Готовый перевод Sara Shepard Lying game #3 Two Truths and a Lie / Игра в ложь #3 Две правды и ложь: 03. EVERYONE LOVES A POET

Посже, в тот же вечер, Эмма пошла в местный парк. Хотя уже был сумрак, было всё ещё много людей бегавших по грунтовым тропинкам, которые уходили в сторону гор, готовили гамбургеры на общественных грилях и играли со своими собаками на траве.

Радио играла песню Бруно Марса, куча детей брызгались на друг друга из фонтана.

Только взглянув на это парк, мне стало больно. Это было всего в нескольких кварталах от моего дома, и даже при том, что я не могла вспомнить конкретно, я знала, что провела много времени здесь.

Я бы всё бы отдала, чтобы засунуть пальцы в прохладную воду этого фонтана или укусить горячий гамбургер, даже если это отложиться на моих бёдрах.

Там ещё бушивал баскетбольный матч, но все корты были тёмные. Эмма подошла к самому последнему и толкнула скрипучие ворота. Она смогла разглядеть фигуру лежащию на земле возле ворот. Ее сердце переполнилось. Это был Итан.

-Привет? Прошептала Эмма.

Итан вскочил на ноги и подошел к ней, его шаги были размеренны и спокойны.
Его руки были запихнуты глубоко в карманы изношенных Левис. Тонкая ткань футболки облигала его крепкие руки. - Эй, сказал он. Даже в темноте она могла сказать, что он улыбался. - Ты улизнула? Эмма покачала головой.

Эмма покачала головой.

.- Я не должна была этого делать. Мерсеры увеличили мое наказания, но я сделала все домашнее задание и думаю, что они изменили свое решение. Но мистер Мерсер спросил милион раз куда я пошла.

Она посмотрела через плечо на темные деревья. - Удивительно, что он не пошел за мной. Я предполагаю, что я должна быть благодарна. Никто и никогда не думал о том, где я провожу все время. Она вяло посмеялась.

- Даже Бекки? Спросил Итан, поднимая бровь.

Эмма смотрела на кривые деревья за пределами корта.

-Бекки оставила меня раз в мини-маркете, помнишь? Она не была примером для матерей.

У нее были и хорошие воспоминания о Бекки- как она позволяла Эмме наряжаться в шелковистый сорочку и играть в Белоснежку в их гостиничном номере, или охотиться за сокровищами.

- Ну, я рад, что ты сделала это, сказал Итан, меняя тему.

- Я тоже, ответила Эмма.

На мгновение она встретилась с ним взглядом. Была долгая пауза, и они оба посмотрели вниз. Эмма ногами пинала теннисный мяч у сетки. Итан звенел мелочью в карманах.

Затем он протянул руку и взял ее за руку. Она поймала пряный запах лосьона после бритья, когда он наклонился поближе. - Включить свет? Спросил он. На теннисных кортах были фонари с ручным управлением -семьдесят пять центов за каждые тридцать минут.

- Не надо, ответила Эмма, волнение заполнило её тело.

Итан потянул ее вниз, пока они не оказались на бетонной поверхности. Почва была еще теплая от дневной жары, пахнуло каким то дёктем и резиновыми тапочками. Над ними было серебристый лунный свет. Сова захлопала на высокой ветке дерева.

- Я не могу поверить, что Тайер пробрался в ваш дом, сказал Итан, прижимая её к себе. - Ты в порядке?

Эмма прижалась щекой к его груди, почувствова вдруг усталость. - Сейчас лучше.

- Так Тайер проникнул во внутырь, чтобы увидеть Саттон?

Эмма отстранилась и вздохнула. - Я думаю так. Если не...

- Если, что?

- Если Тайер знает, кто я на самом деле и пришел напомнить мне оставаться в этом образе.

Сказав свою мысль вслух по Эмме пробежала дрожь. Итан обнял колени у груди. -Ты думаешь Тайер убил Саттон?

- Это, безусловно, возможно. Он единственный из ее друзей, которого мы не смогли проверить. Как ты думаешь, что между ними происходило, прежде, чем Тайер исчез?

Эмма положила свою ладонь плашмя на асфальт, чувствуя тепло. Ей нужно было потрогать что-то твердое, что-то, что она знала.

Выражение сожаления было на лице Итана. - Я не знаю, признался он. Мне жаль, но мы не были друзьями.

- Несколько человек намекнули, что, возможно, он прикалывался с Саттон, сказала Эмма.

Одним из них был Гаррет, бывший парень Саттон, обвинил Саттон в этом в пятницу на встрече выпускников. И Ниша Бенерджи уже даволно много написала о том, как Саттон украла любовь у Лорел.

Потом были ледяные взгляды Лорел с тех пор, как Тайер появился в комнате Саттон. Ты просто сделала его жизнь еще хуже. Что это было?

- Другие люди говорили, что Саттон сделала что-то, что заставило Тайера покинуть город, медленно сказала Эмма.

-Я слышал что-то об этом. Итан пнул трещину в корте каблуком кроссовка. - Но кто знает, правда ли это? Люди только начали бормотать об этом недавно. Когда Тейер впервые пропал без вести, все решили, что он сбежал, чтобы вырваться от его отца. Он всегда кричит на Tайера во время футбольных матчей и очень давил на него.

Эмма вздрогнула, вспомнив что-то еще с ночи танца.

На встречи выпускников Эмма заметила фиолетовые синяки на руках Мэделин. Она сказала, что она получила их от отца. Так же она сказала, что он был с Тайером тоже жесткий. Этот момент был душераздерающий, но в тоже время особенный. Это был первый раз, когда у Эммы был реальный честный разговор с одним из друзей Саттон.

Она жаждала эту связь: Кроме своей лучшей подруги Алекс, которая жила в городе Хендерсон, в штате Невада, ей трудно было найти настоящих друзей из- за постоянных переездов.

Должна признать, что это не много меня заставило поревновать, что Эмма связалась с моими бестиями. В некотором смысле, Эмма лучшую версию меня, Саттон 2.0, которая действительно обманывает.

Мэделин никогда не рассказывала про отца. Возмодно она считала, что мне всёравно. Я определённо чувствовала, что что-то не то с мистером Вега. Однажды ночью, Шарлотта, Лорел, и я сидели в спальне Мэделин, когда мистер Вега начавл швырять горшки и кастрюли на кухне, крича на Мэдс и Тайера бог знает, что.

Когда Мадлен вернулась в свою комнату, с налившимся синяком под глазом, мы сделали вид, что ничего не случилось. Если бы только у меня было бы время, чтобы спросить Мэдс, была ли она в порядке. Она, наверное, дала бы мне много подсказок. Моя близняшка была лучшей подругоя для Мэдс и Шар, чем я когда либо. Теперь я не могла с этим ничего поделать.

Итан откинулся на локти. -Тайеру пришлось исчезнуть из-за чего то другово не из-за Саттон или его отца. Я слышал, как люди говорят, что он был замешан в каких то действительно опасных делах.

- В каких? Алкоголь? Наркотики? Спросила Эмма, вспомнив, что мистер Мерсер сказал.

Итан пожал плечами. -Это были всеголиш сплетни. Я могу поспрашивать. Теперь, когда он вернулся, люди, безусловно будут говорить о нём. Теперь нам надо отделить слухи от фактов.

Эмма плюхнулся на жесткую площадку. - Я упомянула, как разочарованная в этом? Я понятия не имею, как узнать, что именно произошло между Тайером и Саттон.

Итан провёл пальцами по её губам. - Мы это выясним. Я обещаю. Мы гораздо ближе, чем мы были месяц назад

Благодарность настигнула Эмму, как волна. -Я не знаю, что бы я делала без тебя.

Итан махнул свободной рукой. -Прекрати. Мы вместе. Он оперся на одну ногу и вытащил гофрированная бумажку из заднего кармана .- Э, так, что я хотел спросит у тебя...Хочешь пойти со мной туда?

Эмма разглаживала складки на бумаге. ДЕСЯТЫЙ ЕЖЕГОДНЫЙ КОНКУРС ТЧИТЦОВ СТИХОВ, было написанно печатным шрифтом. Мероприятие будет в начале ноября. Она посмотрела на него вопросительно.

-Я читал свои стихи в клубе Конгресс последние пару недель, объяснил Итан. - Я подумал, что это было бы хорошо иметь морпльную поддержку в аудитории.

Эмма не могла остановить усмешку, которая распространилась по ее лицу. - Ты мне рсскажешь свои стихи? В первый вечер, когда она познакомилась с Итаном она видела, как он записывает стихи в тетрадь. Она умирала от жилания почитать его стихи, но боялась спросить.

- Если ты не будешь смеяться над ними. Итан опустил голову.

- Конечно, я не буду! Эмма сжала его руку. - Я точно буду там.

Глаза Итана светились. -Серьезно?

Эмма кивнула, казадось он был тронут. Ее пальцы коснулись внутренней части ладони. Светлячки пархали между кактусов и деревьев. Ветер прорывался через темные пряди волос Итана, когда он положил свою руку на плечо Эммы.

Эмма потихоньку приближалась, задев коленном джинсы Итана. Она думала о своём поцелуе прошлой ночью, о том, как мягкие губы целовали её. Она чувствовала себя игоисткой, придаваясь чувствам с Итаном, в то время как убийство сестры не раскрыто, но Итан был единственным, кто удерживал её в здравом уме прямо сейчас.

И странно, смотря на мою сестру, которая сделала что- то, что заставило ее быть счачтливой, заставило меня тоже быть здравомыслящей.

Эмма наклонилась вперед и выставила подбородок. Итан приблизился. Но вдруг, металлический звон раздался с другой стороны забора. Эмма развернулась и прищурилась. Длинноногая фигура скользнула между двумя дубами.

-Алло? Позвала она, её пульс участился.- Кто там?

Итан вскочил на ноги добежал до машины и включил фары. Они были настолько яркими, что ослепили на мгновение Эмму.

Они оба просматривали корт в оглушительной тишине. Баскетболный матч закончился и на дороге не было никакого движения. Как громко она говорила с Итаном? Мог изх кто-то слышать?

Когда появилась фигура из-зи деревьев, Эмма схватила руку Итана и подавила крик. Потом ее глаза привыкли. Она увидела девочку в черных леггинсах, в металлического цвета, спортивном лифчике и белых кроссовках. Ее светлые волосы были завязанны в высокий хвост, и она бегала на месте, как будто она только что прибыла.

Рот Эммы отвис. Это была Лорел.

Глаза Лорель расширились глядя на Эмму и Итана. Через некоторое время, она подняла руку и помахала. -О, привет, ребята! Она сказала это так, как будто она не подслушивал их, но Эмма знала лучше.

Я тоже. Особенно, когда Лорел произнесла четко и громко " Ага, поймала!", до того, как вставила свои наушники от айпода обратно в уши. Она бросилась через деревья и исчезла.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59848/283879

Переводчики: ellu