Готовый перевод Sara Shepard Lying game #3 Two Truths and a Lie / Игра в ложь #3 Две правды и ложь: 10. GONNA GETCHA

На следующий день, раздался звонок и Эмма схватив учебник английского языка, присоединилась к потоку студентов в коридоре. Как только она завернула за угол, она услышала шепот и почувствовала взгляды.

- Её и Тайер...

- Ты знала, что она его послала?

- Его слушанье дела через месяц. Как ты думаешь, он будет гнить в тюрьме всё это время?

Девчёнка из баскетбольной команды смотрела на Эмму любопытным взглядом, потом наклонилась к мальчику с дредами.

Оба начали хихикать. Эмма поморщилась и задрала высоео голову. У неё был большой опыт косых взглядов в тех школах, в которых она училась.

На самом деле, она даже составила список неприятных выражений, которые она могла говорить прохожим, если они комментировали ее одежду из секондхенда или что она приёмная. Она записала список на корманный ноутбук и всегда носила с собой, как туристы со словарём.

Она была не достаточно храбра, чтобы совершить возмездие. Саттон, вероятно, могла бы.

Вдруг что-то в дальнем конце коридора, зацепило взгляд Эммы. Длинный стол был поставлен рядом с дверью и студетны стояли перед ним что- то подписывая.

Когда толпа раступилась, Эмма увидела Лорел и Мэделин, сидящих на стульях, одетые в чёные футболки с белыми надписями на груди. Эмма, прищурилась, не веря своим глазам. На футболках сообщалось " ОТПУСТИТЕ ТАЙЕРА".

Эмма подошла к столу.

- О, привет Саттон, сказала Мэделин сладким голосом. - Мы будем готовы к обеду через секунду.

- Что это, спросила Эмма, указывая на клипборд , на которой все дети записывались.

- Ничего, Лорел вытащила клипбоард у парня в бейсболке и прекрыла его рукой.

- Тебе не будет интересно.

- Её это заинтересует, сказала Мэделин себе под нос.

- Она заварила эту кашу.

Мэделин протянула клипбоард Эмме, наверху было написано ПРОШЕНИЕ ДЛЯ ОСВОБОЖДЕНИЯ ТАЙЕРА. Множество подписей учеников было на странице.

А в банке с надписью "ЗАЛОГ" были доллары, пятёрки десятки и даже двацатки.

- Хочешь поучаствовать, Саттон? спросила Мэдс.

- Пятнадцать тысяч это большие деньги, и мы могли бы использовать каждый доллар. Тайер не может сидеть в тюрьме месяц, мы должны вытащить его от туда.

Эмма провела языком по зубам. Единственное, что удерживало её в здравом уме то, что Тайер был в тюрьме.

Но она не могла рассказать этого Мэдс и Лорел. Она задавалась вопросом, что будет, если она придёт завтра в футболке с надписью" ТАЙЕР УБИЛ МОЮ ДАВНО ПОТЕРЯННУЮ БЛИЗНЯШКУ".

Она посмотрела на Лорел, чтобы встретится взглядом. Она думала о том, что сказала миссис Мерсер, что Саттон была не простой сестрой для Лорел.

Она хотела расказать. почему после возращения Тайера, Лорел стала такой злой. Было ли это потому, что Тайер пошел в комнату Саттон, а не Лорел? Ревнует ли Лорел из-за этого или она знала, что Тайер влюблён в Саттон? Или, может быть, она думала, что Саттон украла его.

Но может быть Лорел была растроена чем то, о чём я и Эмма не знали.

Слава богу у Эммы появился повод не подписывать прошение, ввиде Шарлотты которая положила руку ей на плечо. - Да ладно, девочки. Даже активисткам нужно кушать, сказала она, зовя Мэделин и Лорел.

- Я забила наш любимый обеденный стол.

Пожав плечами, Мэделин и Лорел убрали в сумки ходотайства и банеры и встали.

Шарлотта молча привела их к столу находившийся в большом дворе за пределами столовой.

Пустыные цветы росли вокруг их. Колибри летали над ромашкообразными кормушками. А рядом, за столом, группа девчёнок хихикали над фотографией в айпаде.

Несколько девчонок сидели у штукатурной стены и ели греческий йогурт.

Взрыв смеха раздался позади. Эмма обернулась и увидела приблидающизся Близняшек -болтушек

Габби была в капри- дудочку и в лаймовой рубашке с воротничком.

У рядом идущей Лили было наряд, как у Кортни Лав, юбка- плед, скреплённая множеством булавок, рванные чёрные колготки и чёрный топ.

- Привет, дамы, сказала Габби, накручивая длинную прядь светлых волос вокруг указательного пальца.

- Ну, бесцеремонно сказала Мэделин.

- Не выглядите взволноваными от встречи с нами, ругалась Лили.

Лорел закатила глаза и отправила суши в соевый соус.

Близнчшки болтушки плюхнулись рядом и достали свои мешки с обедами. - Так девочки. сказала Лили.

- Теперь, когда мы являемся членами группы игры в ложь, она посомтрела по сторонам и понизила голос,- Кого мы будет разыгрывать следующим? Её голубые глаза блестели от волнения.

Мэделин пожала плечами.

Она пробежала тыльной стороной руки по мерцающим, персикого цвета румянам, которыми была покрыта кожа лица.

- Меня это не волнует, сказала она, бросив взнляд над головой Эммы.

Но тогда лицо Лорел загорелось. -На самом деле, у меня есть идея. Она посмотрела вокруг, и тихо спросила.

-Что с ним? Она указала на кого-то непосредственно за Эммой. Все проследовали за её взглядом.

Когда Эмма увидела, кто это был, сердце ее сжалось.

Итан стоял напротив них, с книгой в руке, подпирая нагой кирпичную стенку.

- Итан Лендри? Сказала Габби, сноткой удивления в голосе.

-Почему нет? Спросил Лорел. Она подняла глаза и встретилась с Эммой взглядом.

Она призналась, что ей нравится Итан, когда они покупали наряды для танцев, на прошлой недели. И Лорел видела, как они прижимались на теннисном корте.

Возможно это была месть за то, что Тайер появился в комнате Саттон.

Шарлотта скривила рот, глядя убеждённо.

- Итан? Разве мы не повторяемся?

- Да, мы договорились не повторяться, напомнила ей Мэделин.

Эмма чуть не поперхнулась бутербродом.

Что это значит? Неушто они уже пошутили над Итаном? Она подумала о видио, которые она видела на компьютере Лорел.

Таи небыло ниодного видео с участием Итана. Когда это произошло? Почему Итан не сказал ей об этом?

- Это технически повторение, я предполагаю, присоединилась Лорел, поджав губы задумчиво.

-Это ему за то что он помешал нашей шутки.

Она имелла ввиду когда Итан наткгулся на Шарлотту Мэделин и Лорел завязывшая глаза Саттон и поддельное видео убийства это был тот самый фильм который Эмма увидела в интернете и приехала искать Саттон. Итан думал что с Саттон происходит что -то страшное и вмешался.

Но он сказал Эмме, что Саттон отшутилась и сделала вид, как- будто ничего не было.

- И мы придумаем шутку не похожую ни наодну.

Мэделин положила виноградину в рот.

- Вы знаете, Итан довольно хорошая цель. Он настолько чувствительный и эмо. Он наверное любит плакать или что-то в этом роде.

- Ухуу, произнесла Лили, она что-то печатала в Твиттере.

- Я думаю планирование в порядке, скзала Мэделин. - Мой дом, завтра?

Эмма с трудом сглотнул. Она чувствовала, как все мчалось вперед слишком быстро, без её контроля.

- Мы не можем оставить Итана в покое? Выпалила она.

Все повернулись и уставились на нее. - Почему, Саттон? Спросила Лорел, явно наслаждаясь собой.

- Кто-то хранит тайну, а мы не знаем?

Эмма посмотрела на друзей Саттон, злясь, что Лорел заставила её оказаться в такой ситуации.

Лорел была единственой, кому она рассказала про Итана. Она не была уверенна, что другие девочки поймут. Знакомство с Итаном было крайне для Саттон, после популярного Гаррета. И чтобы она сказала им?

Она не был точно уверен, что происходит между ней и Итаном. Это не выглядело, как парень и девушка.

- Я не храню секреты, плавно сказала она.

-Особенно о Итане. Ей было больно говорить эти слова.

- Хорошо. Тогда у тебя не будет проблем пошутить над Итаном с нами, скзала Лорел, хлопая в ладоши.

Она указала через двор, прямо на спину Итана.- Я верю девочки, что митерс Эмо следующий.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59848/280564

Переводчики: ellu