Готовый перевод Sara Shepard Lying game #3 Two Truths and a Lie / Игра в ложь #3 Две правды и ложь: 11. PARTY OF FOUR

Этим вечером, напевы хип-хоп песен, которымы в последние время была одержима Лорел, просачивались с её комнаты в коридор и в уши Эммы. Она вставила пальцы в уши.

- Детка, детка, детка, звучали слова. Эмме было интересно, её близняшка разделяла вкус в музыке с Лорел.

Мой вкус в музыке был безупречным. Возможно, я не могла поставить галочку напротив всех великолепных-концертов- на- которых- я -была, но я больше чем уверенна, что я была больше чем на парочке, но всякий раз, когла по радио звучали Адель, Мамфорд и сыновья или Лакки Ли, я знала, что они должны быть в моём телефоне, в списке iTunes. Тексты песен вернулись кусками из моего прошлого.

- Я не могу придти, Калеб, Эмма услышала, как Лорел перекрикивает музыку.

- Я тебе сказала, что у нас семейный ужин.

Вздохнув, Эмма встала с кровати и пошла к шкафу и перебрала все аккуратно сложенные футболки . У Саттон было все аккуратно, упорядоченно, когда это косалось одежды. Эмма вытащила бирюзовый тройник, с треугольнообразным воротником, подняла его над головой, потом выбрала к нему легентсы с металичекими вставками.

- Да я знаю это отстой, прозвучал голос Лорел через стенку.

- Я не хочу идти. Чем меньше я провожу с ней время, тем лучше.

Эмма догадалась, кого Эмма имеет ввиду. Когда Эмма и Лорел вернулись стренировки, миссис Мерсер сообщила, что их семье необходимо провести время вместе, другими словами, Эмме и Лорел закопать топор войны. В прошлой жизни, Эмма работала бы на Артура, а не кушала бы там. У Эммы было желание, сказать миссис Мерсе, чтобы она особенно не беспокоилась с давайте-поцелуемся-и-с- подготовкй-ужина. После давайте- пошутим- над - Итаном, она не была уверенна, хочет ли она мериться с Лорел.

Снова раздался взрыв смеха из комнаты Лорел. Эмма смотрела на своё отражение в зеркале, расчёсывая волосы. Калеб знает о любви Лорел к Тайеру? Что он думает по поводу компании " Освободите Тайера", и эта тупая чёрная футболка? Он подписал петицию? И что Лорел знает о Тайере и Саттон? Она подумала о непонятном коментарии: Ты оставила его в беде! Снова. Что она имела в виду? Как найти Эмме ответ?

- Я тебе позвоню, как приду домой, пообещала Лорел, прервав мысли Эммы. - Пока! Потом музыка внезапно прекратилась, наполняя второй этаж тишиной. Эмма услышала, как открылся и закрылся ящик, а затем заскрипела дверь в комнате Лорел. Она увидела тень промелькнувшую под дверью Саттон, а затем услышала голос Лорел внизу, на кухне, обращённый миссис Мерсер.

Внезапно, ей пришла идея. Она вскочила с кровати и вышла в коредор. Дверь в комнату Лорел была приоткрыта. Свет от прикроватной тумбочки проливался на ковёр. Прислушавшись, чтобы убедиться, что Лорел не вернёться в комнату. Она пробролась на цыпочках в её спальню. Через несколько секунд она уже была внутри. Она закрыла дверь.

Спальня Лорел очень напоминала Саттону, такой же белый стул-пузырь и фиолетовые подушки на кровати. Эмма подошла к стене, где висел колаж с фотографиями теннисной команды, а рядом календарь со щенками. ОКТЯБРЬ, читалось на заголовке календаря. Лорел покрыла его отметками о домашнем задании, о теннисных матчах и партиях.

Она сняла его аккуратно со стены и перевернула страницы на август, на которой были три щенка Боксера. Лорел написала на первой недели месяца " СЕМЕЙНЫЙ ОТПУСК". Эмма сразу перевела взгляд на 31 августа, день, когда Саттон исчезла. Лорел нарисовала синие сердце в верхнем углу рабочего дня.

Эмма мгновение смотрела на сердце, не понимая что оно значит. Она повернула календарь на сентябрь, глядя на даты с пометкой Ниша Бенерджи вечеринка по поводу канутого лета, первый день в школе, первая тренировка по теннису. Ничего не было не правильного. Но что-то зацерило её авзгляд на обратной стороне августавской страницы: Вдавлинные буквы в бумагу, непосредствеено в клетке 31 августа, это были иницыалы ТВ.

Тайер Вега?

Сердце Эммы бешанно забило. Лорел, очевидно, написала иницыалы, а потом сверху нарисовала сердце. Но почему?

К сожалению, я знала.

- Что ты здесь делаешь?

Эмма вернулась на страницу октябрь, повернулась и увидела Лорел, стоящую в дверном проходе. Ее губы были поджаты. Её руки были упёрты в бока. Она бросилась через комнату и оттолкнула Эмму от календаря.

Эмма придумывала оправдиние. - Матч Хаверфорд, быстро сказала она, указывая на пятницу, которая будет через 2 недели. Я только хотела уточнить дату.

Лорел оглядела стол, как будто она проверяла, пропало и что со стола или стояло не на своём месте. - При закрытой двери?

Эмму как будто ударило, она выпрямилась. - Почти параноя? отрезала она. Возможно сквозняк закрыл её.

Лорел выглядела так, как будто хотела что-то сказать, но голос миссис Мерсер прозвучал внизу у лесницы.

- Девочки? Мы должны идти.

- Идём! Пропела Эмма, таким голосом, как будто ничего не случилось. Но она чувствовала, как взгляд Лорел прожигает её спину.

Это выглядкло так как-будто она не поверила Эмме.

Мисси мерсер стояла у подножья лесницы и проверяла БлекБерри. Она улыбнулась девушкам, когда те спускались по лестнице.

- Вы обе выглядите прекрасно, сказала она не терпеливым голосом. Наверное слишком охотно. Эмма знала, что она будет разочарована сегодняшним результатом.

Мистер Мерсер завернул за угол и в воздухе раздался звук звенящих ключей. Он поменял больничную фору на цвета хакки брюки и оранжево-розовую рубашку, но глаза его были уставшие, а волосы растрёпанные. - Готовы? Спросил он немного задыхаясь.

- Готовы, повторила миссис Мерсе, Лорел скрестила руки на груди, надувшись. Эмма просто пожал плечами.

Они направились к внедорожнику мистера Мерсера и залезли в него. Когда она пристигнула ремень, она поймала на себе взгляд мистера и миссис Мерсеров в зеркале заднего вида. Она быстро посмотрела вниз. Заисключением нескольких столкновений в коридоре, она редго разговаривала с папой Саттон, посколько он с субботы работал круглосуточно в больнице. Теперь он смотрел на неё так, как будто он знал, что она что- то чкрывает.

Мистер Мерсер дал назад и выехал на улицу, миссис Мерсер достала розовато-лилоую помаду из сумки и нанесла на губы. - Такая погода не обычна для октября, щебетала она. Я не помну когда было такое в последний раз.

Никто не ответил.

Миссис мерсе откашлилась и начала снова. - Я заполучила на твой праздник твою любимую мариачи группу, любимый, - сказала она, оложив руку на плечо мистера Мерсера. - Помнишь какую они пренисли пользу в Пустыном музни?

- Привосходно, ответил мистер Мерсер мягким голосом. Казалос он не хотел идти на семейный ужин.

Миссис Мерсер смотрела пораженно.

Я смотрела как они все окаменели. Что-то в этой ситуации, казалось мне знакомым. Я удивляюсь, как много раз наши родители заставляли меня с Лорел дружить.

Мы были близки, мы следили за родителями на семейных каникулах, играли в игру я сделала модель взлётно-посадочной полосы в подвале и я учила Лорел, как правильно держать ракетку. Но что-то начало происходить через годы, я начала оталкивать Лорел.

От части может по тому что Лорел была родной дочерью, а я приёмной. Меня беспокоило, что они её любили больше. И потом всё последующие дела как снежный ком и в итоге мы стали общаться сквозь зубы.

Через пятнадцать минут мистер Мерсер акуратно проехал через лежащего полицейского и въехал на стоянку. Небольшой грот с именем Артур врезаный в валун был освещон рождественскими огнями. У главного входа, человек в деловом костюме и с потрфелем в руках, говорил по БлекБери.

Рядом с ним стояла женщина, возившаяся со своими волосами. Два афицианта одетые в темные брюки и белые рубашки отдыхали рядом с кактусом.

Эмма проследовала с семьёй по каменным ступенькам в саду, усеячного маленькими жёлтыми и фиолетовыми цветами. Окна были из масива дерева. Деревянные балки висели над головой и мягкая, классическая музыка плыла из динамиков. В комнате было полно людей и официанты крудили вокруг них с разной едой.

Метрдотель с усами как карандаши и сером костюме попривествовал их, а затем провёл их к столу. Пока они шли через комнату, Эмма встала немного прямее, чувствуя себя на своём месте.

- Это прекрасно, ворковала миссис Мерсер, сидя за столом, рассматривая список винн. - Не так ли девочки?

Эмма пробормотала что-то в знак согласия, но взгляд Лорел был устремлён на кого-то через зал. - Я думаю к тебе посетитель, злобно сказала она.

Когда Эмма посмотрела она увидела парня с угловой челюстю и с короткими светлыми волосами направляющегося к их столу. Это был Гаррет, бывший Саттон. Он выглядел несчасным.

- Привет, Гаррет, сказала миссис Мерсер, посмотрев взволнованно на Эмму. Эмма поёрзала в кресле. Она не сказала родителям Саттон, что они уже с Гарретом не вместе. Они не знали, что он на танцах, в пятницу запер её в кладовке. На самом деле он был не много жестоким.

- Привет мистер и миссис Мерсер, сказал Гаррет кивнув родителям Саттон. Потом повернулся к Эмме.- Можно с тобой поговорить? Он направил взгляд на выход. Это означало поговорить на едине.

- Я здесь с семьёй, сказала Эмма подвинувшись к маме Саттон. - Мы готовы сделать заказ.

- Я только задам один вопрос, сказал Гаррет. Его голос был достаточно приятным, но глаза были холодными. Эмма понила о чём он хочет поговорить. Он знал, что Тайер ворвался в её крмнату.

Гарретт был шокирован тем, что Эмма бросила его, и он был убежден, что она ему изменяет. Нет сомнения, что он не собирался обвинять Эмму, что видел Тайера за спиной, но Саттон возможно.

Я схватила за пуговицу Гаррета и меня настигли приятные воспоминания.: Походы, велосиредные прогулки, пикники в парках. Я была уверенна, что было что- то, от чегоья была рада, что он был моим парнем.

Но что случилось? Что заставило меня выбратьТайера? Я снова подумала о том, чтобы память вернулась ко мне, толчок и тяжесть вины, за то что обманываю Гаррета и трепетный поцелуй Тайера. Гаррет был прав на счёт меня: Я была обманщицей. Он имел право злиться на меня.

- Прости, сказала Эмма. - Но я только села.

- Хорошо, тогда я спрошу тебя здесь, с вызовом сказал Гаррет. Он посмотрел на родителей Мерсеров. - Я только хотел узнать, как прошол твой визит в полицыю вчера?

Эмма ощетинилась. Откуда он узнал? Мерсеры застыли. - Ты была в полицейском участке? Выпалила миссис Мерсер. - Почему ты нам не сказала?

Гаррет сделал удивлённый взгляд. - Ох, сказал он.- Я понял вам надо поговорить. Оставлю вас одних. Потом он направился к своему столу в углу.

Эмма посмтрела на семью Саттон, чувствуя на щеках румянец.Она надеялась, что они не узнают о её поездке к Куинлану.

- У тебя опять проблемы? Спросила миссис Мерсер, несомненно думая о поездке в участок , где она получила выговор за вороство дочери в магазине на прошлой неделе.

- Бьюс об заклад, что она поехала туда, чтобы увидеть Тайера, сказала Лорел с каплей ненависть в голосе.

- У меня нет проблем, сказала Эмма.- И я была там не из-за Тайера. Я поехала туда, потому, что мне позвонил Куинлан. А не скзала потому что посчитала не важным.

- Да, конечно, сказала Лорел. - Какая ты хорошая дочь, когда им все рассказала.

Эмма бросила на нее взгляд. - Как насчёт тебя? Ты рассказала им о компании " Освободите Тайера"? Как ты просила детей внести вклад в его фонд для внесения залога?

Мистер Мерсер повернулся к ней, глядя в ужасе, Лорел покраснела. - Это для класса по управлению, быстро сказала она. - Мы изучали законы о ходатайстве и нам надо было попрактиковаться.

- Ты могла бы обратиться с чем-нибудь другим, чем с освобождением мальчика, который ворвался в наш дом и напугал твою сестру, строго сказал мистер Мерсер. Затем он поднял руку. - На секунду вернёмся к другому вопросу. Что ты делала в полиции, Саттон?Из-за Тайера? Он наклонился вперёд, глядя на Эмму.

Страх колол по спине Эммы. Папа Саттон выглядел всбешонный, как и в ту ночь, когда он обнаружил Тайера в комнате Саттон.

- Я...Начала Эмма, но не знала, что ответить.

Официантка появилась рядом с ними, она заметила настроение семьи. Она замахала руками почтительно, и попятился в сторону кухни. Мистер Мерсер положил ладони на стол, его лицо смягчилось. - Ну, Саттон? Сказал он мягким голосом. - Пожалуйста, расскажи нам. Мы не хотим ссориться. Мы просто обеспокоины. Ниодин нормальный парень не убегает, а затем появляеться в спальне. Мы просто хотим защитить вас.

Эмма опустила глаза, её сердце замедлило ход. Папа Саттон говорил тем же нежным, но в то же время покравительственным голосом, как и неделю назад, когда она ему помогала в гараже с мотоциклом. Он просто пытался быть хорошим родителем. Но тем не мении, она не могла ничего придумать, что ответить ему.

- Я просто подписала документы косающиеся кражи в магазине, сказала она. - Ничего другого не произашло. Я обещаю. Гаррет просто хотел создать мне проблемы потому что разозлился на меня из-за того что мы не вместе. Вы придаете большое значение этому.

Она спрятала дрожащие руки под стол, надеясь, что они поверили в её историю. Мистер Мерсер уставился на неё, а миссис Мерсер прикусила лилового цвета губу. Лорел фыркнула, явно не веря ни единственному слову. Но в конце концов, родители вздохнули и пожали плечами. - В следующий раз, когда окажеся в полиции, может бы ты сообщишь нам об этом, спокойно предложила миссис Мерсер.

- Будем надеяться, что ты там не окажеся снова, грубо сказал мистер Мерсер, морщинки появились у него на переносице.

Эмма отвернулась, она смотрела в сторону, где сидел Гаррет с родителями. В тот же самый момент он повернул голову и ухмыльнулся. Идиот, подумала она. Но когда она повернулась к родителям, они уже обсуждали какую бутылку вина заказать. Она сейчас чуть ли не попалась на крючок.

Или попалась? Я не могла не заметить, как Лорел смотрела на Эмму через стол. И я не могла не вспомнить её каракули, ТВ, на каледаре в ночь, когда я умерла.

Лорел что- то знала. Я надеялась, что Эмма узнает раньше что это было, пока не стало слишком поздно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59848/280569

Переводчики: ellu