Готовый перевод Sara Shepard Lying game #3 Two Truths and a Lie / Игра в ложь #3 Две правды и ложь: 14. IF THE KEY FITS

В ту ночь, тело Эммы запуталось в голубых простынях Саттон, из-за того, что металась из стороны в сторону.

Безобразные чучела животных стояли у кровати и уставились на Эмму, глаза остекленели в лунном свете.

Это были сементальные вещи из прошлого её сестры, которые Эмма смогла найти.

Они напомнили ей о игрушке, ручной вязки монстра, которого Эмме дал предподователь фортепьяно, для освоения кусочка одного произаедения.

Игрушки Саттон заставили Эмму подумать о том, что какие были бы у них воспоминания, играя с ними в конате , создавая мир только для них понятный.

Время никогда не вернется назад.

Около окна Саттон, на дубу проухала сова.

Эмма уставилась на ветки, отметив, что это тоже самое дерево, которе она использовала ночью, чтобы пробраться к Итану и которое использовал Тайер, чтобы попасть в комнату Саттон.

Вдруг её тряхнуло. Окно было открыто.

Неуклюдая фигура стояла в углу комнаты, его дыхание стало нервным.

- Ты действительно думала, что сможешь так легко избавиться от меня? Раздался голос.

Он стоял в тени, но Эмма сразу узнала его.

- Тайер? Пискнула она.

Она поднялся на спинку кровати, но было слишком поздно.

Тайер бросился вперёд, закрыв руками шею, губы в дюйме от неё.

- Ты предал меня, Эмма, прошептал он, сжав сильнее вокруг её горла.

- И сейчас самое время восоединиться с Саттон.

Эмма впилась ногтями в кожу Тайера, когда ей стало не хватать воздуха и её жизнь по техоньку не начала покидать её.

- Пожалуйста, нет!

- Прощай, Эмма, усмехнулся Тайер.

Его руки сжимали и сжимали...

Эмма подскочила в кровате. В ушах играла песня Келли Кларксон.

Она посмотрела по сторонам.

Она была в спальне Саттон , простынь зацепилась за её влажную кожу.

Солнечный свет струился через окно. Оно было действительно открыто. Но угол был пуст.

Она коснулась шеи и не нашла следов удушья. Её кожа была гладкой.

Сон. Это был просто сон. Но он был такой реальный.

Он был очень реальным для меня. Я пристально посмотрела на угол, поражёная тем, что Тайера не существует. Я была с Эммой везде, даже во снах.

Пальцы Эммы дрожали, когда она потянула свою светло- голубую пижаму сверху вниз и оглядела ещё раз спальню Саттон.

На экране компьютера светились знакомые образы- Саттон и её лучшие друзья. Это была фотография сделаная после какого- то теннисного матча.

Учебник по немецкому был открыт на столе Саттон вместе с небольшой книгой стихов, которую Итан дал Эмме неделю назад.

И в комнате не было чучел животных. Саттон была большой для игрушек.

Но опять же окно было открыто.

Эмма могла покляться, что заперла его перед тем, как лечь спать. Она отодвинула одеяло, подошла к окну и выглянула.

Перед ней растянулся безупречный газон Мерсеров,а не белое плетёное кресло или цветы в горшках.

Диск солнца расположился над горой Каталина и пение птиц доносилось в комнату.

Бззз.

Эмма подпрыгнула и развернулась. Что-то звучало из-под кровати Саттон.

Она поняла сразу же. Это был БлекБери, из её старой жизни.

Она нырнула за ним и посмотрела на экран. Это была Алекс, её лучшая подруга из Хендерсона.

Откашлившись, она нажада на зелёную кнопку. - Привет.

- Эй. Всё впорядке? Ты говоришь странно.

Эмма вздрогнула. Алекс не могла знать, что приснилось Эмме. Она даже не знала, что Эмма была в опасности.

- Вставай, соня, хихикнула Алекс.

- Я давно не слышала тебя. Хотела узнать, как у тебя дела.

- Все в порядке, сказала Эмма, заставляя себя казаться оптимистичной.

- На самом деле привосходно. Семья Саттон превосходна.

- Я не могу поверить, что ты получила за мгновение новую жизнь. Ты должна пойти на шоу Олпры или что-то ещё. Хочешь чтобы я рассказала твою историю?

- Нет! Эмма сказала, пожалуй, слишком сильно.

Она забралась в шкаф Саттон, не потому что хотела выбрать наряд, а потому, что так больше возможности, что Лорел не услышет её.

- Хорошо, хорошо! Как в школе? Тебе нравяться друзья Саттон? Спросила Алекс.

Эмма остановилась перед синей шелковой майкой.- Если чесно то сейчас напряженность с ними.

- Как же так? Разве они не могут справиться с одной из вас? Голос Алекс стал приглушонным. И Эмма могла представить, что она одеваеться в школу. Расчёсывает волосы, затолкнув булочку с корицей в рот.

Алекс была королевой многозадачности и любила сладкое.

- Они просто очень дружны, сказала Эмма.

- У них так много историй, что я не могу начать понимать.

Алекс прожывала и проглотила.

- История просто история. Запланируй что-то весёлое и создавай с ними свои истории, не зависимо от Саттон.

- Да возможно, сказала Эмма.

Дрейк поскуливал внизу и Эмма услышала, как миссис Мерсер позвала его. - Слушай, я должна идти, я обещала Саттон, что помогу ей с домашним заданием до начала уроков.

Она отключила вызов, вышла из шкафа и плюхнулась обратно на кровать. В голове пульсировало. Было ужасно врать Алекс.

Она думала о всех тех утрах, которые она провела в комнате Алекс, исча новую музыку в Пандоре или прогназируя фьючеры друг друга. Они уже разделили лилового цвета журнал, обнавляя его по очереди, каждые несколько дней.

Они спрятали его в люке под кроватью Алек. Его никто там не найдёт.

У них были тайны от мира, но не от друг друга.

Эмма села. Если у Тайера были записки Саттон, может и у неё есть его.

Но где она могла их скрывать.

Эмма залезла на кровать с ногами и запихнула их под складку одеяла.

Две коробки были толкнуты к стене, но Эмма просматривала их две недели назад.

Но всёравно она их вытащила. Надо проверить ещё раз может быть она что -то пропустила. Она вытащила всё на кровать.

Старые тесты и газеты вместе с неоновой резинкой для волос и билет на концерт Леди Гага.

Кукла Барби с большими, голубыми глазами уставилась на Эмму. Ее белые длиные волосы опускались на плечи. Это не была кукла " Э"-кукла, которую Саттон назвала возможно Эмма. Эта кукла находилась в спальне Мерсеров.

Но Эмма не видела этих вещей раньше.

Эмма перешла к комоду Саттон, выдвигая ящики комода один за другим, вываливая всё содержимое на пол.

Там было что-то,что она потеряла. Она копалась в футболках и шортах и засунула руку в тенисные носки.

Она прошлась взглядом по всем записям в нетбуке, по тубам с блесками для губ, по баночке с кремом на котором было написанно, что он оживит уставшую кожу.

После она стала искать в ящиках писменого стола Саттон. Потом просканировала снова фотографии на стене.

Но что это было? Фигура на фоне теннисного матча?

Кто- то держит в руках табличку Я УБЬЮ ТВОЮ СЕСТРУ на её день рождение? Кто- то держит за спиной ножь?

Эмма выпрямилась и у неё схватило голову. Prom Queen Barbie.

Она не вписывалась во всё остальное, что Саттон спрятала под кроватью и внутри ящиков.

Эмма рывком подняла куклу и перевернула её.

Складки упали и на внутреней части показался мешочек, пришитый во внутпенем слое белья. Бинго!

Хорошая работа. Даже я не додумалась бы проверить куклу.

Эмма погрузила указательный палец в мешочек и дотронулась до холодного метала. Это был крошечный, серебрянный ключ. Этот ключ был похож на тот, которым открывают дневник или шкатулку.

Раздался стук, и дверь в комнату Саттон распахнулась. Лорел стояла в дверном проеме в облаке духов, руки были упёрты в бока. У неё был кислый взгляд.

- Мама хочет, чтобы ты спустилась на завтрак.

Потом она посмотрела вокруг на беспорядок царивший на полу.

- Что ты здесь делаешь?

Эмма оглядела беспорядок. - Хм, ничего. Просто ищу серьги.

Она подняля серебряные в виде звезды серёшки, которые она только что вытащила из под кровати.

- Что это? Спросила Лорел указывая на ключ в лодони Эммы.

Эмма посмотрела на него тоже, проклиная себя, как она не подумала спрятать его до появления Лорел.

- А, это одна из старых вещей, сказала она неопределённо, положив ключ на комод Саттон.

Только когда Лорел отвернулась, Эмма быстро запихнула его в корман. Может это ключ очень важный и он приведёт к большому секрету.

И Эмма не собирается останавливаться, пока не узнает что это было.

Это означало, что я тоже без отдыха.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59848/283907

Переводчики: ellu