Готовый перевод Sara Shepard Lying game #3 Two Truths and a Lie / Игра в ложь #3 Две правды и ложь: 04.HOMECOMING HANGOVER

В понедельник утром территория Hollier High выглядела, как-будто она ещё неотошла от празднования в пятницу вечером встречи выпускников. У школы была традиция устраивать Хелуин- тематический танец и остатки вечеринки были везде.Одинокая прядь ярко-оранжевой гофрированной бумаги развевалась на подоконнике за пределами спортзала. Набор выброшенных клыков валялся на траве.

Остатки лопнувших чёрных шаров были разбрызганы на цементном тротуаре.И комок розовой жевательной резинки застрял в набедренной повязке, гранитной статуи американских индейцев, из которых лилась вода во дворе.

- Это место выглядит, как страдающий с перепою, пробормотала Эмма.

Лорел, которая сидела с ней рядом на водительском сидении в её VW Jetta, даже не хихикнула. Она возила Эмму в школу, пока та не выяснит, куда делась машина. Она была конфискованна за неоплачиный штраф, до того, как Саттон исчезла, но Саттон забрала её со штраф-стоянки в ночь, когда она умерла.

Машина считалась пропавшей без вести до сих пор.

Эмма пыталась завести светскую беседу с Лорел, когда они ехали. Она не могла принебрегать встречей с Лорел шпионившей за ней и Итаном в парке, в субботу, она умирала от желания знать, что она слышала. Но Лорел только смотрела сухо вперед, её челюсть сомкнулась и глаза сузились, не желая говорить о новой песни Бьёнсе или о том что тушь Maybelline Great Lash в подмётки не DiorShow.

Вздохнув, Эмма вышла из машины и покружилась вокруг забытой Марди Гра маски.Она была такой уставшей от горячих и холодных настроений Лорел. На прошлой недели, она и Лорел пошли вместе без помех, и казалось, что острое соперничество между Саттон и Лорел начало изчезать, но появление Тайера оттолкнуло их на десять шагов назад. Эмма пыталась улыбнуться Лорел на завтраке, делая макияж бок о бок в зеркале в ванной, когда ехали в школу.Лорел дала ей почувствовать, что даже имея сестру, её может и не быть.

Когда она подошла к лужайке, она заметила, что все гудели взволнованно. Одно имя всплыло снова и снова: Tайер Вега.

- Ты слышал,, что Тайер был арестован за взлом дома Mерсеров? Прошептала девушка в жилетке из искусственного меха. Эмма замерла и нырнула за колонну, желая услышать разговор.

Друг девушки, парень с М образной линие роста волос кивнул взволнованно ( Пик вдовы). - Я слышал, что это была огромная банда. Саттон знала , что он придёт со всеми.

- Как ты думаешь, где он был? Спросила Искусственный мех.

Пик вдовы пожал плечами. - Я слышал, что он отправился в Лос-Анджелес, чтобы стать мужской моделью.

- Ни в коем случае.
Юная девушка с вьющимися светлыми волосами присоединилась к Пику вдовы и Искусственному меху.

- Он был замешан в Мексике с наркодилерами и был ранен в ногу.Это полностью объясняет хромоту,

- В этом есть смысл, Пик вдовы глубокомысленно вздохнул.

- Тайер, вероятно, ворвался в спальню Саттон, чтобы украсть ее ноутбук, чтобы отдать долг наркодилеру за накркотики.

Искуственный мех закатила глаза.

- Вы ребята неубидительны. Он ворвался в комнату Саттона, потому что у них были незавершенные дела.Она была причиной, почему он исчез.

- Саттон?

Эмма обернулась и увидела Шарлотту идущую к ней. Трое детей, которые говорили о Саттон, взрогнули, когда они заметили Эмму за колоной. Другие дети, проходящие мимо, смотрели на нее с любопытством. Пара ребят хихикнули.

У меня было ощущение, это не был реакция,которую я раньше получала, когда я шла по коридорам Hollier.
Люди, возможно, шептали обо мне, но никто не посмел бы смеяться.

-Новости распространяются быстро, не так ли? Сказала Эмма, когда Шарлотта упала в шаге от нее. Эмма потянула подол серых полосатых коротких шорт Саттон. Если бы она знала, что сегодня все будут пялиться на неё,она не одела бы такой откровенный наряд.

- Новости, как обычно это бывает.
Шарлотта откинула прядь волнистых, шелковисто-рыжих волос через плечо и протянула латте Starbucks Эмме. Потом она посмотрела на девушку гота, которая глазела на Эмму. - Проблемы? Спросила она измученным тоном.

Девушка гот пожала плечами и пошла крадучись прочь. Эмма улыбнулась Шарлотте с благодарностью, когда девушки устроились на скамейке. В это время Эмма оценила твердую стервозность Шарлотты. Она была самой громкой и самой контролирующей в их групировки, из тех девушек, которых вы отчаянно хотели на вашу сторону и не решались попадаться ей на пути. В Эмменой старой жизни, она знала много девушек, как Шарлотта, но только на растоянии. Обычно, в мире Шарлотты Эмма выглядела, как приёмная девочка- урод.

Шарлотта потягивала свой кофе и смотрела на лужайку.

- Какой ужас, пробормотала она. Её зеленые глаза расширились. Эмма проследила за ее взглядом и увидела Мэделин выходящей из внедорожника. Она выпрямилась в полный рост, когда она шла через толпу пялившихся студентов.

- Мэдс! Позвала Шарлотта, махая.

Мэделин повернула голову и замерла, при виде Шарлотты и Эммы. На секунду Эмме показалось, что сейчас она развернёться и пойлёт в обратном направлении. Но она шагала к ним со всей балериней грацыей и села рядом с Шарлоттой.

Шарлотта сжала её руку.- Как ты?

- А ты как думаешь? Отрезала Мэделин. Она была одета в безупречно облигающий кошемированый свитер и в короткие шорты, но её кожа выглядела бледнее, чем обычно. Тогда Эмма заметила Chanel солнцезащитные очки подпёртые на верхней части головы.

Они были нового оттенка, хотя Эмма и Мэделин на прошлой неделе выбрали винтажную пару, очень не-Саттон поступок. Если Мэдс сознательно выбрала не носить те солнцезащитные очки сегодня, чтобы показать, что она была зла на Эмму или Эмма слишком много придаёт значения вещам?

- Слушанье Тайера по предъявлению обвинения было сегодня утром, объяснила Мэделин смотря только на Шарлотту.

- Его залог установлен в пятнадцать тысяч долларов. Моя мама не прекращает плакать. Она умоляла папу выпустить его подзалог- он сказал, что не собирается тратить свои деньги на спасение Tайера, потому что он просто cнова убежит.-Я бы выручила его сама, но куда мне идти, чтобы получить пятнадцать штук?

Шарлотта повесила руку вокруг Мэделин и сжала ее плечо. -Мне жаль, Мэдс.

- На слушание он просто сидел там и глядел на нас. Нижняя губа Мэделин дрожала.

-Он стал совсем не узнаваемым. Это как он стал совершенно чужим. Он никогда больше не сможет играть в футбол. Футбол был его огромной любовью, он был лучшим и теперь его будущее разрушено.

Эмма протянула руку, чтобы положить её на Мэделин. - Это ужасно.

Мэделин напрягла плечи и отстранилась.

- Хуже всего, Тайер нехочет говорить нам, где он был все это время.

- По крайней мере, вы знаете, где он сейчас, и что он в безопасности, предположила Эмма.

Мэделин развернулась и уставилась на нее.
Ее голубые глаза опухли, а рот был прямой.- Что он делал в твоей спальне? Спросила она прямо.

Эмма вздрогнула. Шарлотта возилась с брелком в форме сердца , который висел на ее кожаном Coach кошелке, избегая зрительного контакта с каждой из них.

- Я уже сказала тебе, что я не знаю, пробормотала Эмма, чувствуя, что мышцы живота связались в тугой узел.

- Знала ли ты, что он придет в ваш дом в ту ночь? Глаза Мэдлелин сузились.

Эмма покачала головой. - У меня нет идей. Я клянусь.

Мэделин подняла бровь, как она хотела верить ей, но не могла.

- Давай, Саттон. Ты знала, что он собирался пробраться. Ты говорила с ним в то время когда он ушел, не так ли? Ты знала, где он все это время был.

- Мэдс, сказала Шарлотта. - Саттон не...

- Мэдс, если бы я знала, где он и общалась бы с ним, я сказала бы вам, прервала Эмма. Она могла только догадываться об истине. Да, она не разговаривала с Тайером. Но Саттон?

У меня было подозрение, что Эмма была права, даже если я не хочу, чтобы это было возможно, я должна сохранить в тайне от Мэдс. Я сделал больно многим людям и хроню так много секретов.
Если бы я только могла вспомнить, какие они были.

Мэделин отколола кусок золотого лака для ногтей , с ее указательного пальца.

- Я знаю, что происходило с вами, ребята, прежде чем он исчез.

Резкий, горький вкус заполнил рот Эммы.
Она вздохнула чтобы сказать, но не могла найти подходящих слов.
Что именнона должна сказать?

Именно тогда прозвенел пронзительный звонок по двору. Шарлотта встала. -Мы должны идти.

Но Мэделин осталась сидеть там.

Шарлотта положила нежно руку на рукав свитера Мэделин. -Последнее, что нам нужно, это чтобы твой папа получмл телефонный звонок о твоём опоздание на занятия.

Наконец, Мэделин вздохнула и повесила сумку через плечо. Шарлотта пробормотала о кое-каком наблюдении Эмме на обед, затем взяла Мэделин под руку и повела её на их первый урок. Даже при том, что урок у Эммы был в том же направлении, ей дали чётко понять, что она не была приглашена.

Рука надавила на плечо Эммы и она вздрогнула. Когда она повернулась, Итан смущенно улыбнулся позади неё.

- Я не хотел тебя напугать, сказал он. - Я просто хотел узнать, в порядке ли ты.

Эмма потянулась к руке Итана, затем отдёрнула. Ее взгляд скользнул украдко по двору. Пара детей из драм крушка репетировали сцену около парковки. Только около школьных дверей, была небольшая очередь за кофе в киоск. Никто не смотрел на них, но она все еще чувствовала себя параноиком. Итан не был частью банды Саттон, и не хотел ею становиться.

Она вздохнула.

- Я тздесь только 10 минут и уже это был долгий день, простонала она.

-И от того, как ведёт себя Мэделин, что-то определённо происходило между Саттон и Тайером, прежде чем он убралс из города.

Итан кивнул. - Похоже затем Саттон играла с Гаретом.

- Я пологаю, сказала Эмма. Она не хотела предпологать,что её сестра обманывает, но это выглядело именно так.

- Так как ты собираешся узнать больше? Спросил Итан.

Эмма сделала большой глоток из кофе Шарлотта, который она принесла для нее.

- Может продолжать подслушивать все сплетни, сказала она пожав плечами.

Итан смотрел так, как-будто собирался ещё что-то сказать, но его прервал звонок. Они оба вытянулись. - Мы поговорим об этом посже, хорошо?

- Хорошо, сказал Итан. Он шагнул вперед так же, как сделала Эмма. Они врезались ногами и отступили.

- Извини, пробормотала Эмма.

- Это здорово, грубо сказал Итан, сдвигая его рюкзак выше на плечо. Их глаза встретились на мгновение, но тогда Итан снова опустил голову и потопал к двери. - Увидимся, пробормотал он.

- Ладно, сказала Эмма, его исчезающей фигуре. Она повернулась и пошла в противоположном направлении.

Вдруг шорох в кустах заставил ее остановится. Кто-то хихикнул за трибуной.
Эмма прищурился, пытаясь разглядеть, кто это был. Кто- то наблюдал за ней?
Лорел опять шпионит за ней и Итаном?

Прежде чем она успела получить представление, кто-то нырнул в школу и бросился вверх по лестнице.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59848/283994

Переводчики: ellu