Lucan / Лорд Лукан: Lucan E01

Меня зовут Джон Пирсон,

izolenta 29.08.15 в 12:25

и я намеревался написать книгу
об утраченном мире игроков

izolenta 29.08.15 в 14:40

и аристократов, о чести и об упадничестве,
которые теперь далеко позади.

izolenta 29.08.15 в 14:45

Но книги странным образом
начинают существовать сами по себе,

izolenta 29.08.15 в 14:49

и чем больше я исследовал одну историю,

izolenta 29.08.15 в 14:50

тем больше обращался
в сторону другой.

izolenta 29.08.15 в 14:52

К тайне, которая осталась неразгаданной
на протяжении четырёх десятилетий.

izolenta 29.08.15 в 14:53

Не пора ли начать, Эсперс?

Dadana 23.09.15 в 17:43

Как угодно, Лаки, как угодно.

izolenta 29.08.15 в 14:55

Ты чувствуешь этот запах, Берки?

izolenta 29.08.15 в 14:55

Волнения, гламура, страха, жадности.

izolenta 29.08.15 в 14:56

И всплеск безрассудства в головах.

izolenta 29.08.15 в 15:00

Проследи, чтобы напитки лились рекой.

izolenta 29.08.15 в 15:02

Карту.

izolenta 29.08.15 в 15:04

Как вы смеете!

izolenta 29.08.15 в 15:04

- Это неслыханно!
- Мама, предоставь это мне.

izolenta 29.08.15 в 15:05

Какое право вы имеете вламываться сюда?

izolenta 29.08.15 в 15:05

Я старший суперинтендант Роджерс
из полицейского управления.

izolenta 29.08.15 в 15:06

Вы нарушаете закон, сэр.
- Каким образом?

izolenta 29.08.15 в 15:07

Это всё мои близкие друзья, и мы просто
предаёмся послеобеденным забавам.

izolenta 29.08.15 в 15:12

Вы, леди Осборн и мистер Берк арестованы
за организацию публичного игорного дома.

izolenta 29.08.15 в 15:16

А ваши гости за посещение оного.
Уведите их.

izolenta 29.08.15 в 15:19

Здесь не было ничего публичного, офицер,
пока вы не ворвались сюда.

izolenta 29.08.15 в 15:20

Сама справлюсь.

Dadana 30.08.15 в 19:52

Именно этим всё и должно было
закончиться, мистер Пирсон.

izolenta 29.08.15 в 15:29

Всё это.

izolenta 29.08.15 в 15:32

Эсперс привык к определённому
образу жизни.

Dadana 23.09.15 в 17:44

Он купил это огромное поместье,
открыл свой собственный зоопарк.

izolenta 29.08.15 в 15:33

Он не мог быть поверженным снова,

izolenta 29.08.15 в 15:46

поэтому решил бороться.

izolenta 29.08.15 в 15:46

Но разве не полицейский наблюдал
за всем через окно?

izolenta 29.08.15 в 15:37

Эсперс понял,
что раз они преследовали нас,

Dadana 23.09.15 в 17:45

то каждый клуб в Мэйфэре
со столом для бриджа,

izolenta 29.08.15 в 15:40

также должен считаться
"публичным игорным домом",

izolenta 29.08.15 в 15:42

Он был совершенно прав.

izolenta 29.08.15 в 15:47

Суд отклонил дело

Dadana 30.08.15 в 20:38

и вскоре после этого
игорные дома были узаконены.

izolenta 29.08.15 в 15:49

Закону дали имя Эспинолла.

Dadana 30.08.15 в 20:00

Мы так и не вернулись к нашей
партии в "шемми".

Dadana 23.09.15 в 17:42

Впереди было нечто гораздо
более значительное.

Dadana 30.08.15 в 20:02

Прекрасный вечер.

izolenta 29.08.15 в 16:06

Эсперс потратил целое состояние,
чтобы навести тут порядок.

Dadana 23.09.15 в 17:46

Он был замечательным хозяином.

izolenta 29.08.15 в 16:06

Но он не скрывал того,
что охотится за деньгами.

izolenta 29.08.15 в 16:12

Он систематизированно
прокладывал дорогу к наследию

izolenta 29.08.15 в 16:15

английских аристократов,

izolenta 29.08.15 в 16:15

деньгам, которые накапливались веками.

izolenta 29.08.15 в 16:16

Ему понадобилась пара лет,
чтобы разорить большинство из них.

izolenta 29.08.15 в 16:19

Одним из таких, разорённых Эсперсом,
стал, разумеется, и лорд Лукан.

Dadana 23.09.15 в 17:47

Причина, по которой вы здесь, мистер Пирсон?

izolenta 29.08.15 в 19:17