Готовый перевод Sara Shepard Lying game #3 Two Truths and a Lie / Игра в ложь #3 Две правды и ложь: 13. LOVE, S.

Через час, Эмма сидела неподвижно рядом с Лорел в её VW. Лорел возможно оставила бы её в школе, но не было никакой возможности избежать везти Эмму к дому Мэдс.

Она не сказала ни слова Эмме и морщила нос, как-будто от Эммы пахло сточными водами.

Разлядев торговый центр, в котором был продуктовый магазин "Big Lots" и куча других магазинов на углу, Эмма схватила руль и вывернула в правый ряд. Лорел ударила по тормазам. - Что чёрт возми ты делаешь?

-Съедь на обочину, сказала Эмма.- Нам надо поговорить.

Это оказалось для Эммы сюрпризом, но Лорел включила поворотник и заглушила мотор.

Она вышла из машины и направилась к торговому центру, не дожидаясь Эммы. Но Эмма догнала её и они зашли в магазин под названием Загрузи сарай.

Место пахло кожей и освежителем воздуха. На стенках были ковбойские шляпы а на полках сапоги. Певец напевал что-то о его Форде, и в магазине был только один красивый парень, державший в руке пачку жевательного табака.

Владельцы магазина, с избыточным весом женщины, одетые в жилеты на которых было написанно Palominos, смотрели на них грозно из-за прилавка.

Лорел подошла к чёрной западной рубашке с воротником, на плечах были серебрянные шпильки. Эмма хихикнула. - Мне кажеться это не твой стиль.

Лорел вернула на стойку рубашку и стала разглядывать ремни. Восновном они были сделаны в виде рогов скота.

- Серьёзно игнорирование уже немного устарело, сказала Эмма проследовав следом за ней.

- Но не для меня, сказала Лорел.

Эмма была благодарна, что она, по крайней мере что-то сказал.

- Послушай, я не знаю почему Тайер залес в мою комнату и -

Лорел развернулась и посмотрела на неё.

- Правда? Ты не знаешь? Её взгляд упал на талию Эммы. У Эммы засосало в желудке, от чувство про те письма, которые она нашла в комнате Тайера. Это звучало так, как-будто Лорел знала о их существовании.

- Я действительно не знаю, сказала Эмма.

- И я не знаю почему тебя это злит, но я хочу чтобы ты сказала, что мне сделать, чтобы ты больше не злилась.

Лорел прищурилась и попятилась.

- Хорошо теперь ты меня доканала. Саттон Мерсер не покаилась. Саттон Мерсер этого никогда не сделает.

- Люди меняются.

или они иногда умерают и на их место встают близнецы, мрачно подумала я.

Песня гремела из динамиков о старой доброй Америке. Лорел рассеянно взяла пару розовых ковбойских сапог и положила их обратно вниз.

Ее выражение казалось смягчилось.

- Хорошо, есть одна вещь, которую ты смодешь сделать для меня.

- Какую?

Лорел наклонилась вперед. - Ты можешь сделать, чтобы папа снял обвинение с Тайера. Или сказать Куинлану, что это ты пригласила Тайера, полицейские будут вынуждены его отпустить.

- Ноя его не приглашала! Запротестовала Эмма.- И я не собираюсь идти за спиной папы и врать в полиции.

Лорел выдохнула сердито.

- Как будто тебя это останавливало раньше.

- Ну япытаюсь начать с чистого листа. Пытаюсь чтобы мама и папа не злились на меня, хотябы день.

- О, да, конечго. Фыркнула Лорел.

Эмма сжала кулаки в расстройстве, глядя на ковер цвета табака. Колокольчики на входной двери зазвенели и в магазин вошла высокая девушка в крестьянской юбке. На ней была футболка на которой была надпись Клуб поэзии. Лорел скривилась, видимо она тоже заметила футболку.

- Послушай, если ты сердишся на меня, то не надо в это втягиваить Итана. Мы не должны мешать его выступлению,

На секунду Лорел посмотрела виновата, но потом снова стала суровай.

- Извини сестра. Не могу ничего изменить. План уже одобрен.

- Но мы можем отозвать. Продолжала Эмма.

- Саттон Мерсер отказываеться от шутки? Это не в твоём стиле . Она облакотилась на стойку.- Хорошо я отменю шутку, но взамен ты вытащишь Тайера из тюрмы.

- Это не справедливо, прошипела Эмма.

- Ну тогда я не могу тебе ничем не могу, Лорел развернулась на каблуках.

- Я думаю, тебя не очень волнует твой тайный парень, да? Опять же это не удивительно. Ты обращаешся со всеми тайными парнями, как с дерьмом. Притом она стрельнула на Эмму понимающим взглядом, толкнув дверь и вышла на солнце. Колокольчики на дверях издевались, когда дверь закрылась.

Через несколько часов, Эмма уже крутила педали мимо дома напротив каньёна Сабино.

Её ноги болели от проежаных десять миль от дома Саттон, и кожа была гладкая от пота, хотя уже наступили сумерки и воздух остыл.

Она не имела выхода, как поехать к дому Итана. Это не понравится Лорел, но она должна была его увидеть.

Дом Итана находился рядом с домом Ниши Бенерджи, именно там она появилась впервые, как Саттон Мерсер.

Воробьи сидели на тонких ветвях дуба, стоявшего на краю двора и тени от заходящего солнца падали на газон.

Крошечные красные цветы в глиняных горшках выстроились на крыльце и кресло-качалка стояла рядом .

Даже этот дом выглядел лучше тех, в которых она жила, даже этот казался мал по сравнению стем, в котором жили Мерсеры. Это было сранно как быстро можно привыкнуть к роскоше.

Она громко постучала.

Через несколько секунд, лицо Итана появилось в окне. Он улыбнулся Эмме удивлённо, когда он открыл ей дверь.

- Прости, что не позвонила сначала, сказала Эмма.

Итан пожал плечами.- Здорово. Моих родителей нет дома. Он отступил в сторону, давая Эмме пройти. - Заходи.

Она покрутила письма в руке, когда она проследовала за ним по длинному коридорк с обоями с цветочным принтом.

На стенах были картины. Такие картины Эмма видела только в похоронном бюро:Розы и закаты. Там не было фотографий Итана.

В доме был затхлый запах.

Итан привёл Эмму в маленькую, тёмную комнату. - Это моя спальня, сказал он, проводя рукой по волосам. - Очевидно, добавил он, как бы вдруг смутившись.

Эмма посмотрела вокруг. Она представляла себе какой была комната Итана: Много звёздных карт, старые наборы химии, потрепанные тетради, и тонны и тонны книг поэзии. Но эта комната оказалась чистой.

Следы от пылисоса виднелись на половике. Пара чёрных перчаток лежали на тумбочке вместе с кожаным журналом, с которым был Итан когда они познакомились.

Единственный предмет на столе- это ноутбук, больше ничего, даже шариковой ручки.

Кровать была очень аккуратно заправлена, как в отелях. Пуховое одеяло натянуто, подушки улодены друг перед другом. Эмма когда то работала горничной в отеле. Её менеджер всегда кричал на неё за не правильные уложенные подушки.

Эмма посмотрела на Итана, желая спросить это действительно его комната.

Эта была полностью лишена характера.

Но Итан чувствовал себя не ловко и она не захотела чтобы он почувствовал себя ещё хуже.

- Я нашла это сегодня в комнате Тайера, сказала она. Эмма разложила письма на покрывале. - Саттон писала ему письма. Это доказывает, что у них были романтические отношения.

Итан взял письмо и просмотрел его. Эмма почувствовала вспышку вины. У неё было ощущение, что предаёт сестру.

Даже понимая, почему Эмма показывает письма Итан, я почувствовала острую боль покровительства. Это были мои личные мысли.

- Я никогда не думала что так будет хорошо с кем то, читал Итан вслух. Потом перевернул страницу.

- Я хочу поцеловать тебя на футбольном стадионе. в кустах за родительским домом, на горе Лемон.

Он остановился, откашлился.

Эмма почувствовала, как тепло подступает к её щекам.

- Они очевидно любили друг друга.

- Но она была ещё и с Гарретом, сказал Итан, указывая на предложение в котором говорилось, что она хочет порвать с Гарретом и остаться с Тайером.

Но в тот момемнт это было не самое подходящие время. - Возможно Тайер был одурманен тем, что Саттон была со свои парнем и... убил её.

Холодок прошел через меня. Я думала о том, как быстро Тайер изменился, когда Гаррет пришол в ту ночь, во время нашего похода. Его гнев был интенсивным, даже он признал, что это его плохое качество.

Эмма откинулась на кровати и уставился на потолок.

- Мне кажеться это уж совсем крайностью убивать человека только потому, что тот не разорвал отношения с другим.

- Люди умерали и за меньшие. Итан посмотрел на свои руки. Он выглядел отсраненым. Когда он, наконец, заговорил, его слова были медленны и осторожны.

- Может быть Саттон свела его с ума. Она была хорошим манипулятором.

- Что это означает? Резко спросила Эмма.

Ей не понравился тон Итана . Или то, что он скзал про сестру.

- Одну минуту она любит тебя, сказал Итан.- А в следущую, она относилась, как к грязи. Я видел, как она это сделала с милионом ребятю. Он нахмурился. - Может она сделала тоже самое с Тайером. Может он сошол с ума, когда был за рулём и.. сломался.

Ладони Эммы стали липкими. Может ли не постоянство сестры , толкнуть Тайера на крайности? Может ли то что она была то холодной, то горячей с ним, при этом встречалась с Гарретом- могло ли это вызвать ярость? - Может быть, прошептала она.

- Что ты думаешь мы должны делать? Спросил Итан.

- Мы могли бы позвонить в полицию, предложила Эмма.

- Или мы не модем, покачал головой Итан. - Если мы сделаем это, то модем тебя выдать, что ты двойник Саттон.Это слишком рискованно. Мы приближаемся. Но тебе надо больше прямых докозательств. Что насчёт крови на машине? Она пренадлежит Саттон?

Эмма поднялась с кровати и начала ходить по комнате.

- Возможно. Полиция еще не закончила тесты. я предпологаю, что они будут смотреть на отпечатки на руле. Тайер возмодно вернётся ????

Затем она скривила лицо.- Разве человеку не надо быт в уголовной системе, чтобы найти пару ДНК?

- У Тайера были проблемы до этого, предложил Итан. - И они брали отпечатки, когда орестовали его.

- И мы знаем, что но был в машине, продолжала Эмма. - Даже если его отпечатки на руле, что это доказывает?

- Правда, сказал Итан. - Мы будем копать глубже. Выясним его мотив, найдем то- то прижмёт его к стене.

- Да, проборматала Эмма, но она чувствовала себя опустошонной. Она была так близко.... но так далеко.

Она закрыла глаза. Подросток из не откуда не станет убийцей. Что- то заставило Тайера Вега сделать это.

Когда она снова открыла глаза, она заметила светящийся экран ноутбука Итана. В браузере Сафари была открыта страница Саттон в Фейсбуке.

- Ты есть в Фейсбуке? Эмма ухмыльнулся. - Это не в твоём стиле.

Итан оторвался от кровати и закрыл ноутбук.

- Меня там нет на самом деле. Я имею ввиду, у меня есть страниуа,ноя в ней ничего не выкладываю. Я хотел оставить тебе сообщение, ну вернее на странице Саттон. Но не знаю стоит ли. Он посмотрел на её.

- Это было бы странно? Твои друзьяне знают... что мы общаемся.

Эмма почувствовала прилив радости от того, что друзья обсуждают их отношения. Но яма образовалась у неё в животе. Она вспомнила как жевочки сегодня хихикали обсуждая шутку.

Она считала что должна рассказать Итану что они собираються пошутить над ним но от этой мысли её затошнило. Она просто должна помешать им.

- На самом деле, Лорел знает о нас, сказала Эмма. Она мгновенно вспыхнула. Было ли это правильным?

- Тебя это беспокоит? Спросил Итан, слегка улыбнувшись.

Это тебя волнует? Возразила Эмма.

Итан сподошол и сел на кровать рядом с Эммой. - Меня не волнует. Я думаю ты удивительна. Я ещё не встречал таких, как ты.

Сердце Эммы сдалось. Ей ещё никогда не говорили такого.

Итан наклонился вперед, проводя пальцами по затылку.

Он нежно поцеловал её в губы и Эмма на мгновение забыла обо всём, что случилось с ней когда она прибыла в Тусон. Она забыла о том, какой она была счасливой, когда вышла из автобуса, чтобы встретиться с сестрой.

Она забыла, как быстро разбились её надежды на восоединение с сестрой. Она забыла о угрожающей записке. Она забыла о раследование Тайера.

В тот момент, она была просто Эмма Пэкстон, девушка с совершенно новым бойфрендом.

И я была просто её сестра, счасливая, что Эмма нашла себе того, кто о ней заботиться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59848/282537

Переводчики: ellu