Готовый перевод Everything Hannibal wore on "Hannibal" / Все, что Ганнибал надевал в "Ганнибале": 1

Все, что Ганнибал надевал в "Ганнибале"

Этим воскресным вечером заканчивается новый сезон сериала "Ганнибал". Это было дико, сумасшедше, странно, пугающе, романтично, в стиле "Клана Сопрано", да и просто восхитительно. Нам будет его не хватать по нескольким причинам. Одной из них, может и не самой важной, а может и наиболее важной, является то, что мир больше не получит острых ощущений от пространных экскурсий Ганнибала Лектора, этакого денди. В ожидании заключительных серий мы отдадим дань модному наследию Ганнибала - в хронологическом порядке, начиная с пилотной серии. (Хвала дизайнеру по костюмам Ганнибала с его первых серий, Кристоферу Харгадону.)

Галстук цвета яичной скорлупы на рубашке того же цвета, с платком-паше цвета яичной скорлупы. Его внешность как бы говорит: "Я благонадежный специалист-медик".

Любимый папин галстук в компании коричневого блейзера и красного платочка. Вам нечего бояться, Уилл Грэм.

Признаки начинающихся проблем: предупреждая местного убийцу о том, что за ним едет полиция, Ганнибал одевает нечто неопределенное между свитером и блейзером. (На этом шоу, "нечто неопределенное" означает "ничего хорошего".)

Эпизод второй, и мы проходим эту первоначальную, экспериментальную фазу "Это пилотная серия, так что давайте отыграем ее с помощью крутого костюма тройки в клеточку". Носит ли он светлый костюм с кроваво-красным носовым платком...

...или темный костюм с ярко белым носовым платком, стиль Ганнибала официально представлен.

- Я здесь ради тебя, - говорит выражение лица Ганнибала.
- Я Шива, Бог смерти, - говорит галстук в сочетании с пиджаком.

Обратите внимание на контрасты: Джек Кроуфорд, всегда в черном и сером, часто носит галстуки с прямыми геометрическими фигурами. Его галстук представляет Закон и порядок. В то время, как галстук Ганнибала представляет фанфик Закон и Порядок: Специальный корпус, снятый Иеронимусом Бошем.

Еще один контраст. Посмотрите на верхнюю одежду Ганнибала (мощные, страстные, совершенные пуговицы) и Уилла. Бетонно-серые и блевотно пурпурные? Все, на что их пришьют, станет модным приговором.

При близком расмотрении, галстук дает нам возможность оценить более глубокий смысл. Что вы видите, когда смотрите на него? Лично я вижу каплю метеоритной спермы пятнадцатиглазого Ктулху.

Прости, Ганнибал, это голубовато-черный клетчатый блейзер поверх голубого свитера с застежкой на шее поверх галстука?

Извини, но, подожди, Ганнибал, это что, желто-черный клетчатый блейзер поверх красного свитера с молнией поверх другого галстука?

Свитер с застежкой на молнии в костюм-тройку для посещения места преступления, Ганнибал переходит на галстук, который выглядит как сонет о кровавой кувшинке.

Также нет ничего примечательного в некоей определенной комбинации черно-желтого блейзера и свитера без молнии.

Держа себя непринужденно и проветривая жилеточку с Аланой.

Подобно номеру 1, но уже без узоров на этот раз, потому что безумие нарастает.

Облачко мыслей над этим костюмом: "Я? Готовлю людей? Да я всего лишь скромный менеджер в успешной брокерской конторе!"

Джентльмен знает, когда носить костюм, а когда подойдут и просто черные брюки. Заметьте, как Ганнибал производит то же впечатление, что и какой-то буржуа.

Наименее и наиболее изощренный наряд Ганнибала: комбо демонически красной рубашки и платка-паше.

До обеда джентльмен снимает лишь свой пиджак, если он планирует надеть фартук.

Халат Ганнибала - это, очевидно, дань уважения Номеру Шесть из сериала "Заключенный". Или это кимоно? Ганнибалово кимоно - очевидно является данью уважения Номеру Шесть из сериала "Заключенный"

Ужин с друзьями, возвращаемся к клетке.

Галстук с красным узором с красной рубашкой символизируют безнравственное очарование запретного.

Галстук с красным узором в сочетании с белой рубашкой. Символизируют битву добра со злом.

Взгляните пристальнее и подольше в этот галстук - и он превратится в сцену "Ночь на Лысой горе" из "Фантазии".

История об одиноком желтом нагрудном платке, брошенном на произвол судьбы в Великом Море Зеленовато-Голубой Шотландки.

Возвращение Желтого Нагрудного Платка.

Никогда еще галстук с огурцами так не напоминал гипнотизирующую таинственную змею

В шестой серии мы встречаем Фредерика Чилтона, вечного претендента на престол. Чилтон глуповато сочетает галстук с неважным узором, рубашку с узором, напоминающим лакричные мятные палочки, и песочно-коричневый блейзер. Однозначно, это признак войны. А когда Ганнибал идет на войну...

... он обнаруживает свою полную мощь непринужденным расстегиванием пуговиц. ВСМОТРИСЬ В СВОЮ СУДЬБУ, ФРЕДЕРИК ЧИЛТОН.

В прошлом Ганнибал и его галстук, сорванный в саду твоей мамочки, готовятся назначить Мириам Ласс давно не помогающее лечение.

В середине первого сезона Ганнибал решает перестать дурачиться. Поэтому, смокинг.

Поэтому, фиолетовый цвет.

Поэтому, шарф.

Поэтому, жилетка поверх поверх рубашки цвета семги.

Поэтому, жилет и закатанные рукава.

Поэтому, редкий момент торжества дежилетизации.

В дополнение к правилу о жилетах перед обедом: едва ли является приемлемым снимать его, если спасаешь кого-то от медицински подготовленного серийного убийцы, одержимого внутренними органами.

Чисто-белая рубашка=Повседневный Лектор.

Черный галстук поверх фартука = Лектор-кулинар.

Когда устраиваешь званый ужин, на котором неприятные люди едят других неприятных людей, едва заметный галстук порой - это лучший галстук.

Любопытный факт о последних десяти нарядах: они все и одного и того же эпизода.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59847/279944

Переводчики: daisy_d, Hey_Juls