Готовый перевод Sara Shepard Lying game #3 Two Truths and a Lie / Игра в ложь #3 Две правды и ложь: 01. SHE'S SEEN HIM

- Тайер, прошептала Эмма Пекстон, уставившись на парня, стоявшего напротив.

Его взъерошенные волосы казались черными в темной спальни Саттон.

Его скулы выделялись на фоне его полноватых губ.
Его глубоко посаженные карие глаза зловеще сузились.

- Привет, Саттон, сказал Тайер, выделив голосом имя.

Нервный холодок пробежал по спине девушки. Она узнала Тайера Вега по постерам, информирующим о пропаже человека. Он изчез в июне из Тусона, штат Аризона, .

Но это случилось задолго до поездки Эммы в Тусон, чтобы воссоединиться с Саттон, своей давно потрянной сестрой-близняшкой.

Задолго до того, как Эмма получила анонимную записку, в которой говорилось, что Саттон мертва и Эмма должна занять ее место... иначе...

Эмма старалась сразу выяснить все о Саттон - кто были ее друзья, а кто - враги, что она любила носить, что любила делать, с кем она встречалась. Она приехала в Тусон только чтобы найти семью - живя в приемных семьях, она жаждила иметь родных людей, любых людей, - но сейчас она по уши погрязла в раскрытии убийства своей сестры.

Она с облегчением вычеркнула из списка подозреваемых близких друзей и сестру Саттон. Но у неё и без того было полно врагов. Кто угодно мог быть её убийцей.

Тайер был одним из них.

Как и о других людях из жизни Саттон, всю информацию о нём Эмма почерпнула из постов на фэйсбуке, некоторых слухов и сайта "Помогите Нам Найти Тайера", который создала его семья после его исчезновения.

Что-то опасное таилось в нем - все говорили, что он попал в какие-то неприятности и что у него ужасный характер.

Поговаривают, что Саттон имела какое-то отношение к его исчезновению. Глядя на парня с дикими глазами, стоящего в моей комнате, мне стало интересно: а может быть, это Тайер имел какое-то отношение к моему исчезновению.

Внезапно в моей голове возникло воспоминание.

Я стою в спальне Тайера, и мы пристально смотрели друг на друга.

- Делай, что хочешь, яростно кинула я, направляясь к двери.

Тайер выглядел растроенным, потом его глаза вспыхнули гневом.

- Хорошо, отрезал он. -Так и сделаю. Я не могла понять, что стало причиной ссоры, но было ясно, что я его реально достала.

- Что случилось?

Тайер разглядывал Эмму,скрестив руки на своей накачанной груди. Я не могла понять, что стало причиной ссоры, но было ясно, что я его реально разозлила. - Боишся меня?

Эмма с трудом сглотнул.

- Почему я должна бояться тебя? спросила она таким спокойным и твёрдым голосом, какой только удалось изобразить;так она разговаривала с обнаглевшими сводными братьями, недалёкими приёмными матерями, и пугающими компаниями молодых людей, слоняющихся без дела по трущобам, где и она сама выросла, после того, как наша биологическая мать бросила её.

Но она лишь старалась вести себя мужественно. Было почти 3 часа утра субботы. Подруги Саттон крепко спали внизу после школьного бала.
Как и мистер и мисис Мерсер. Даже огромный датский дог Дрейк мирно спал в хозяйской спальне. Будучи в жуткой атмосфере спокойствия, Эмма не могла не думать о записке, которую нашла на машине Лорел в свой первый день в Аризоне: Саттон мертва.

Не говори никому. Продолжай играть в эту игру или ты следующая. И те жуткие, сильные руки, которые душили её медальоном Саттон в доме Шарлотты неделю спустя, убедили её хранить молчание.
В университетской аудитории она увидела темный,внушительных размеров силуэт как раз после того,как люстра упала буквально в нескольких сантиметрах от неё.

Что если за всем этим стоял Тайер?

Тайер ухмыльнулся, как будто прочитал ее мысли.

-Уверен у тебя есть причины. Облокотившись, он пристально смотрел как будто видел ее насквозь, как будто он был причиной того, что она здесь и притворялась своей мертвой сестрой.

Эмма огляделась, раздумывая, как ей лучше всего сбежать, но Тайер схватил её за руку прежде чем она успела отойти от него на безопасное расстояние.

Он схватил ее так крепко, что неожиданно она пронзительно закричала.

Тайер зажал ей рот рукой. - С ума сошла? прорычал он.

-Ммм! стонала Эмма, пытаясь вдохнуть сквозь удушающий захват Тайера. Он стоял так близко, что Эмма смогла уловить запах жвачки с корицей и заметить мелкие веснушки у него на переносице.

Она боролась с ним, паника наростала в груди. Она сильно укусила его за руку, ощутив землистый, солоноватый вкус.

Тайер выругался, отступил назад и отпустил Эмму.

Она отскочила от него. Он зацепил локтем вазу цвета морской волны, стоящую на книжном шкафу.
Она упала, стукнулась об пол и разлетелась на мелкие кусочки.

Свет включился в коридоре.

-Что там еще произошло? спросил голос из корридора. Прозвучали шаги и, несколько секунд спустя, родители Саттон ворвались в комнату.

Они бросились к Эмме. Миссис Мерсер была в свободной ночной рубашке желтого цвета и в халате, и её волосы были растрепаны.

Пижамная рубашка Мистера Мерсера была небрежно заправлена в фланелевые синие штаны, а его волосы с серебристой проседью торчали подобно шипам.

Когда родители заметили нарушителя, их глаза расширились. Мистер Мерсер встал между Эммой и Тайером. Миссис Мерсер заботливо обняла Эмму и прижала ее к себе.

Эмма с благодарностью приняла объятия приемной мамы Саттон, потирая следы оставленные Тайером.

У меня было смешанное чувство, когда мои родители защищали Эмму от Тайера.

Они беспокоились лишь из-за того, что она закричала... или потому что Тайер таил в себе какую-то угрозу, может они что-то знали о нашей последней ссоре.

-Ты!, прошипел мистер Мерсер Тайеру.
-Как ты смеешь? Как ты сюда попал?

Тайер просто смотрел на негос ухмылкой. У мистера Мерсера от гнева раздувались ноздри. Его квадратный подбородок был угрожающе напряжен, голубые глаза пылали гневом, и вена выступила у него на лбу, заметно пульсируя.

В тот момент Эмме задалась вопросом не подумал ли мистер Мерсер, что Саттон пригласила Тайера в свою комнату и не потому ли он был вне себя от ярости, что увидел парня в комнате своей дочери в 3 часа ночи.

Но потом она заметила, что Мистер Мерсер и Тайер вот-вот сцепяться.

Казалось, будто что-то нехорошее и полное ненависти витало между ними, что-то, что не имело никакого отношения к Саттон.

Другие шаги послышались на лестнице.

Лорел и Мэделин появились в дверях, придя с коморки, где было место пижамной вечеринки.

- Что здесь происходит? Проворчала Лорел, потирая глаза.

Тут она увидела Тайера. Ее светлые глаза широко раскрылись, и она прикрыла рот дрожащими пальцами.

На Мэделин была одета черная ночная рубашка, а черные волосы были собраны в идеально ровный пучок, не смотря на то, что это была середина ночи.

Она протиснулась между Лорел и миссис Мерсер.

Ее рот приоткрылся. Она схватила Лорел за руку, как будто вот вот упадет от шока.

-Тайер! Голос Мэделин звучал пронзительно, а ее лицо выражало непонятное чувство злости, растерянности и облегчения одновременно.

-Что ты здесь делаешь? Где ты был? Ты в порядке?

От сжатия кулаков, мышцы на руках Тайлера напряглись.

Он мельком посмотрел на Лорел, Мэделин, Эмму и родителей Мерсер, как раненный зверь готовый бежать от нападавших на него.

Через мгновение, он развернулся и бросился бежать в противоположную сторону. Он бросился через спальню Саттон, выпрыгивая из окна и съехал вниз по дубу, который служил в качестве аварийного люка из комнаты Саттон.

Эмма, Лорел и Мэделин подлетели к окну и увидели Тайера, пробирающегося сквозь темноту. Его походка была неровной - он больше опирался на левую ногу, в то время пока он двигался по траве.

- Вернись обратно! Мистер Мерсер крикнул, убегая из спальни Саттон и громко спускаясь по лестнице.

Эмма побежала за ним, Миссис Мерсер Лорел, Мэделин последовали за ней. Сонные Шарлотта и сестры- болтушки вышли из комнаты, явно не понимая что происходит.

Все стояли у входной двери. Мистер Мерсер уже пробежал половину двора. -Я звоню в полицию! крикнул он. - Вернись, черт бы тебя побрал!

Ответа не последовало.

За углом завизжали колеса.

И вот так просто, Тайер исчез.

Мэделин обернулась посмотреть на Эмму.

Ее глаза наполнились слезами, а лицо покрылось красными пятнами. -Это ты его сюда позвала?

Эмма потеряла дар речи.Ее глаза наполнились слезами, а лицо покрылось красными пятнами.-Это ты его сюда позвала?

Эмма потеряла дар речи.- Что? Нет!

Но Мэделин выбежала из комнаты.

Послышалось несколько резких звуков от машины Мэделин, и фары ее внедорожника ярко осветили темноту.

Лорел злобно посмотрела на Эмму.

- Смотри, что ты наделала?

-Я ничего не сделала, запротестовала Эмма.

Лорел посмотрела на остальных девочек так, будто искала поддержки. Шарлотта закашляла. Близняшки-болтушки перебирали пальцы на айфонах в своих руках, сгорая от нетерпения сообщить об этом во всех свои социальных сетях.

Взгляд Лорел была ледяным и недоверчивым, и Эмма догадаывалась почему.

Лорел и Тайер были лучшими друзьями до его исчезновения, и Лорел была по уши в него влюблена.

Но Тайер едва заметил присутствие Лорел в комнате Саттон. Из всего того, что Эмма узнала за прошедшие пару недель в Тусоне, что-то серьезное произошло между Саттон и Тайером до того как он пропал.

- Ничего не сделала? - Лорел повернулась лицом к Эмме.

- Ты втянула его в неприятности! Опять.

Миссис Мерсер провела руками по ее лицу.

- Лорел, пожалуйста, не сейчас.

Она подошла к Эмме, завязывая пояс розового махрового халата, который она захватила по дороге внизу.

- Саттон, ты в порядке?

Лорел закатила глаза.

-Посмотри на нее. Она впорядке.

Наконец-то, дог Дрейк, протрусил вниз по лестнице и толкнул руку миссис Мерсер своим мокрым носом.

- Ты ещё та стороживая собака, пробормотала миссис Мерсер.

Потом он повернулась к Эмме, Лорел, и оставшимся трем девушкам в фойе.

Шарлотта и сёстры болтушки пошли в комнату, для того чтобы собрать свои вещи. Голова Эммы была слишком туманна чтоб последовать за ними, и она поплелась в спальню Саттон, чтоб укрыться и собраться с мыслями.

Комната выглядела точно так же, как она ее оставила: старые выпуски Вога лежали стопкой на книжном шкафу, подвески сплетены вместе на туалетном столике, школьные тетради сложены в стопку на ее дубовом белом столе, на экране компьютера мелькали снимки Мэдлейн, Шарлотты, Лорел и Саттон, обнимающихся друг с другом - скорей всего отмечающих очередного розыгрыша игры в ложь. Ничего не пропало.

Независимо по какой причине Тейеру пришлось вломиться сюда,но это не было воровство.

Эмма опустилась на пол, взгляд Мэделин всплыл еще ​​раз в ее голове .

Одну вещь, которую Тайер украл наверняка, это хрупкий мир, который она наконец-то сумела построить с друзьями Саттон и Лорел.

Саттон потрепала множество нервов пока была жива, и это заняло не мало усилий, чтоб восстановить их отношения.

Я рассердилась на мысли Эммы. Это были мои друзья, о ком она говорила.

Люди которых я знала всю жизнь и любила, и те кто любил меня.

Но даже я не мог отрицать, что я сделала кое-какие не хороие поступки. Я отбила парня у Шарлотты, Гаррета. И у меня очевидно были весьма натянутые отношения с братом Мэдлейн.

Из-за меня у Габби случился припадок во время игры в лож - и потом угрожала ее сестре, что если та расскажет хоть кому-либо, я превращу ее жизнь в школе в ад на земле.

И я была пренебрежительна к чувствам Лорел много раз, что лучше не считать. Одна вещь, которую я узнала, будучи уже мертвой, что я сделал много ошибок, когда была жива.

Ошиьки, котрые не смогу никогда исправить. Но может Эмма сможет.

Через несколько минут глубокого дыхания, Эмма выскользнула из комнаты Саттон и медленно пошела вниз по лестнице.

Запах жареного фундука приветствовал ее на кухне.

Отец Саттон уставился в чашку с черным кофе, его лицо все еще искажено злой, почти не узнаваемой маской.

Миссис Мерсер помассировала круговыми движениями его плечи своими руками и прошептала ему что то на ухо. Лорел безучастно смотрела в окно, крутя светоотражающее стекло в виде ананаса.

Когда миссис Мерсер заметила Эмму, она посмотрела на верх и слегка улыбнулась.

- Полиция будет здесь с минуты на минуту, Саттон, - сказала она мягко.

Эмма моргнула, размышляя, как на это реагировать. Родители Саттон ожидали, что ей станет легче от этой детали ... или что бы она начала яростно защищать Тайера?

Она остановилась на безразличном лице со скрещенными руками и уставилась на отца Саттон.

- Ты понимаешь на сколько опасен этот парень?- Спросил мистер Мерсер, качая головой.

Эмма открыла рот, чтобы ответить, но Лорел опередмла её.

Она протиснулась мимо Эммы и вцепилась в спинку одного из стульев окружающих круглый дубовый стол.

-Этот мальчик является одним из моих лучших друзей, папа, прорычала она. - И тебе когда-нибудь приходило в голову, что это Саттон, а не Тайер, виновата в проблемах?

- Прости, что? Эмма вскрикнула возмущенно.

- В чем это я виновата?

Их прервал отстраненный вой сирен.

Мистер Мерсер направился в коридор, и миссис Мерсер последовал за ним. Сирены становился все громче и громче, пока они не послышались прямо около дома.

Эмма услышала подъезжающую машину во двор и увидела красно-синие мигалки перед крыльцом. Она собирались проследовать за Мерсерами в фое, когда Лорел схватила ее за руку

- Ты собираешся бросить Tайера под автобус, не так ли? Прошипела Лорел, сверкая глазами.

Эмма смотрела на нее.

-О чем ты говоришь?

- Я не знаю, почему он всегда приходит к тебе первым, продолжала Лорел, как будто она не слышала вопроса Эммы.

-Ты только усложняешь его жизнь. И ты никогда не собираешь осколки. Ты оставляешь это мне, не так ли?

Эмма крутила медальон Саттон свисающий с ее шеи и тихо умоляла Лорел объяснить себя, но Лорел только смотрела на нее с укором. Очевидно, что-то о чем она говорила Саттон уже должна была знать.

За исключением ... я не знала.

-У нас есть кофе,эхом раздался голос миссис Мерсер из коридора.

Эмма повернулась как раз вовремя, чтобы увидеть родителей Саттон, ведущий двух офицеров на кухню.

У одного из них были рыжие волосы и веснушки и он не выгляде намного старше Эммы.

Другой был более выдержан, с большими ушами и древесным одеколоном. Эмма сразу узнала его.

- Здравствуй еще раз, мисс Мерсер, сказал второй полицейский стрельнув на Эмму уставшим взглядом.

Это был детектив Куинлан, офицер который не поверил Эмме, когда она рассказала ему ее настоящее имя в тот день, когда приехала в Тусон.

Он решил, что история про давно потерявшихся близнецов, одна из розыгрышей Саттон - в Тусонской полиции было целое дело посвященное неправильному поведению Саттон и ее играм в лож, жестокому клубу, который Саттон и ее друзья основали больше пяти лет назад, и частью которого были розыгрыши над невинными жертвами.

Одной из самых ужасных проделок была, когда Саттон притворилась, что ее машина застряла на железнодорожных путях, в тот момент когда на нее и ее друзей мчался поезд.

Все закончилось тем, что у Гебби случился припадок и ее забрали в больницу.

Эмма узнала об этом только на прошлой неделе, после того как специально попалась на краже в магазине, чтоб увидеть дело Саттон. Она попалась и удачно порылась в файле, но она точно не рассчитывала на более тесное знакомство с Тусонской полицией.

Куинлан расположился на одном из кухонных стульев.

-Почему это каждый раз когда на моем пейджере раздается сигнал, дело всегда связано с вами, мисс Мерсер? Сказал он уставшим голосом. -Это вы назначили встречу мистеру Вега? Вы знали где он находился все это время?

Эмма облокотилась на стол и посмотрела на Куинлана.

Он уже точил зуб на нее - то есть Саттон - с первой их встречи. -Я не сделала ничего плохого, сказала она быстро, стряхнув прядь волос с плеча.

Мистер Мерсер вздернул руки. - Саттон, пожалуйста, сказал он.

-Сотрудничай с полицией. Я хочу, что этот парень пропал из наших жизней раз и навсегда.

- Я сказала уже, я ничего не знаю, начала Эмма.

Куинлан повернулся к отцу Саттон.

- У нас три патрульные машины в районе разыскивают мистера Вега. Рано или поздно, мы его найдем. Вы можете быть в этом уверены.

Что-то в его уверенности, заставило Эмму вздрогнуть.

И я вздрогнула вместе с ней, с тем же самым вопросом в голове: Что если Тайер найдет Эмму первым опять?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59848/279956

Переводчики: ellu