало: Лес Характер: Нейтральный")

BLANK

DEFSTRING(CARDTEXT_NAME_WOODSMAN, "Лесник")

DEFSTRING(CARDTEXT_DESC_WOODSMAN, "")

BLANK

DEFSTRING(CHOICE_TAKE_ALL_GOLD, "Забрать золото")

DEFSTRING(SPECIAL_REDUCE_LIFE_GAIN, "Уменьшить рост жизни")

DEFSTRING(SPECIAL_KYUJUTSU, "Кюдзюцу")

BLANK

DEFSTRING(MSG_SEASON_PASS_TITLE, "Набор расширения")

DEFSTRING(MSG_SEASON_PASS_DESC, "^Включает контент:^ \n^Расширения^ \nЖнец, Марш Стужи, Подземелье, Нагорье, Святой источник, Город, Преисподняя, Кровавая луна, Огненные земли, Дракон, Предвестник\n\n\

^Дополнительные персонажи^ \nЭкзорцист, Слуга дьявола, Джинн, Куртизанка, Мученица, Чёрная ведьма, Шулер, Ученица мага, Мастер боевых искусств, Гоблин-шаман, Шут, Сарацин, Иллюзионистка, Имитатор\n\n\

^Будущий контент:^ \nЛесные земли ( Расширение )\nКатаклизм ( Расширение )\nСамурай ( Персонаж )\nСледопыт ( Персонаж )\nЛесник ( Персонаж )")

BLANK

DEFSTRING(SSO_IAP_SYNC_CHECK, "Учётная запись Asmodee : %s\n\nВы хотите привязать свои покупки в приложении к этой учётной записи Asmodee? Вы можете привязать покупки только к одной учётной записи Asmodee. Это действие отменить нельзя.")

DEFSTRING(SSO_IAP_SYNC_ERR, "Эта покупка уже привязана к другой учётной записи Asmodee.net. Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки.\n\n'%s : %s'")

DEFSTRING(SSO_TOO_MANY_DEVICES, "Эта учётная запись уже привязана на слишком большом количестве устройств. Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки Asmodee.")

DEFSTRING(SSO_MOVING, "Talisman переехал! Эта версия больше не будет обновляться. В магазине появилась новая бесплатная версия Talisman! Чтобы сохранить свои покупки в приложении для новой версии, вам нужно создать и войти в бесплатную учётную запись Asmodee. Хотите сделать это сейчас?")

DEFSTRING(SSO_TRANSFER,"Пожалуйста, зайдите в App Store, чтобы получить новую версию Talisman, а затем снова войдите в свою учётную запись Asmodee.")

DEFSTRING(SSO_FREE_WELCOME, "Добро пожаловать в Talisman! Войдите в Asmodee.net, чтобы получить:\n\nЕженедельные бесплатные расширения\nБесплатную сетевую игру\nПеренос покупок в приложении")

BLANK

BLANK

----------------

Ниндзя-терминатор

>Играя за самурая, победить в битве ниндзя и забрать у него золотую статую

BLANK

BLANK

"Классический персонаж, поднятый на сегодняшний день из архивов Талисмана"

BLANK

"Совершенно уникальный персонаж, созданный Джоном Нью из Talisman Island"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59748/397908

Переводчики: Atanvaron