Готовый перевод Half-Life: Equestria / Half-Life: Эквестрия: Глава 2: Аномальные Кристаллы

Аномальные кристаллы

Голубой свет разливался вокруг небольшого пространства, куда Твайлайт повела Спайка. Она чувствовала, как вырезанные в металлической решётке дыры касались ее копыт, когда она всматривалась в лабиринт из труб. Спайк стоял немного спереди.

В конце коридора стояла другая металлическая дверь, похожая на ту у входа. Твайлайт услышала знакомый звук металлических поршней с другой стороны двери. Глухой звук скрежета металла о металл оповестил об открытии дверей, из-за чего Твайлайт слегка подпрыгнула. Эхо в этой комнате неприятно кружила вокруг ушей.

Когда отворились двери, перед Твайлайт показалось просторное металлического цвета лобби, обставленное по центру столом, по краям стульями для ожидания, а во всю стену напротив нее висела карта Эквестрии. Она смотрела на суетящихся пони. Ученые были одеты в лабораторные халаты и бродили туда-сюда по комнате. Некоторые из них были в парах или сгруппированы, обсуждая свои планы и надежды на этот день, или говоря о том, что нового случилось в их личной жизни. Серый пони охранник стоял за парящим столом, работая за компьютерным монитором.

Твайлайт взглянула на Спайка.

— Туда ли мы попали? — удивилась она.

Твайлайт снова посмотрела наверх и увидела, как пони охранник заметил их. На мгновение она остановилась, как будто ожидая сигнала. В итоге она поймала на себе его взгляд, и как он пытался не закатить глаза, проходя мимо них.

— Ладно, пошли! — наконец сказала она.

«Она!» — Твайлайт задумалась. Не сказать, что она была против того, чтобы кобылы принимали участия в опасных и агрессивных работах. Она просто не ожидала встретить кобылу охранницу так рано.

Она шагнула неуверенно вперед, сразу после чего за ней закрылись двери. Пони за столом снова посмотрела на компьютер, ее круглый шлем блистал поверху в флуоресцентным свете. И снова Твайлайт взглянула на огнестрельное оружие, привычно висящее на ее плече.

Пони опять взглянула на нее.

— Ты можешь подойти ближе, ты же знаешь. Мы не кусаемся.

Твайлайт подошла прямо к столу, осматривая его в поисках каких-нибудь документов или листа для отметки входа. Стол был почти полностью пустым, кроме некоторого места, которое пони использовала для заметок.

— Так, вы, должно быть, Твайлайт Спаркл, — сказала она, беспечно докоснувшись копытом до монитора. —Похоже, вы сегодня повеселитесь в Тестовой Камере. — Она прервалась и повернулась лицом к ней. — Там всегда весело.

Твайлайт неловко покраснела, размышляя о том, что это значило. Возможно охрана заметила.

— А, через это проходят все новички. Они всегда в начале заставляют вас, ребят, нажимать на переключатели и тянуть за рычаги. Просто дождитесь другого новичка. Это того стоит, — продолжила она.

— Теперь! — произнесла она, повернувшись обратно к монитору. — Вероятно у вас с собой гость, не так ли?

Твайлайт на минутку задумалась.

— О! Вы про Спайка?

«Дура, дура, дура, — подумала она, — Что ещё это могло значить?»

— Ну, — пробурчала она, — если это имя малыша дракона, которого вы с собой привели.

Некоторое время они смотрели друг на друга, и у Твайлайт было чувство, будто она чего-то ждет.

— Эм, — кобылка наконец выговорила, — могу я увидеть его?

— О! — вскрикнула Твайлайт и обернулась. — О, да! Конечно. Он прямо здесь.

Пони-охранница мягко улыбнулась, перекинувшись через стол.

— Богини! — воскликнула она. — Это и вправду малыш дракон! Разве он не прелестный.

Спайк не улыбался.

Твайлайт опустила копыто на его плечо, когда пони снова вернулась к монитору.

— Его должен будет проверить врач прежде, чем его допустят в тестовую камеру. Ему, конечно, не пригодится защитный костюм. Драконья шкура сама по себе броня. К тому же, она отталкивает радиацию!

Услышав это, Твайлайт от удивления раскрыла глаза. А пони, казалось, заметила это.

— Это... полностью не доказано. Я просто где-то услышала эту теорию.

Твайлайт подошла к столу и посмотрел за него, пытаясь узнать, чем занимается кобылка на мониторе.

— В общем, короче говоря, — начала она, взглянув на лицо Твайлайт, — вам нужно отвести... это Спайк? Вам нужно отвести Спайка в Сектор В, вход за углом. Там находится комнатка, прямо рядом с исследовательской зоной, где его и осмотрят. Не волнуйтесь, — добавила она, заметив тревогу в лице Твайлайт, — они не причинят этому пареньку никакого вреда. Просто осмотрят, вот и все.

Она перевела дух и проодолжила.

— А вам же надо будет надеть защитный костюм. Они находятся в раздевалке прямо рядом с комнатой отдыха. Один до сих пор должен висеть в центральном хабе. Думаю, все остальные вышли из строя в данный момент. Я так понимаю, вы прошли Курс Тренировок?

— Да, — ответила Твайлайт, с трудом веря, что они полагаются на такую нелепую тренировку. Что в точности они хотели, чтобы она сделала в эксперименте?

— Тогда отлично. Вам уже можно идти. Если потеряетесь, не бойтесь спросить у кого-нибудь дорогу. Просто скажи, что вы новенькая. Они поймут.

— Спасибо, — сказала Твайлайт с ощущением облегченности.

— Исследовательские... Разработки...Личный зал...

Учёный оживлённо спорил... с бизнеспони.

Тот же бизнеспони.

Тот же, которого она видела в трамвае, как раз перед аварией с роботом.

— Как он попал сюда? — подумала она.

Ей нужен был другой свидетель. Она не сошла с ума. Не могла.

— Эй, Спайк, — сказала она, глядя на дракона и указывая через окно, — ты видишь этого бизнеспони, не так ли?"

- Хмм, - издал Спайк, - С чего там быть какому-то бизнеспони? Разве мы не в лаборатории?

- Н-не важно, Спайк, - сказала она КОКОКО.

Так... верно, - сказала она. - Мы находимся в исследовательском центре. А там, в конце коридора, Сектор В! Но я не вижу обозначений места, куда тебя надо отвести...

- Ага! - вскрикнул он. - Да! Вы, должно быть, Твайлайт Спаркл!

- ТАК! - громко сказал пони, - это тот паренек?

- О, да. Это Спайк.

- Боже! - сказал он, подойдя ближе и наклонившись. - Разве ты не самый миленький!

- Все пройдёт быстро, Мисс Спаркл. Я просто осмотр его, - объяснил он. - Как раз закончу к тому времени, как вы подготовитесь к эксперименту.

- О... - издала она без.желания уходить. - Я просто думала, что могу остаться с ним , пока вы его... Ну, понимаете...

- Прекрасно понимаю, да, но здесь правда не о чем волноваться. Быстренько пройдем все тесты и все!

- Все хорошо, - сказал он.

- Хорошо... ну... - пыталась выговорить она, - думаю... я оставлю вас двоих наедине!

- Вау! Не видел тебя здесь. Ты, должно быть, новенткая! - с радостью воскликнул он. - Всегда приятно увидеть немного новых лиц.

- Они тебя в Тестовую Камеру направили?

- Ты слышала о сбое системы? Пару минут назад произошёл.

- Сбое системы?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59759/279288

Переводчики: w3lc0me, Red_Nightingale