Готовый перевод Sara Shepard Lying game #3 Two Truths and a Lie / Игра в ложь #3 Две правды и ложь: 09. STARSTRUCK

- Саттон? Позвала миссис Мерсер, когда Эмма вошла в дом. - Ты опоздала на ужин!

- О, да. у меня были дела после теннисного матча, сказала Эмма поднимаясь вверх ро леснице.

Она услышала шаги миссис Мерсер в зале.

- Я оставлю тарелку для тебя в подогревателе для посуды, ладно?

- Ладно, сказала Эмма, скрываясь в комнате Саттон, как беглец.

Не то, чтобы она не имела понятия, что такое подогревающий ящик.

И она не собиралась разговаривать с миссис Мерсер прямо сейчас.

Она закрыла дверь в спальню Саттон и огляделась вокруг, пытаясь сорентироваться.

Возьми себя в руки, Эмма, сказала она себе, она была слишком взвинчена даже для того, как придумать заголовок для того что происходит сейчас. Что ей нужно сделать, так это выяснить, больше о Тайере и его отношениях с Саттон. Было ли это ревносная дружба?

Романтическое свидание? Почему они встречались тайно в ту ночь? Если Тайер приехал в Тусон тридцать первого августа, значит он был последним, кто видел Саттон живой, либо он был убийцей. Но где он скрывался с тех пор? Почему он только сейчас объявился?

И как она собирается найти ответы на эти вопросы, не спрашивая его в упор, не раскрывая, что она не Саттон?

Эмма желала, чтобы в комнате Саттон были подсказки, но она уже искала там несколько раз, когда ещё только приехала. Она нашла информацию о игре в ложь, о розыгрышах Саттон и других участниках этой игры и о людях которых они разыгрывали.

Она просмотрела Фейсбук и электроную почту Саттон. Она даже прочитала прочитала дневник, но он ей ничего не дал, восновном в нём были шутки и неясные отрывки.

Новая информация не упадёт у неё перед ногами, только потому, что она так хочет.

Если бы это было бы возможно. Я бы отправила бы ей лучь с моими мыслями и она бы узнала что я была влюблена в Тайера и что мы пошли в поход в ту ночь когда я умерла.

Однастороняя связь была единственным недостатком смерти.

Эмма включила Макбук Саттон и зашла на сайт Грейнхаунда, на котором можно было проследить от куда и куда направлялся автобусы.

Это была долгая дорога весь, c заменой водителя в Сакроменто.

Она набрала номер обслуживания клиентов и прождала почти десять минут, слушая песню Бритни Спирс. Эмма откашлилась иначала говорить.

- Я надеюсь, что вы действительно сможете мне помочь, Эмма пыталась говорить таким голосом, чтобы казаться безумной.

- Мой брат сбежал и я думаю, что он уехал с Тусона на вашем автобусе. Вы можете мне сказать он купил билет? Это было в начале сентября.

Она не могла поверить в историю, которая сорвалась с её губ. Она не репетировали заранее, но она была удивлена тем, как естественно это звучало. Она вспомнила, как Бекки начинала рыдать, когда хотела получить что- то.

Как то они пошли в кафе и Бекки не смогла расплатиться, и она стала плакаться, что безработный муж взял у неё деньги с кошелька, не сказав ей об этом.

Эмма сидела вместе с ней, пялясь на её мать, и когда она хотела поправить мать, та пнула её под столом.

Женщина на другом конце телефона закашляла.

- Ну, я не обязана делать что- то подобное.

- Извините, что спросила, Эмма исдала громкий всхлип.

- Я в отчаянье. Мой брат и я были очень близки. Я опустошена из-за того, что он ушёл и я боюсь, что он в опасности.

Женщина мгновение колебалась, и Эмма знала, что с ней. Наконец, она вздохнула. - Как зовут твоего брата?

Бинго. Эмма сдержала улыбку. - Тайер. Тайер Вега.

Она услышала серию щелчков на другом конце. - Мадам, я вижу Тайера Вега, который купил белет на автобус, направлявшегося из Сиэтла в Тусон. Это единственная запись.

Эмма поднесла телефон к другому уху.

- Вы уверенны? Может быть другой город? Как насчёт Феникса? Флегшток?

-Все возможно, ответила женщина.

- Его настояшие имя осталось в реестре, только потому, что он купил билет через интернет. У вас не будет возможности проследить за ним, если он будет покупать билет наличкой.

Эмма зацерпилась за эту информацию.

- Есть ли возмодность узнать, где он заказал билет? Может быт АйПи- адресс?

Повисла долгая пауза.

- Это не в моей компетенции. И я действительно сказала большем, чем должна была.

Выяснив всё что могла, Эмма поблагодарила женщину и повесила трубку. Дерьмо.

Она знала, что позвонив в Грейхаунд было хорошей идеей, ей повезло, что ей дали информацию.

Она закрыла ноутбук и провела руками по его гладкой, блестящей поверхности. Вдруг ей показалось. что четыре стены надвигаються на неё

Поставив комрьютер обратно на стол, она одела балетки Саттон и спустилась вниз.

На улице наступили сумерки и дома было прохладно, темно, и тихо.

Эмма не знала, куда делась семья- было слишком рано идти спать.

Она спустилась в низ и прошла на кухню.

Острый аромат жареного картофеля и шашлыка из говядины наполнил воздух.

Печь была уже выключина, и Эмма могла разглядеть тарелку, ждавшую её в в небольшом нижнем отделении.

Но сейчас она не была голодна.

Эмма прошли через кухню и вышла на патио, позади дома Мерсеров. Ночь была прохладной после тёплого дня, это было всёравно что погрузиться в басейн после горячей ванны.

Она отодвинула шизлонг к самому тёмному краю газона и улеглась на него. Она всегда делала правильные решения на улице.

Темно-синий небо было живым со звездами.

Они мерцали как далёкие рождественские огни, яркие и чёткие. Было время, когда Эмма сидела и просто смотрела на небо.

Последний раз она сидела так, когда увидела видео с Саттон, когда жила в Лас- Вегасе.

Она посмотрела на небо, выбирая свои любимые звезды, те которые она называла мама- звезда, папа- звезда и Эмма-звезда, она начала их так называть после того как Бекки бросила её, надеясь что в один прекраснный день настоящая семья объединится на земле, как и в небе.

Она не знала, что через несколько минут её жизнь измениться.

Она найдёт члена семьи, сестру, которую она хотела больше всего на свете. Окольными путями она получит семью и даже парня.

Но никто не был тем, кого она хотела видеть рядом собой.

-Что ты здесь делаешь?

Эмма подпрыгнула и обернулась. Миссис Мерсер выскользнула из-за стеклянной двери и присоединилась к Эмме во дворе. Она была босая, и волосы цвета вороньего крыла, падали ей на плечи. Она накрутила шарф вокруг её тонкой, длинной шеи.

Эмма приподнялась. - Просто смотрю на звёзды.

Миссис Мерсер улыбннулась.- Когда ты была маленькой это было твоё любимое занятие. Помниш, как ты давала звёздам имена? Ты сказала, что это не справедливо, что их называют люди, только потому, что они родились тысачу лет назад.

- Я давала звёздам имена? - села Эмма вздровгнув. - И как я их называла?

- Ничего особенного. Я думаю это были звезда мама, звезда папа, звезда Лорел, звезда Саттон и созвездие в виде Э для твоей любимой куклы. Миссис мерсер указала на несколько звёзд на западе.- Я думаю, что группа звёзд там, видешь? Из них получаеться буква Э. Тебе это нравилось.

Эмма уставилась на небо. Действительно семь звёз образовывали букву Э.

Холодок пробежал по ее спине. Это было то же самое скопление звезд, которое выбрала она.

Она знала, что у Саттон была старая кукла, которую она называла Э, может быть даже Эмма, но было очень жутко, что Саттон выбрала теже самые звёзды и дала им теже имена.

Было ли это космической связью близнецов? Знала ли Саттон о Эмме или только на подсохнательном уровне?

Эмма в милионный раз задавала себе вопрос, какая у неё была бы жизнь есди бы их с Саттон не разделили? Дружили бы они?

Мне тоже было интересно. Если бы я выросла с Эммой, может быть я по преднему была бы жива?

Мисси Мерсер опустилась в шезлонг и обхватила руками голову.

- Можно мне задать тебе вопрос,который не дает мне покоя?

Эмма застыла. Она не была заинтересованна в любопытных вопросах.

Она достаточно их получила от Куинлана.

- Да, можешь.

- Что происходит между тобой и сестрой? Миссис Мерсер облакотилась на спинку стула. -С тех пор как ... что случилось в ночь на пятницу, ваши отношения ухудшились.

Эмма опустила взгляд с неба, и уставился на свои ногти.

- Если бы я знала, сказала она.

-Вы, казалось, ладили очень хорошо на прошлой неделе, мягко сказала миссис Мерсер.

- Вы пошли вместе на танцы, общались во время обеда, не устроили перепалку из-за ерунды.

Она откашлилась.

- Всё изменилось , после того, как Тайер появился в твоей комнате?

Кожу Эммы стало покалывать от имени Тайер.

- Можеь быть, сказала она.- Я думаю она... расердилась, почему то. Но я не просила его появляться той ночью.

Мисси Мерсер закусила нижнюю губу.

- Знаешь Саттон, Лорел любит тебя, хотя ты не простая сестра.

-Что ты имеешь в виду? Спросила Эмма, скрестив ноги, подвинувшись ближе к миссис Мерсер. Сильный ветер взъерошил её волосы.

Да, подумала я с возмущением. Что это значит, мам?

- Ну, ты красивая, умная, и всё кажется достаётся тебе легко. Друзья, парни, теннис.... Миссис Мерсер наклонилась вперёд и отодвинула прядь волос Эммы за ухо.

- Тайер лучший друг Лорел, но никто не будет отрицать, как он смотрел на тебя.

У Эммы перехватило дыхание. Разве миссис Мерсер знает что-то об отношениях Саттон и Тайера?

-И ... как он смотрел на меня?

Миссис Мерсер изучала Эмму несколько секунд, её лицо ничкго не вырадало.

- Так, как будто он готов на всё ради тебя.

Эмма ждала, но мама не продолжила.

Она хатела сказать что-то конкретное. Но она не могла конкретно спросить, встречалась ли я с Тайером тайно?

И то что ты думаешь он потерял самообладание и убил меня?

Задумчивая улыбка появилась на губах миссис Мерсер.

- Ваш отец смотрел на меня так, вы знаете.

- Мама, вульгарно! Сказала Эмма поморщившыс. Она точно знала, что так бы отреагировала Саттон.

Но ей понравилось, что миссис Мерсер рассказала, как мистер Мерсер ухажывал за ней.

Было приятно слышать о двух взрослых влюблённых, о родителях, которые любят своих детей и сделали всё, чтобы у них было всё самое лучшие.

Таких людей не было в её прошлой жизни.

- Что? Миссис Мерсер невинно прижала руку к груди.

- Мы тоже, как и вы были молоды. Много,много лет назад.

Эмма посмотрела на тонкие линии вокруг глаз миссис Мерсер и на ее недавно окрашенные волосы.

Она узнала, что родители Саттон удочерили её, после того как прожили двадцать лет в браке.

Это был контраст с Бекки, которая хвасталась Эмме, что она "крутая, молодая мама", она была старше Эммы на семнадцать лет.

Но она больше была похожа на старшуют сестру.

- Вы получили утишение, когда наконец через столько времени получили детей? Спросила Эмма до того как смогла остановиться.

Скровость пробежала по лицу миссис Мерсер.

Дятел стучал на соседнем дереве.

Машина проехала вниз по улице.

Облако прошло над луной и на мгновение потемнело. Наконец она сказала.- Ну я не знаю, как это правильно назвать.

Но я благодарила каждый день за то, что вы есть у меня и я не знаю, чтобы я буду делать, если с вами что-то случиться.

Эмма неловко поежился, вина сжала её, как тиски. Это был момент, когда она скрывает большой секрет от семьи Саттон.

Их дочь была убита и каждый день- это уходящая возможность найти её убийцу.

Когда Эмма ехала в автобусе направляющегося в Тусон чтобы встретися с Саттон, она несла небольшой факел надежды, что может быть, просто, может быть, семья Саттон возмёт её тоже. Как нистранно она получила это.

Что они будут делать с ней, если они узнают правду? Бросят ее наверняка. Возможно даже ее арестуют.

Она хотела признаться миссис Мерсер.

Рассказать что случилось с их дочерью.

Но она знала что это не возможно.

Итан был прав. Она не могла рассказать кто она на самом деле. Не сейчас.

Дверь снова открылась, и вторая фигура вошла в патио. Светлые, вьющиеся волосы Лорел были подсвечены фонарями с крыши.

- Что вы здесь делаете?

- Смотрим на звёзды, сказа миссис Мерсер весело. - Присоединяйся к нам!

Несколько секунд Лорел колебалась, но всётаки подошла. Миссис Мерсер толкнула Эммму в бок, типа говоря Смотри!

Это ваш шанс всё исправить! Лорел села в кресло и опустила голову, а миссис Мерсер начала заплетать ей волосы.

- Вы смотрели на звезды? Недоверчиво спросила Лорел.

- Ага, прощибетала миссис Мерсер. - И я сказала Саттон, как я люблю вас обеих. И очень хочу, чтобы вы были дружны.

Хотя было темно, Эмма была убеждена, что Лорел скривила лицо.

Миссис Мерсер откашлилась, очевидно испугавшись. - Разве это не прекрасно, что мы сейчас втроём?

- Ага, пробомотала не убедительно Лорел, отказываясь смотреть на Эмму.

- Может быть вы даже обе сможете сделать это, надавила миссис Мерсер

Плечи Лорел явно напряглись. Она встала и обхватила тело руками.

- Я вспомнила, что мне надо делать домашние задание, пробормоала она, направляясь быстрым шагом к двери.

Дверь захлопнулась. Миссис Мерсер посмотрела удручённо, как будто надеялась, что её старания окупятся.

Эмма вздохнула и посмотрела на ее созвездии еще раз. Она нашла две яркие звезды рядом со звездами мама, папа и Эмма, и назвала их звезда- Саттон и звезда- Лорел надеясь что их близость там повлияет на их отношения с Лорел здесь.

Но по лицу Лорел,у меня было ощущение, что потребуется гораздо больше, чем это.

И Эмма должна узнать правду о звёздах, даже если кажеться, что они близко, там они в милионах всетовых лет друг от друга.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59848/279964

Переводчики: ellu