Готовый перевод Sara Shepard Lying game #3 Two Truths and a Lie / Игра в ложь #3 Две правды и ложь: 12. I AM WOMAN, HEAR ME ROAR

На следующий день, Эмма стояла на стоянке Холиера, жарясь на полящим сонцем Тусона.

Футболная команда девочек бегала по кругу.

Эмма понятия не имела, как они не сваливались на улице было почти 40 градусов жары.

Она тренировалась на корте и через 30 минкт понила что ей надо подключиться внутревенно для восполнения жидкости.

Я вспомнила теннисную тренировку, как эта.

Но странно. плавая рядом с Эммой, я не чувствовала, ни жары, не холода.

Это звучит странно, но я хотел бы быть потной с перебившимся дыханием.

Шарлотта подъехала на серебристом Мерседесе и посигналила.

- Садись, сучка, крикнула она в окно.

- Спасибо за поездку, сказала Эмма закидывая теннисное снаряжение на зядние седенье.

.- Моя сестра так неубедительно отказала мне. Они сегодгя собирались собраться у Мэделин дома, чтобы посовещаться на счёт поездки, но после уроков Лорел исчезла не дожидаясь Эммы.

К счастью Шарлотта ещё не уехала со школы, но тем не мение Эмма отдал бы все, чтобы пропустить встречу. Последнее, что она хотела сделать, это смутить Итана.

Когда она увидела сегодня его в зале, она почувствовала себя ужасно, от того, что кое что скрывает от него.

Она застряла между чувствами: Если она раскажет ему о шутке, то друзья Саттон не простят ей этого.

Но если она не раскажет ему, то она его может потерять навсегда.

Как только Эмма оказалась внутри, Шарлотта нажала на газ и машина рванула со стоянки на шоссе.

Через несколько минут, они уже ехали через пустыню, местный магазин одежды, и видео магазин.

Шарлотта направилась к знакомому строению.

Эмме нравилось вождение Шарлотты.

Она была в доме Веганов однажды, когда она и девочки планировали шутку для близняшек болтушек, и она не помнила, где он находился. Это было преимущество перед машиной Саттон

Это было одно преимущество автомобиля Саттона за всё это время. Если бы Саттон не могла найти нудного места в Тусоне, то друзья бы отправили бы её психушку.

Пока они ждали зелёный свет светофора, по радио начались новости.

-Тусон гудит рассказами о Тайере Вега, o пропавшем мальчике прошлым летом, - сказала женщина репортёр.

Эмма выпрямилась, стараясь не задохнуться.

-Мистер Вега, ранним утром в субботу, пробрался в дом к своей подруге и сейчас за него хотат внести залог 50 тысач долларов за взлом и проникновение, сопротивлении при аресте и при нахождении у него скрытого оружия, - корреспондент продолжала дальше.

- Тем не мении, Джеффри Роджерс, его одвокат, убеждён , что освободит его до суда.

Гремел голос музчины из колонок.

- Мой клиент являеться несовершеннолетним, его нельзя судить, как взрослаго, сказал адвокат.

- Это вопрос личной неприязни между ним и одним из полицейских Тусона.

- Вражда?- сказала Эмма вслух, прежде смогла остановить себя.

Шарлотта посмотрела на неё. - Ага, между ним и Куинланом. Помнишь как этот парень возглавил компанию по поимки Тайера?

Тайер был для него " белым китом". Он был в ярости, что он не мог найти его.

- Всё это указивает на то, почему его наказание сурово и Куинлан выдумал, что Тайер сопротивлался при аресте.

Эмма подняла брови. Что делать, если это правда? Что если адвокат освободит его до суда?

Она не хотела думать о том, что может случиться потом.

- Так Лорел обозлена на тебя? Спросила Шарлотта.

Эмма кивнула. - Она думает, что этo из-за меня Тайер в тюрме.

Да, уклончиво сказала Шарлотта, её лицо ничего не выражало.

Эмма задавались вопросом, на чьей стороне она была. В то время как Мэделин и Лорел обвиняли её, Шарлотта защищала. И всётаки, сегодя утром она видела подписанную петицио ею.

Может быть она хотела сохранить мир, а не создават волнения.

- Так как ты думаешь Мэдс ведёт себя так из-за дел Тайера?

спросила Эмма вскользь, отправляя клубнику Life Saver в рот. - Это не так, как она говорила со мной.

Шарлотта была у Мэделин, может Мэдс рассказала что-то Шарлотте о Тайере, что могло помочь понять Эмме про его отношения к Саттон.

Шарлотта не отрывала глаз от дороги.- То, что она несчаслива, это точно.

Видимо её папа говорил более отрывисто чем обычно. В доме все напряжены.

- Как ты думаеш... она что-то скрывает?

Спросила Эмма, хрустя канфетой во рту.

- О чём?

Хороший вопрос, подумала Эмма. Она бросила слепой удар в темноте, пытаясь ухватиться за что-нибудь.

- Возможно о Тайере. О том где он был всё это время.

Шарлотта перевела взгляд с дороги на Эмму и долго смотрела недоверчивым взглядом.

- Я думаю Мэдс интересно тоже самое о тебе.

Эмма с трудом сглотнул, не знаю, как ответить.

Саттон знала где скрывался Тайер?

У меня было чувство, что я не знала. Если бы я знала ответы, стала бы я обо всём спрашивать Тайера?

За окном двое мальчишек котались на скейтах рядом с Мэделин.

Их мама смотрела с недовольным выражением лица.

Наконец, Шарлотта пожала плечами. - Я не удивлюсь если Мэделин что-то скрывает.

- Почему? Спросила Эмма, стараясь не показаться слишком заинтерисованой.

- Потому что. Поставила Шарлотта свою машину в парке.

- Всё в семействе Вега секрет.

Перед тем, как Эмма смогла спросить больше Шарлотта вышла из машины поправив джинсовую юбку и пошла в доль стены дома.

Эмма тоже вышла и последовала за ней.

Когда Эмма подняла палец, чтобы нажать кнопку звонка, Шарлотта сказала. - Нет необходимости, и она начала рыться в своей чёрной сумке.- У меня есть ключи.

Она достала связку ключей, приклеплённых к брелку- кукле и схватила бронзовый ключ двумя пальцами.

- У тебя есть ключ Веганов?- спросила Эмма остановившись.

Шарлотта странно посмотрела на Эмму. - Ну, да. Он у меня с восьмого класса. У меня и твой есть. У тебя по ходу развилас амнезия. Она нахмурилась. - Ты не потеряла мой ключ, не так ли? Мой папа будет злиться. Ему придётся поменять все замки.

- Нет, они у меня, - сказала Эмма, хотя она понятия не имела где ключи Шарлотты.

Она почувствовала себя виноватой. Она думала о человеке, которий пытался задушить её в доме Шарлотты несколько недель назад.

Во первых она думала что это кто -то из друзей Саттон. Сигнализация не сработала потому, что он был в доме с самогот начала или знал код.

Может Тайер украл ключи у Мэделин? Или он знал код от сигнализации?

- Ты не могла бы мне сказать код снова? Сердце Эммы билось как далеко она сможет продвинуться в этом вопросе.- Это что- то очень простое, 1 -2-3-4?

Может Тайер просто догадался какой это код.

Шарлотта фыркнула. - На какой планете ты живёшь? 2-9-3-7.

Запиши его в телефоне и перестань задавать мне этот вопрос каждые две недели. Мэделин зделала так и теперь не спрашивает.

- У Мэделин есть в телефоне твой код сигнализации? Повторила Эмма.

- Это не кажеться безопасным. Её сердце забилось сильнее.

Тайер мог и не красть ключи от дома Шарлотты, а просто посмотреть код в телефоне Мэделин.

Она думала о сильных руках обхвативших её шею, на кухне Шарлотты.

Шепнувший, что ей надо перестать копать. Эти руки принадлежали парню.

И этот голос, возможно, был тот самый, который позвал Эмму, в субботу утром.

Я подумала, если это была правда. Я подумала о нашем походе, как Тайер ловко моневрировал на тропе по крутому склону.

Пробраться в дом Шарлотты или уронить продектор рядом с головой Эммы, не составило бы ему труда.

Я думала о себе с Тайером в каньёне Сабино, в ночь когда я умерла.

Что, если он бросил меня вниз со скал, на которые я приежала с отцом, когда я была маленькой?

Шарлотта открыла дом Мэделин и они вошли в хол.

Внутри пахло смесью попурри и мексиканской кухни, а четыре пары обуви, выстроились в шкафу. Фотографии были на небольшом столике у стены.

На одной была свадебная фотография мистера и миссис Вега, а на другой маленькая Мэделин, в пачке и пунтуанах.

Эмма нахмурилась, почувствовав что что-то не хватает.

Последний раз когда она была здесь, она готова была поклясться, что видела на столе и фото Тайера. Неужели Вега его убрали?

Они пытались удалить все следы Тайер?

Их смутило, что он был их сыном?

Лили появилась на верхней площадке лестницы.- Наконец то, трещала она, теребя кожанные нити на запястье. - Мы здесь.

Эмма и Шарлотта потопали к комнате Мэделин.

Громко играла музыка, а по телевизору показывали The Rachel Zoe Project. Мэделин, Габби, и Лорел оторвался от своих журналов, когда Эмма, Шарлотта и Лили вошли в комнату.

Старые журналы Vogue и W были сложенны в несколько не большие стопки на полу.

Бледно- персиковые стены были увешаны плакатами с балеринами в разных позах, вместе с ними была и фотография на которой были Мэдс и Тайер на лыжной прогулке.

Эмма не могла оторвать взгляд от ее.

Его глубоко посаженные глаза смотрели с фотографии, казалось впивались в неё.

Лорел обнарудмла под кроватьб журнал Космополитен и открыла статью под названием " как сделать, чтобы ваш мужчина ревел как лев?"

- Кто пишет такие вещи? Усмехнулась она, закатив глаза.

- Подожди! Шарлотта наклонилась посмотреть. - Я умераю знать, как сделать так, чтобы мой мужчина ревел, как тигр!

Она сузила глаза и поджала губы.

Лорел покачала баночку лака и поставила между пальцами ног разделители.

- Интересно, какой у Итана Лендри рёв, озарно сказала она.

Желудок Эммы свело.

Лили выпрямилась и бросила взгляд на Габби. Габби слегка кивнул, ее глаза расширились.

- Габби и я, всю ночь ломали головы, придумывая идеи для нашей первой офицыальной шутки, объявила Лили.

Она смотрела на Эмму почтительно. Конечно Эмма думала. Она думает, что я Саттон. Она хочет рассказать идею шутки и ждёт моего одобрения.

Было интересно наблюдать, какой я была влиятельной из далека.

Я вспомнила, как много предложений я отклонила, сколько тусовок отменила, и сколько я провела вечеров делая то, что хотела.

В конце концов, мои идеи были лучшими. И все это знали.

Эмма стиснула зубы, а потом решила использовать влияние Саттон в свою пользу.

Она издала лающий смешок и подняла голову в сторону. - Хорошая попытка, холодно сказала она.

- Я не думаю, что Игра в лодь принимает предложения от новичков.

- Ага, смотрие и учитесь, девочки, Шарлотта закрыла Космо и выпрямилась.

- Итак. Кто- нибудь знает что- нибудь о Итане?

Улыбка появилась на лице Лорел.

- Саттон знает, не так ли сестра?

Горло Эммы сжало.

Девочки посмотрели на неё.

- Как ты можешь о нём знат? Недоверчиво спросила Мэдс.

- Я не знаю, отрезала Эмма, стреляя злым взгляжом на Лорел.

- Конечно это так весело сказала Лорел. Оня взяля плюшивую собаку с кровати и обняла её.

- Не будь такой скромной, сестрёнка, ты знаешь всю подноготную. Она повернулась к девочкам.

- В последние выходные Саттон рассказала, что Итан будет выступать в клубе Конгресс.

- Я не говорила тебе этого! Воскликнул Эмма. Тепло поднялось к груди когда она вспомнила что она и Итан обсуждали поэзию.

А потом ...ударило ее. В парке, в субботу.

Лорел шпионила. Но, что ещё она слышала?

- Конечно он поэт, Шарлотта закатила глаза.

-Каждый хороший мальчик Эмо делает это. Она взяла в руки телефон и зашла в гугл. Через мгновение она зависжала.

- Вот он! Итан Лендри, в списке тчитцов под номером 4. Мы можем сделать превосходеую шутку из этого!

Мэделин быстро приблизилась.

- Мы можем заплатить людам, чтобы те освистали его в аудитории или закидали помидорами.

Или посадим не настоящего редактора в аудитории? Выдохнула Лили.

- Он мог бы сказать, что Итана работа супер, и что его работа будет опубликована, но для этого ему надо лететь в Нью- Йорк, чтобы встретиться с издателем.

Но когда Итан окажется там, они скажут, что они не слышали о нём!

Габби кивнула. - Он будет чувствовать себя таким неудачником.

- Или... сказала Лорел вскинув брови.

- Мы можем прократся в его дом и урасть стихи и разместить их в интернете под другим именем.

А потом когда он начнёт их читать посадим в зале якобы настоящего автора и он объявит его в плагиате.

И когда он покажет, что выложил за две недели до этого эти стихи в интернет, Итан будет унижен.

- Это гениально! Закричала Шарлотта. - Мы это запишем и выложем на Ютюбь!

Мэделин дала пять Лорел. - Превосходно!

Габби махнула рукой, как будто она читала монолог Шекспира и пропела, - Розы красные, фиалки синие, Итан Лендри, эта шутка для тебя!

Лорел повернулась и посмотрела на Эмму.

- Что ты думаешь, Саттон?

По телу Эммы пробежала дрож, как будто она была больна.

Она отвернулась от девочек, делая вид, что она расматривает отпечаток Тега на стене, чтобы они не заметили выражение ее лица.

Каждая клеточка её тела хотела сорвать эту шутку, но она не находила способ, как можно было это сделать.

Саттон смогла бы наверняка. Она бы прокоментровала бы и поставила бы всех на место. Это заставило её чувствовать себя как в прошлой жизни уступчивой и малодушной.

- Мне надо в ваную, сказала она вскочив на ноги и направившись в зал.

Если она останеться в комнате Мэделин то может разрыдаться.

Она направилась вниз по белой ковровой приходей, придерживаясь рукой за стенку.

Где чёрт возми ванная Мэделин?

Она заглянула в первую попашуюся дверь, но это оказался всего лиш бельевой шкаф.

За второй был оффис с компьютером и большим принтером.

Она подошла к третье, открытой двери и заглянула туда. Это была комната, которая была оформлена в голубых тонах, а на кровате темно-синие покрывало.

Постеры с футбольной тематикой были развешаны на стенах, а наполке у окна стоял блестящий трофей.

Это комната Тайера.

У неё в животе что-то качнулось. Конечно. Почему она не подумала об этом раньше?

Если у Саттон и Тайера были тайные отношения, может быть она найдёк какое-нибудь доказательство здесь.

Она бросила быстрый взгляд через плечо, а затем толкнула дверь и на цыпочках пробралась во внутырь.

Книги были сложены аккуратно на столе.

Там не было намёка на пыль или беспорядок.

Стул с кожанной обивкой был задвинут под деревянный стол.

Никто не удосужился перевернуть месяц на календаре так как там всё и висел месяц июнь.

Было ясно, что в комнате уже был обыск, вероятно полицейские Куинлана. Эмма пробежала кончиками пальцев по стерео.

Она подобрала IPOD и положить его обратно.

Увидя iPod у меня всплыло воспоминание.

Я видела себя в комнате Тайера, прослушивая песмни Arcade Fire на этом Айподе. Тайер лежал рядом со мной на ковре, проходя кончиками пальцев по моему колену. Ворсинки ковра щекотали мои ноги.

Я потянулась, чтобы поиграть с краем его футболки и дотронуться до его кубиков на животе.

Тайер обхватил меня за подбородок ладонями и наклонился вперед, пока его рот ненакрыл мой.

Я почувствовала искру в своём теле. А потом открылась дверь.

Мы на секунду замерли прежде чем отсраница друг от друга.

После того как мистер Вега вошол в файе моё воспоминание исчезло.

Эмма кружилась по комнате проаодя по покрывалу и подущке рукой заглядывая в бюро и ящико стола в пустой шкаф.

Комната была голой и безликой как гостинечный номер. Не было ничего из ряда вон выходящего.

Там не было за батареей помады Саттон. Нет её фотографии на стенке. Если у Тайера были отношения с Саттон, то он это скрывал.

Но затем, внезапно, она увидела это. Рядом со стопкой детективов на книжной полке, лежала оборваная, жёлтая книга.

Маленький домик в степи, было написанно на корешке.

Эмма потянулась к ней. Если было случайностью, что у Саттон была книга из серии Маленький дом, то было очень совершенно странно, что у парня-футболиста- приколиста-зведы Тайера она была.

Книга излучала свет в руках Эммы, когда она повертела её, то понила, что внутри нет сраниц и она полая. Потрясла её, засунула руку в отверстие и пальцы наткнулись на бумажки.

Когда она вытащила их, она почувствовала цветочный аромат.

Это был запах мускуса, которым Эмма брызгалась из бутылочки, которая стояла на комоде Саттон.

Дрожащими пальцами она развернула бумаги. Чёткий овальный подчерк Саттон был на ней.

Дорогой Тайер. Я думаю о тебе всё время... Я не могу дождоться, когда мы встретимся снова... Я так влюблена в тебя...

Она перевернула сстраницу, но она могла сказать, что там почти тоже самое.

А так же 6 букв после. Каждая была адресована Тайеру и с подписью С.

Саттон писла дату на каждой странице они начанались с марта месяца и продолжались вплоть до июня, пока Тайер не исчез.

Я посмотрела на буквы, пытаясь объеденить их, но ничего не вышло. Должно быть я их написала.

Секретные встречи с Тайером должно быть опьеняли меня. Я была та девушка, которая живёт на грани.

Эмма запихнула записки в передний корман её балахона м проскользнула в коридор, потянув дверь, почти закрыв её.

- Саттон?

Эмма прирывисто задышала. Мистер Вега стоял позади неё.

Его чёрные волосы были зачёсанны назад с гелем.

Загорелая сморщиная кожа на лбу.

Он посмотрел на руку Эммы, лежащей на дверной ручке Тайера. - Что ты делаешь?

- Я иду в ваную, сер, - пискнула Эмма.

Мистер Вега уставился на неё. Письма Саттон выпирали из карманов, она сложила руки так чтобы их не было видно.

Наконец мистер Вега указал на другую дверь.

.- Гостевая ванная комната находится на другой стороне коридора.

- Ах, да! Эмма ударила себя в лоб.

- Я завертелась. Это была длинная неделя.

Мистер Вега поджал губы. - Да эта неделя была тяжёлая для всех нас.

Он потоптался, глядя неудобно.

- На самом деле, пока ты здесь, я хотел бы извениться за поведение моего сына. Мне очень стыдно за то, что он ворвался в ваш дом. Поверь мне, он получит за это.

Эмма мрачно кивнула, думая о синяках на руку Мэделин.

Она только могдла представить, что сделает мистер Вега, когда его сын вернётся домой.

- Мне надо вернуться к девочкам, - пробормотала она.

Она отошла на несколько сантиметров о мистера Вега, как он схватил её за руки.

Эмма резко вздохнула, сердце подпрыгнуло к горду. Но мистер Вега тут же отпустил.

- Пожалуйста, передай Мэделин, чтобы подошла на минутку, сказал он низким голосом.

Эмма выдохнула.- Ох, конечно.

Когда она направилас к комнате Мэделин, он остановил её ещё раз. - И Саттон?

Эмма обернулась, подняв брови.

- Ты никогда не называла меня сэр, его губы были сжаты в прямую линию и он открыто изучал Эмму.

-Ах, хорошо, извините.

Мистер Вега задержался взглядом на Эмме, рассматривая её.

Эмма боролась за то, чтобы соханть нейтральное выражение. Наконец, он повернулся и плавно двинулся вниз по лестнице.

Она прислонилась к стенке и прикрыла глаза, чувствуя кусок бумаги в кармане. Так близко.

Может быть, слишком близко, подумала я.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59848/281938

Переводчики: ellu, lorilay