Готовый перевод Sara Shepard Lying game #3 Two Truths and a Lie / Игра в ложь #3 Две правды и ложь: 02. A BOY NAMED TROUBLE

-Саттон? Голос миссис Мерсер донёсся на верх:- Завтрак!

Эмма открыла глаза.

Это было в субботу утром, она лежала в кровати Саттон, которая была в миллион раз раскошнее, чем те в которые у неё были в приемных семьях. Она подумала о том, что плюшевый матрас, простыни сотканные из тысячи нитей, пуховый подушки и атласное одеяло - гарантия идеального 8-ми часового сна каждую ночь, но она спала урывками с тех пор как приехала сюда. Прошлой ночью она просыпалась каждые пол часа, чтобы удостовериться , что окно закрыто.

Каждый раз стоя у подоконника, и смотря на ухоженный газон по которому Тайэр убегал несколько часов назад, у нее возникала одна и та же мысль в голове, снова и снова. Что если бы она не закричала? Что если бы ваза не разбилась? Что если бы мистер и миссис не ворвались бы комнату Саттон в тот самый момент?

Начал бы Тайер угрожать Эмме прямо в лицо? Попросил бы перестать искать, или ...?

Сумасшедшая встреча давно потерянных близнецов, возможно убийственный побег, подумала про себя Эмма. В те годы пока она была приемным ребенком, у нее появилась привычка оглавлять свою ежедневную деятельность энергичным заголовком, что являлось частью ее подготовки к журналистской деятельности.

Она записывала заголовки в записную книжку и назвала свою газету "Дэйли Эмма". После переезда в Тусон и захвата жизни Саттон, ее приключения действительно заслуживали достойного оповещения - не то, что она могла поделиться ими с кем-либо.

Она прокрутила в голове события произошедшие прошлой ночью. Может Тайер быть убийцей Саттон? Его поведение, не развеило её сомнения.

- Саттон? Миссис Мерсер позвала орять.

Плитарный запах клинового сиропа и вафлей донесся до комнаты Саттон и у Эммы в животе заурчало.
- Иду, прокричала она в ответ.

На ватных ногах, зевая, Эмма поднялась с кровати и вытащила рубашку Аризона Кардиналов из верхнего ящика белого деревянного комода Саттон.

Она выдернула ценник $ 34,99 от воротника и сунула его за шею. Рубашка была явно от главного поклоника Гаретта, который был парнем Саттон, до того, как она умерла-теперь уже бывшего парня, после того как Эмма отвергла его обнажённое тело на восемнадцатом дне рождении Саттон.

Там были вещи сестры,которые не были предназначены для совместного использования.

О,да, как в другой жизни.
Но я предполагаю, что это было немного поздно для этого.

Айфон Саттон загудел и Эмма проверила экран. Небольшая фотография Итана Лэндри появилась в правом верхнем углу, которое заставило сердце Эммы сделать сальто. ТЫ ВПОРЯДКЕ? написал он.

Я СЛЫШАЛ, ЧТО В ВАШЕМ ДОМЕ БЫЛТИ КОПЫ, КОГДА Я УШОЛ. ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?

Эмма закрыла глаза и постучала пальцами по клавишам.ДЛИНАЯ ИСТОРИЯ. ТАЙЕР ПРОБРАЛСЯ ВО ВНУТЫРЬ.ОЧЕНЬ СТРАШНО. МОЖЕТ ОН ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ.
ВСТРЕТИМСЯ ПОСЖЕ В ОБЫЧНОМ МЕСТЕ?

ТЫ НЕ НА СПОРТИВНОЙ ПЛОЩАДКЕ?

Итан написал в ответ. Эмма провела языком по зубам. Она забыла, что Mерсеры посадили её под домашний арест, за кражу кошелька из клики на прошлой неделе. Они только позволить ей пойти на встречц выпускников, потому что она делала успехи в школе -в первые для Саттон, по-видимому. Я НАЙДУ СПОСОБ, ЧТОБЫ ВЫЙТИ, напечатала она в ответ.
УВИЖУСЬ С ТОБОЙ ПОСЛЕ ОБЕДА.

Кроме моего убийцы, Итан был единственным, кто знал, кем являеться Эмма на самом деле и они оба объединили свои силы, чтобы попытаться определить убийцу Саттон. Он определенно хотел бы знать о Тайере.

Но это была не единственная причина, из-за чего Эмма хотела видеть Итана. После неразберихи прошлой ночью, она почти забыла, что они помирились ... и поцеловались. Она умирала от того, чтобы увидеть его и поднять отношения на следующий уровень. Итан был первый настоящий парень Эммы- она всегда была слишком застенчива, и двигалась слишком много, чтобы произвести впечатление на парней и она хотела быть успешной.

Я надеялась, что она будет работать над этим. По крайней мере, одна из нас должна найти свою любовь.

Эмма спустилась по лестнице на завтрак, останавившись на мгновение, чтобы поглазеть на семейных фотографий в коридоре Мерсеров. На фотографиях были изображены Саттон и Лорел: обнимающиеся в Диснейленде, в спортивных, неоновых, с розовой отделкой лыжных очках на лыжной прогулке и делавших замок из песка на красивом, с белым песком пляже.

Надругой более поздней были Саттон и её отец, перед Британской зелёной гоночной Вольво, Саттон подняла радостно ключ.

Она выглядела счастливой. Беззаботной. У неё всегда была жизнь, котору Эмма хотела. Это был вопрос, который мучил ее постоянно: Почему Саттон получила такую замечательную семью и друзей, в то время, как Эмма провела тринадцать лет в детских домах?

Саттон была принята в семью Mерсеров, когда она была ребенком, в то время как Эмма осталась с матерью, Бекки, пока ей не исполнилось пять. Что бы былобы если они поменялись местами и Эмма жила бы с Мерсерами? Она бы умерла? Или она бы прожила жизнь Саттон по другому- ценя превилегии?

Я расматривала фотографии, потом уставилась на недавний снимок четвёрки на крыльце. Моя мама, мой папа, Лорел и я были похожи на семью с картинки, все мы одеты в белые футболки и синие джинсы, на фоне Тусонского солнца. Я слилась так хорошо с ними, мои голубые глаза почти такие же, как у моей приемной матери. Я не навидела, кагда Эмма начинала дкмать, что я была не благодарной всю жизнь. Ладно, может я не ценила моих родителей так, как я должна была. И может быть я действительно сделал больно людям шутками из игры в ложь. Но я действительно заслуживают того, чтобы умереть за это?

На кухне, миссис Мерсер налила золотое тесто в вафельницу. Дрейк терпеливо сидел рядом с ней,ожидая, когда тесто просочится мимо и упадёт на пол. Когда Эмма появилась в дверях, мисс Мерсер взглянула с измученным, озабоченным выражением. Линии вокруг глаз заметно выделялись. Родители Mерсер были немного старше, чем большинство родителей, которых она знала, может быть им было к пятидясети или слехка за пятьдесять.

- Ты впорядке? Спросила миссис Мерсер, закрывая верхнюю часть вафельницы и опуская обратно венчик в тесто.

- Да, всё хорошо, пробормотала Эмма, хотя она бы чувствовала себя на много лучше, если бы знала, где Тайер сейчас.

Громкое чвак звучало по всей комнате, и Эмма обернулась и увидела Лорел, сидящую за кухонным столом, всажавшую глубоко серебряный нож в сочный ананас.

Сестра Саттон поймала ее взгляд и улыбнулась насмешливо, протягивая капающий кусочек. -Не много витамина С? Спросила она холодно. Нож грозно сверкнул в другой руке.

Если бы это было неделю назад, Эмма испугалась бы этого ножа, ведь Лорел была в списке подозреваемых. Но сейчас Лорел была в не подозрения, она была на пяжамной вечеринке у Ниши Бенерджи, в ночь, когда Саттон умерла. У неё не было никакой возможности сделать это.

Эмма посмотрела на ананас и поморщилась. - Нет, спасибо. Мне не хорошо от него.

Мистер Мерсер, который стоял у кофейной машины, повернулся и одал её удивленым взглядом- Я думал ты любишь ананас, Саттон.

Кулак внутри Эммы сжался. Эмма не могла кушать анансы с десяти лет, когда её чередная приёмная мать Шейна, выйграла пожизненую поставку консервированных ананасов, после того как предоставила рецепт перевенутого пирога в однои из журналов. Эмма должна была этом питаться на протяжении шести месяцев, при каждом приёме пищи. Конечно это модет быть любимым фруктом Саттон.

Это была маленькая деталь о Саттон, она не могла этого знать, она всегда спотыкадась на таком. Папа Саттон, казалось очень осведомлен о её оплошностях- он был единственным, кто спросил Эмму о крошечном шраме, когда она впервые приехала в Тусон, который её сестра- блмзняшка не имела. И он, казалось, взвесит все тщательно, прежде чем сказать ей, как-будто он что-то скрывает. Это было, как будто он что-то знал о его дочери, это было выключенно, Но никак не мог поставить палец на нем.

-Это было до того, как я узнала, что это было плохо-для- твоих-углеводов, сказала Эмма быстро,думая о её ногах. Это звучало как, это бы сказала Саттон.

Кофеварка извергла кофе эспрессо на столешницу, прежде чем кто-то смог ответить. Мистер Мерсер налил молоко в четыре фарфоровые кружки, на которых были напечатаны картинки догов, таких же,как Дрейк, а затем повернулся к Эмме.- Полиция арестовала Тайера пршлой ночью.

-Он был арестован за незаконное проникновение, добавила миссис Мерсер, добавив пачку вафель на тарелку.
-Но это не всё. Судя по всему, у него был нож -скрытое оружие.

Эмма вздрогнула.Одно неверное движение вчера вечером и Тайер, возможно, полоснул бы её.

- Куинлан говорит он оказал сопротивление при задержании. Продолжал мистер Мерсер. -Это звучит, как он действительно в беде.
Он в участке на допросе, они хотят задать вопросы по другим делам тоже.Как например, где он был все это время и почему он заставил волноваться так долго свою семью.

Эмма продолжала держаться спокойно, но облегчение прошло по её телу. По крайней мере, Тайер был в тюрьме, не в окресностях Тусона. Пока Тайер за решоткой, у неё есть время, чтобы добраться до сути его таинственных отношений с Саттон... и понять стоит ли его бояться.

- Можно мы навестим его? Спросила Лорел, когда отправила листья ананаса в мусорное ведро.

Мистер Мерсер выглядел испуганным. - Конечно, нет. Он указал на обеих его дочерей -Я не хочу, чтобы вы навещали его. Я знаю Лорел, он был твоим другом, но думаю о всех его боях на которые он попал на футбольном поле. И если половина этих слухов о алкоголе и наркотиках верны, то он ходячая аптека.

И зачем ему нож? Проблемы следуют за ним следом. Я не хочу, чтобы вы путались с кем то вроде него.

Лорел открыла рот, чтобы запротестовать, но миссис Мерсер быстро прервала. - Накрыть тебе стол, милая? Её голос был шаткий, как будто она пытается сгладить углы.

Миссис Мерсер высыпаланасыпь бельгийские вафли на кухонный стол и налила всем в стоканы апельсиновый сок. Мистер Мерсер прошол от кофеварки и сел за свой стул. Он отрезал кусок от вафли и сунул его в рот. Он не сводил взгляда с Эммы.

- Так. Есть причина, по которой Тайер пробрался в комнату? Спросил он.

Нервы пронзили Эмму внутри. Потому что он, возможно, убил вашу настоящую дочь? Потому что он хотел убедиться, что я не собираюсь говорить людям об этом? - Ты не ждала его, не так ли? Продолжал мистер Мерсер.

Эмма опустила глаза и схватилась за бутылку миссис Баттеруорс. -Если бы я ждала его, я бы не кричала.

- Когда ты видела его в последний раз?

- Прошлой ночью.

Мистер Мерсер вздохнул преувеличенно.- До этого.

Это были вопрос на который Эмма не знала ответа. Она оглядела стол.Все три Мерсера смотрели на нее, ожидая ее ответа. Мистер Мерсер выглядел раздраженным. Миссис Мерсер была нервная.
И лицо Лорел было убийственно ярко-красное.

-В июне, выпалила Эмма. Это был месяц, когда все листовки в полицейском участке и страницы в Фейсбуке сообщали о пропаже Тайера.- Так же, как и все остальные.

Мистер Мерсер тяжело вздохнул, он ей не поверил. Но прежде, чем он мог сказать что-нибудь еще, мисс Мерсер откашлилась. - Давайте больше не будем беспокоиться о Тайере Вега, прощебетала она. - Он в тюрьме-это то, что имеет значение.

Лоб мистера Мерсера покрылся морщинами.- Но....

- Давайте поговорим о чём-нибудь хорошем, как например твоё день рождения, прервала его миссис Мерсер. Она коснулась руки мужа. - Это через несколько недель. Почти всё задуманное реализованно. Даже Эмма знала о замыслах на день рождение мистера Мерсера.

На лице мистера Мерсера была еще каменная гримаса. - Я тебе говорил, что не хочу устраивать вечеринку.

Миссис Мерсер издевалась. - Каждый хочет вечеринку.

- Бабушка приедет, правда?
Спросила Лорел после того, когда сделала глоток апельсинового сока.

Миссис Мерсер кивнула. -И вы девочки знайте, что всегда можете пригласить своих друзей, сказала она. - Я уже отправила приглашение Чамберлен и мистеру и миссис Вега. И я только что заказала торт от Джанни,она отличный пекарь, которая сделал торт для вечеринки Чамберлен, продолжила миссис Мерсер. - Видимо они лучшие. Эта морковь с глазурью из сливочного сыра. Твоя любимая.

Её голос поднимался всё выше и выше. После Подраскового Убийства Подозрительног Прорыва В Дом, послушная жена пытаеться поднать настроение разговорами о десерте, подумала Эмма с усмешкой.

-Могу ли я выйти? Спросила Лорел, хотя вафли оставались на тарелке.

- Конечно, рассеянно сказала миссис Мерсер, её вгляд оставался на мистере Мерсере.

Эмма встала тоже. -У меня домашние задание по немецкому. Может быть сделаю хорошо, если начну пораньше. Это явно, чего бы Саттон не сказала бы, но она очень хотела уйти. Она понесла ее тарелку к раковине и опустила голову демонстративно вниз, когда Лорел прошла мимо. Лорел пробормотал что-то под нос. Эмма была почти уверена, что это было слово сука.

Когда она снова прошла мимо стола, на пути к залу, она почувствовала взгляд мистера Мерсера на себе. Он смотрел на неё таким подозрительным взглядом, что острая боль пронзила живот Эммы.

Внезапно вспыхнуло воспоминание, какими взглядами обменялись мистер Мерсер и Тайер прошлой ночью. Было ли это только ее воображение, или же что-то большое произошло между ними? Есть ли у них какая то... общая история? Знает ли мистер Мерсер что- то о Тайере-что- то потонциально опасное-чему он не даст возможности?

Я вынуждена была согласиться, мой папа определенно что-то знал о Тайере. Когда я последовала за Эммой вверх по лестнице, я увидела горы за окном, и всекунду мои две головоломки собрались в одну.

Я видела тени паучьих ветвей на утрамбованной земле в то время как липкий, в конце лета воздух цеплялся за мои голые ноги.

Я вижу, как Тайер сохраняет темп с боку от меня, схватил меня под руку, когда мы двигались по скалистой тропинке в сумерках. Я видела, как он открывает рот, чтобы сказать, но воспоминание рассыпалось, прежде чем я могла услышать, что он собирался сказать.

Но, может быть, просто, может быть, это было то, что я не хотела слышать

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59848/282538

Переводчики: ellu