Готовый перевод Talisman Digital Edition / Talisman Digital Edition: The Realm of Souls 2

DEFSTRING(TUT_GHOST_1, "Вы были убиты и стали призраком!")

DEFSTRING(TUT_GHOST_2, "Вы избавляетесь от всех своих не персональных предметов, последователей и золота на делении, где погибли.")

DEFSTRING(TUT_GHOST_3, "Вы не можете стать жабой и на вас не действуют заклинания (за исключением заклинания Повеления). ")

DEFSTRING(TUT_GHOST_4, "Каждый раз победив врага, вы сбрасываете его и исцеляете 1 жизнь, вместо того, чтобы взять его трофеем.")

DEFSTRING(TUT_GHOST_5, "Если вы попадаете на деление со своим Надгробием, имея сколько-то жизней, вы воскресаете, избавляясь от всех не персональных последователей и предметов.")

DEFSTRING(TUT_GHOST_ENCOUNTER, "Пока вы являетесь призраком, то встречаясь на любом делении, куда попали, игнорируете весь написанный текст, расценивая его как 'Вытягиваете 1 карту Завесы, а затем встречаетесь с любой картой Завесы на этом делении.'")

DEFSTRING(TUT_GHOST_ENCOUNTER_CHARACTER, "Если на делении есть еще один персонаж-призрак, вы встречаетесь с ним, сражаясь в поединке воли. Оба персонажа используют в этом бою свои жизни вместо Умения. Победитель поединка воли забирает жизнь у проигравшего и добавляет её к своим.")

DEFSTRING(SWIPER_TITLE_CHOOSE_CARD_TO_RETURN, "Выберите карту, чтобы вернуться")

DEFSTRING(TOOLTIP_TOGGLE_SPIRIT, "Переключить обзор духа")

DEFSTRING(TOOLTIP_COLLAPSE_CHOICES, "Свернуть варианты выбора")

DEFSTRING(TOOLTIP_CYCLE_SPLASH_SCREEN, "Зациклить фон")

DEFSTRING(CHARACTER_LOSES_A_BATTLE, "%s проигрывает!")

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59748/427459

Переводчики: Atanvaron