Готовый перевод Sara Shepard Lying game #3 Two Truths and a Lie / Игра в ложь #3 Две правды и ложь: PROLOGUE

Если бы кто-нибудь заглянул в мое окно, он бы подумал, что это обычная пижамная вечеринка, такой веселый вечер с попкорном и маникюром, и шесть шикарных девчонок из самой популярной компании в Холлиер Хай меняют друг другу имидж, делятся свежими сплетнями и придумывают свои новые шутки для Игры в ложь.

В моём телефоне было много фотографий с прошлых ночёвок, как эта: Мэделин, одна из моих лучших подруг, поднявшая фотографию модели с чёлкой и спросившая, подчеркнет ли челка, как у той модели, ее сердцевидную форму лица; другой моей лучшей подруги Шарлотты, втянувшей щеки, чтобы попробовать новый тон румян, которые она купила в Сифоре; фото моей приемной сестры Лорел, хихикающей над знаменитостью, занявшие четвёртое место в Weekly; и множество фото со мной, Саттон Мерсер, выглядевшей гламурно, ярко, такой девушкой я была.

Но сегодняшняя вечеринка была другой, а пять из шести девушек даже не догадывались об этом.

Девушка, с которой веселились мои подруги, была не я.

Потому, что я была мертва. Они болтали с моей сестрой-близнецом Эммой, с которой мы были разлучены в детстве и которая заняла мое место.

Я умерла месяц назад, но застряла между миром мертвых и живых,, наблюдая за развитием своей жизни с Эммой в главной роли.

Куда бы она не пошла, я следую за ней, как-будто мы все еще находимся в одном чреве.Странно, правда? Никогда не думала, что жизнь после смерти будет именно такой.

В эту ночь, я наблюдала, как моя сестра-близнец сидела среди моих друзей.

Точно так же и я любила сидеть на мягкой белой софе, поджав под себя ноги.

Ее ярко накрашенные глаза сверкали моими любимыми серебристыми тенями от MAC.

Она даже смеялась так же - громко, отрывисто и немного язвительно.

За последний месяц она в совершенстве освоила мои манеры, откликалась на моё имя, носила мою одежду,и все лишь с одной целью - разоблачить моего убийцу

Что еще может быть хуже? Я даже не помню, кто убил меня.

Большие части вочпоминаний были стёрты с моей памяти, и мне было интересно, кто я и чем занималась. И кого я так разозлила, что он убил меня, а потом обманул мою сестру и заставил притворятся мной.

Время от времени в памяти всплывали куски воспоминаний, но что было до и после? Полная пустота.

Это всёравно, что взять несколько кадров из кино и попытаться востоновить по ним весь сюжет.

Если я хочу узнать что случилось то мне надо положиться на Эмму... и нажеюсь что она поймает убийцу раньше чем он её.

Были некоторые вещи, которые Эмма и я выяснили: У всех моих подруг было алиби на ночь моей смерти.

Как и Лорел, все они оказались оправданны. Но осталось так много подозреваемых.

И об одном из них думали мы обе: Тайер Вега, брат Мэделин, сбежавший из города прошлой весной.

Когда всплыло его имя, пошли слухи, что мы были как-то связаны.

Как и следовало ожидать, я ничего не смогла вспомнить о Тайере, но могла сказать, что между нами что-то было. Но что?

Я наблюдала, как мои лучшие подруги хихикали и сплетничали, пока не начали клевать носом.

К 2.46 свет уже был выключен, а дыхание девушек стало размеренным.

Телефон, с которого я перед смертью отправила сотни сообщений, вдруг зазвонил. Эмма резко открыла глаза, как будто ждала смс.

Я смотрела как она посмотрев на экран, нахмурилась и на цыпочках выскользнула из дома.

Итан Лендри, единственный человек, который знал правду об Эмме - кроме убийцы, конечно - ждал ее у бордюра.

И там, на залитой лунным светом дороге, я наблюдала как они разговаривали, обнимались и впервые поцеловались.

Хотя у меня больше не было тела, сердце тем не менее заныло.

Я больше никого никогда не поцелую.

Но тут неподалеку послышался звук шагов.

Эмма и Итан отскочили друг от друга.

Я дернулась вслед за Эммой, когда она бросилась обратно в дом. Я посмотрел через плечо, прежде чем она захлопнула дверь, и я увидела, как Итан исчезает в темноте

Затем на веранде промелькнула тень.

Я слышала неглубокое и нервное дыхание Эммы.

Я могла точно сказать, что она была напугана. Со следующим рывком, меня затащили вверх по лестнице, чтобы убедиться, что окно спальни закрыто.

Когда она и я достигли площадки, мы обе мельком щаметили слабый свет внутри моей старой спальни.

Окно было действительно распахнуто, а под ним стоял какой-то знакомый парень.

Кровь отхлынула от лица моей сестры, когда она узнала его. Я закричала, но крик бесшумно растворился в пространстве.

Это был Тайер Вега.

Он ухмыльнулся так, как будто знал все секреты, включая и кем на самом деле была Эмма.

Прямо сейчас могу сказать, что все в моей жизни, связанное с ним было тесно переплетено с тайнами и опасностью.

Но независимо от того, как сильно я старалась, я не могла вспомнить, какая эта опасность была.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59848/279954

Переводчики: ellu