Готовый перевод Rays of Living Light by Charles W. Penrose / Лучи живого света. Чарльз У. Пенроуз: Faith and Works

Вера и дела

"Вера без дел как птица без крыльев; хотя и может скакать по земле со своими сотоварищами, но никогда не взлетит с ними к небесам. А когда и то, и другое соединены вместе, тогда душа взмывает вверх - в свою вечную обитель". - Дж. Бомонт

Могут ли все секты быть правы?

В мире столько различных религиозных систем, каждая из которых претендует не только на истинность, но и на божественное происхождение. И потому рационально мыслящий человек, свободный от предубеждённости сект и вероисповеданий, скорее всего, испытает чувство замешательства и отвращения в попытках найти и постичь религиозную истину. Часто высказываемое утверждение о том, что все христианские секты правы, – явная нелепость. Истина никогда себе не противоречит. А заблуждение приводит к путанице. Две конфликтующие друг с другом системы не могут одновременно быть истинными. Не исключено, что обе они ошибочны, но истинными обе сразу быть не могут. Возможно, что в каждой навязываемой миру религии есть некая доля истины. И действительно, без неё ни одна из систем не смогла бы просуществовать. Именно эти частицы истины каждой религии позволяют ей выжить и придают правдоподобность её заблуждениям.

Бог - не творец беспорядка

(ВНЕСЕНО ВСЕГО НЕСКОЛЬКО ИЗМЕНЕНИЙ. ОСТАВЛЕН СТИЛЬ ПЕРЕВОДЧИКА)
Говорить то, что Бог является творцом противоречивых религий, которые сбивают человечество с толку, значит обвинять Его в непоследовательности и и безумии. То, что исходит от Бога, неизбежно является истинным. Это не нуждается ни в каких доказательствах. Это настолько очевидно, что многие думающие люди, созерцая споры и бесконечные раздоры вокруг религиозных вопросов, приходят к выводу, что все религии имеют человеческое происхождение, рождены в умах людей и пропагандируются с эгоистическими целями. Все же, признавая существование Высшего Бытия, Создателя всего, являющегося воплощением истины, правосудия, милосердия, мудрости и любви, неоправданно считать, что Он мог бы оставить Своих разумных существ без руководства на пути к вечному будущему.

Только одна истинная религия

(НЕСКОЛЬКО ИЗМЕНЕНИЙ. СТИЛЬ ПЕРЕВОДЧИКА СОХРАНЕН.)
Так как есть только один Всевышний Бог, то может существовать только одна истинная религия. У этой религии должно быть божественное происхождение. Она должна быть передана от Бога человеку. Религии изобретенные людьми, неизбежно будут меняться. Человек не способен с помощью своих собственных изысканий узнать Бога или пути Божьи, однако Божество может просветить человека, показать Себя и Свою волю смертным. Бесконечное может снизойти к конечному, в то время как конечное не способно самостоятельно охватить или постичь бесконечное. Для того чтобы мужчины и женщины были достойны войти в присутствие Бога и жить с вместе с Ним в гармонии во времени и вечности, крайне важно изучить Его требования. Стало быть, истинная религия, – которую открывает Бог, которую Он открыл, и которую Он еще может открыть, должна считаться самым ценным. Ничто бренное не может сравниться с нею. То, что пребывает вечно – неизмеримо выше того, что является лишь временным. Тот, кто получает эту "драгоценную жемчужину" является безмерно богатым.

Кроме искренности, нужна и истинность

Одним из великих заблуждений, в которых пребывают люди в отношение религии, – то, что Бог должен принять любое поклонение, любые обряды и любые церкви, учрежденные людьми, если только они искренни в своих намерениях и набожны в своих желаниях. Богу следует поклоняться не только в духе, но и в истине. Его слово – истина. Его дух – дух истины. Религия Божья, следовательно, будет представлять собой истину и только истину, и Он не приемлет ничего за исключением нее. Изобретения людей, какими бы ни были их мотивы, не от Бога, а поэтому, тщетны. На предписания, мнения и капризы назначенных людьми проповедников и учителей, которые не уполномочены или не вдохновлены Богом, нельзя полагаться, и их не признают Небеса. Христианский, как и языческий, мир заквашен на человеческих концепциях и противоречивых теориях относительно Бога, Его воли, Его целей и Его требований. Результат – духовный Вавилон, который есть смущение. Бога в этом нет, поскольку Он – автор мира, порядка и гармонии.

Только один путь, отмеченный Христом

"Тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их", - так сказал великий Учитель, Которого исповедующие христиане считают Спасителем мира (Мф. 7:14). Он также провозглашал: "Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот вор и разбойник" (Ин. 10:1). И еще: "Но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим" (Мф 15:9.) И далее: "Не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих" (Мф 4:4).

Иноверцы могут быть искренними

Нации, которые называются языческими, без сомнения, столь же искренни в своем поклонении идолам, как и христианские народы в своих противоречащих друг другу верованиях и религиозных обрядах. Если простая искренность и набожные мотивы достаточны для того, чтобы Бог принял их, то язычество стоит в паре с Христианством в глазах Небес. Но возражающий, без сомнения, ответит: "Языческим религиям недостает одной обязательной черты, чтобы Бог принял их – веры в Иисуса Христа. Если же она имеется, то доктринальные различия не имеют значения; одной лишь веры достаточно для спасения. Христос – путь, истина и свет, и всякий верующий в него будет иметь вечную жизнь". Это очередная удивительная ошибка современных религиозных людей и учителей. Вырывая несколько изолированных друг от друга текстов из Нового Завета, полагаясь только на букву слова, независимо от его духа и значения, они совершенно игнорируют другие многочисленный тексты в той же самой книге, которые проясняют цель и значение тех стихов, которые они выбирают. Их глаза ослеплены касательно чистой истины, они спотыкаются в пути, и слепой ведет слепого, и оба подвергаются опасности падения в яму.

Доказательства необходимости послушания (черновой вариант, буду еще смотреть)

Иисус из Назарета верно сказал: "Ибо Бог так возлюбил мир, что отдал Сына Своего единородного, дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную" (Ин. 3:16). Но он также сказал: "Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною" (Ин. 10:27). "Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня, дела, которые творю Я, и он сотворит, и больше сих сотворит, потому что Я к Отцу Моему иду" (Ин. 14:12). "Кто любит Меня, тот соблюдет слово Мое" (ст. 23). "Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня; а кто любит Меня, тот возлюблен будет Отцем Моим; и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам" (ст. 21). "Если заповеди Мои соблюдете, пребудете в любви Моей, как и Я соблюл заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви" (Ин. 15:10). "Не всякий, говорящий Мне: "Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного" (Мф. 7:21). "Что вы зовете Меня: Господи! Господи! – и не делаете того, что Я говорю?" (Лк. 6:46). "Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном. Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное" (Мф. 5:19-20). "А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке; и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое" (Мф. 7:26-27). "Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь. Итак, по плодам их узнаете их" (Мф. 7:19-20). Когда богатый юноша спросил Спасителя, что ему делать, чтобы иметь вечную жизнь, то ему не ответили, что ничего не нужно ему делать, но только верить во Христа; но ответ был: "Если же хочешь войти в жизнь [вечную], соблюди заповеди" (Мф. 19:17). После воскресения Христа, когда Он посылал Своих Апостолов по всему миру, чтобы проповедовать Евангелие каждой твари, Он добавил: "Уча их соблюдать все, что Я повелел вам" (Мф 28:20).

Заключения вынесенные из священных писаний

Апостолы, таким образом, были уполномочены повиноваться этим наставлениям и провозглашать не только веру в Иисуса Христа как средство для спасения, но и повиновение Его учениям, как равное ей по важности. История их путешествий, как показывает повествование в книге Деяний Апостолов, демонстрирует, что это правда. Об этом также свидетельствуют и их послания, собранные и сохраненные в Новом Завете. Эти летописи, без сомнений, показывают, что под верой во Христа, которая достаточна для спасения, имеется в виду вера в Его учения и повиновение Его заповедям.

Вера без дел мертва

Вера во Христа, которую преподают современные христианские секты, осуждена Апостолом Иаковом в таких словах: "Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?.. Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?.. Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва" (Ик 2:20, 24, 26).

Свидетельство святого Петра

Апостол Павел в основном цитируется как великий проповедник доктрины об оправдании одной лишь верой. Но то, что [его слова] по этому вопросу неверно истолкованы, ясно из его Послания к Римлянам, в котором, в то время как он провозглашает учение про оправдание верой, он также решительно подтверждает потребность добрых дел в качестве плодов веры; например: "Который воздаст каждому по делам его: тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, – жизнь вечную; а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, – ярость и гнев. Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, [потом] и Еллина! Напротив, слава и честь и мир всякому, делающему доброе, во-первых, Иудею, [потом] и Еллину! Ибо нет лицеприятия у Бога" (Рим 2:6-11).

Оправдание верой

Именно к этому самому посланию в основном обращаются защитники спасения одной лишь верой в поиске поддержки для своей иррациональной теории. Они цитируют: "Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа" (Рим. 5:1). И еще: "Где же то, чем бы хвалиться? уничтожено. Каким законом? [законом] дел? Нет, но законом веры" (3:27). Не забудут они добавить и следующее: "Ибо мы признаем, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона" (ст. 28). Лейтмотивом всего послания является мысль о том, что закона Моисеева недостаточно; что "делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть" (ст. 20). Что оправдание и избавление приходят через Искупление, совершенное Христом, и что вера в Него, включающая в себя веру в Его учения и послушание Его заповедям, - единственный путь к спасению.

Заблуждение доктрины о спасении "только верой"

Другая цитата, общая для последователей учения про оправдание одной лишь верой, такая: "Ибо если устами твоими будешь исповедывать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься" (Рим. 10:9). Но здесь снова они опускают следующий стих: "Потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению" (ст. 10).

Спасающая вера

Это – ключ ко всему вопросу. Вера спасающая – это вера, ведущая к послушанию, которое "лучше жертвы". Это послушание должно быть применено ко "всякому слову, исходящему из уст Божьих". Вера, молитва, благочестие сами по себе не приготовят человека к [возвращению в] присутствие и общение со своим Творцом. Чтобы жить с Ним, человек должен уподобиться Ему. Это может быть осуществлено только в согласии с Его заповедями. Будущее человека будет определено его нынешним образом действия. В великолепном видении, данном Иоанну Возлюбленному, мы видим это: "И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими" (Отк 20:12).

Эта глава лишь предваряет другие, в которых будет ясно указано на единственный вечный путь жизни и план спасения, для пользы человечества и славы Высшего и Вечного Бога, Которому честь и хвала вовеки. Аминь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5982/18133

Переводчики: ldsfriend, Boringtranslator, FoxyTrisha