Готовый перевод Kody Keplinger Author Lying out loud / Лгунья: Chapter 1

Я, Санни Элизабет Ардмор, настоящим признаюсь, что я превосходная лгунья.
Я никогда не стремилась к этому, но это скорее талант, которого мне не удалось избежать. Все началось с вранья про домашку — я действительно могла убедить учителей, что моя собака съела ее, с фальшивыми слезами и т.д — и тогда я стала лгать о моей семье — мой отец международный бизнесмен,а не бездельник и вор, которого бросили в тюрьму, когда мне было семь — и, в конце концов, я лгала и обо всем остальном тоже.
Но какой бы превосходной лгуньей я ни была, лож не способствовала улучшению в последнее время. Поэтому пусть эти записи показывают, что на этот раз я говорю правду. Все это. Целый притон. Даже если это убьет меня.* *

Я говорю большую часть неправды в плохие дни, в пятницу, когда мой сотовый телефон — один из тех старых, неуклюжих, кирпичей с предоплатой, который играл только полифонические рингтоны — решил прекратить работать после шести долгих лет использования, был особенно плохой день.

Он умирал где-то в ночи, а покой, своего рода смерть, и оставил меня без моего обычного пяти часового сигнала будильника. Вместо этого, я проснулся, когда телефон Эми ( смартфон последней, самой дорогой модели, естественно) стал реветь слишком реалистичная пожарной сиреной.
Тело приняло вертикальное положение, сердце стучало как отбойный молоток, пока рядом со мной, на ее стороне кровати, дремал мой лучший друг.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59805/279663

Переводчики: psixodeli4