Готовый перевод Sara Shepard Lying game #3 Two Truths and a Lie / Игра в ложь #3 Две правды и ложь: 05. GAME, SET, OUTMATCHED

В тот же день, после школы, Эмма шла по корту Wheeler High, главный соперник Холиер, затемнив глаза от яркого света и застенчиво улыбаясь на жидкие опладисменты.

Все спортивные команды Холиер играли с Уилер на этой неделе и Эмма только что закончила изнурительный матч против миниатюрной рыжеволосой. Перед тем, как Эмма прибыла в Тусон, она играла только в настольный теннис, в тёмном подвале, с её приёмным русским братом Степаном.

Ещё он её научил ругаться по русски, эти слова она использовала на корте когда хотела выругаться без неприятностей во время матча.

Для меня это было еще одним напоминанием о том, кое разное наше детство было.

-Хорошая игра, Саттон, сказали несколько человек Эмме, когда она прошла мимо.

Она рухнула в кресло на краю корта, сняла самые-современные- теннисные кросовки, котрые она нашла в шкафу Саттон, не точтобы они ей помогли выйграть, и издала стон.

-Кто-то до сих пор не в форме? Прозвучал голос.

Эмма подняла голову и увидела Нишу Бенерджи, прислонившаяся к забору, на её лице былв ухмылка.

Она была теннисными со-капитаном Саттон, и она никогда не упускал случая, чтобы сказать Эмме, как она не заслуживает этого звания. Эмма закусила губу и пыталась убедить себя, что Ниша была скупой потому, что ей было больно- она потеряла мать прошлым летом. В параллельной вселенной, может быть её и Эмму объединило бы отсутствие у них матерей.

Но не в этой вселенной, я хотела сказать ей.

Ниша Бенерджи и Саттон Мерсер были заклятыми врагами и всегда будут. Ниша Бенерджи и Саттон Мерсер были заклятыми врагами и всегда будут.

Эмма схватила сумку и пошла в школу. В раздевалке Уилера пахло старыми носками и клубничным спреем для тела. Насадка для душа капала в углу, и листок для водного поло висел на стене.

Эмма убрала в сумку белые носкм, сняла через голову теннисную форму и одела розовые балетки Саттон, джинсовые шорты и с V-образным вырезом тройку.

Когда она шла к раковине мышцы заныли, она вздрогнула. У неё ещё 8 матчей прежде чем сезон закончиться. Она, наверное, должны получить замену бедра после этого.

Когда она повернула за угол, она увидела девушек в купальных шапках, на которых были напечатанно " Сборная по плаванию Холлиер".

Комната была заполнена паром, и душевые краны свистели. Эмма услышала фрагменты разговора: о чьём то батерфляи , а потом о каком то горячем пловце по имени Девон из Уилера.

Когда она услышала имя Тейер Вега, волосы поднялись на затылке. Она потихоньку направилась к душу.

- И ты знаешь она что то сделала с ним, щебетала девушка.

-Может не она? Сказала другая.

Это не реально, как Тайер пошол к ней домой, после все говорят она подвергла его жизнь опасности. Я имею в виду, о чем парень думал , связавшись с ней снова?

Колючие чувство поползло по телу Эммы. Саттон потвергла жизнь Тайера опасности? Вдруг она вспомнила что сказал ей Итан в пятницу, прямо перед их поцелуем: Был слух, что Саттон чуть не убила кого-то, на её автомобиле. Она вспомнила хромоту Тайера, когда он бежал из дома Мерсерсеров. Было ли это возможно?

Айфон Саттон загудел, и Эмма пробралась, чтобы ответить на него. Она нырнула в душевую кабинку так, чтобы пловцы не заметили её, что она шпионит и проверила экран. Это был не известный номер с кодом 520. - Алло? Прошептала она.

- Саттон? Проворчал низкий голос.

- Это детектив Куинлан.

Она сжала крепко телефон , ее сердце забилось. Эмма выросла опасаясь полиции. У Бекки были стычки с ними и Эмма думала, что её посадят в тюрьму тоже. -Да? Пискнула она.

-Мне нужно, чтобы ты пришла в отделение, чтобы ответить на некоторые вопросы, рявкнул Куинлан.

- О... чём?

- Приходите.

Вздохнув, она сказала, что будет там в ближайшее время.

Тогда она сунула в карман телефон и вышла из раздевалки в мраморный коридор Уилера. На дальней стене был длинный ряд шкафчиков, многие из них были украшены наклейками, миниатюрными помпонами, и граффити, котое сообщало ВПЕРЁД КОРЕННАЯ ЛОШАДЬ или АНГЛИСКИЙ ОТСТОЙ или ДЖЕЙН ПРОС...... Поздно вечером солнечный свет струился через открытое окно, бросая золотистые прямоугольники на васильковые стены.

Эмма снова посмотрела на её телефон. Полицейский участок был прямо рядом с Hollier High, в пяти милях от него. Как она собирается попасть туда?Лорел еще не разговаривала с ней и она ниразу не усомнилась, надо ли отсчитываться родителям о том, что Саттон опять попала в беду. Допрос имеет какое то отношение к Тайеру, значит она не может позвать Мэделин.

Шарлотта ещё на матче, а Итан повёл маму к врачу. Последний вареант сёстры болтушки.

Эмма прокрутила Айфон Саттон и обнаружила телефон Лили.

-Конечно, я отвезу тебя, сказала Лили, когда она ответила и Эмма объяснила свое бедственное положение.

- Для чего существуют друзья? Нам будет по пути!

В течении минуты, белый внедорожник близняшек болтушек остановился на обочине. Лили сидела в кресле водителя, была одета Green Day футболку и рванные джинсы, в то время как Габби развалилась на пасажирском сиденье, в супер элегантной штанах в полосочку. Девушки держали своми айфоны на коленях. Когда Эмма запрыгнула на заднее сиденье, она почувствовала взгляд близнецов на ней.

- Так, начала Габби, когда они отехали.

- Ты пойдёшь к Тайеру в тюрьму, не так ли?

-Мы знали это, сказала Лили, перед тем, как Эмма смогла ответить. Ее голубые глаза расширились, когда она посмотрела в зеркало заднего вида, комки туши усеивали её ресницы.

-Мы знали,что ты не могла остаться в стороне.

- Но мы не будем чирикать об этом, если ты не хочешь, сказала Габби быстро.

- Мы умеем хронить секреты. Близняшки болтушки оправдывали своё имя, они были болшими сплетницами в школе, они обсуждали обсолютно всех в своих Твиттерах.

- Я слышала, что мера пресечения будет выдвинута в течении месяца, до этого момента его отец не позволит ему гнить в тюрьме, сказала Лили.

-Как ты думаешь, он будет сидеть в тюрьме?

-Бьюсь об заклад, ему подойдёт оранжевый, пропела Габби.

- Я не пойду к Тайеру, сказала Эмма легко как могла, прислонившись к кожанному сиденью.

- Мне надо подписать кое- какие бумаги, косающиеся кражи в магазине. Владелец магазина отзывает обвинения. Эта часть, как минимум была правдой. Итан знал продавщицу с Clique и попросил её отступить.

Габби нахмурился, глядя разочарованно.

- Но ты бы могла зайти к нему на минуту, не так ли? Я умираю от желания знать, где он был все это время.

- Ты знаешь, не так ли? Спросила Лили. -Непослушная, непослушная, Саттон! Ты знала, где он был все это время и ты никому не сказала. Итак, как же вы, ребята, общались? Я слышала, что это была секретная электронная почта.

Габби подтолкнула сестру. -Где ты это слышала?

-Сестра Кэролайн дружит с девушкой у которой друг познакомился с вратарём футбольной команды Тайера, объяснила Лили. - Видемо Тайер рассказал ему очень много, прежде чем он исчез.

Эмма посмотрела на близняшек болтушек сидящих на переднем сиденье. - Я думаю, что у меня начнётся мегрень, сказала она ледяным тоном. - Как на счёт того, чтобы проехать оставшую часть пути в тишине?

Близнецы выглядели спущенно, но отказались от радио и поехал в полной тишине. Эмма посмотрела в окно на песчаного цвета здание Аризонского универсисета, промелькнувшиго мимо. Общалась ли Саттон с Тайером по средством секретной электроной почты?

Она не сталкивалась нисчем в компьютере или комнате Саттон. У них могло быть много способов общаться поддельные адреса эллектроной почты или Твиттер, постоянная старая почта.

Я ломала голову о любом общении с Тайером - скрытом или нет. Я видела себя, сидящей за рабочим столом, передомной компьютер с пустым экраном, знакомое чувство беспокойства в мойм теле, как будто там было что- то, что я должна рассказать кому то, может быть Тайеру. Но экран компьютера белый и не тронутый, как свежий снег, мигающий курсор издевался надо мной его ровным ритмом.

Машина проехал ранчо под названием Lone Range, где три лошади паслись на прямоугольном пастбище. Женщина одетая в белую юбку и в коричневого цвета топ трубу, продавала бирюзовые ювелирные изделия рядом с собственоручной вывеской рекламой ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО, НИЗКИЕ ЦЕНЫ. Солнце сияло над горизонтом.

Когда они подъехали на стоянку полицейского участка, Лили поймала взгляд Эммы в зеркало заднего вида. - Ты хочешь, чтобы мы подождали тебя?

- Да. мы бы могли пойти с тобой, для моральной поддержки, добавила Габби.

- Я буду впорядке, Эмма выскользнула с заднего сиденья и захлопнула дверь.

- Спасибо, что подвезли!

Мне и Эмме не нужно было оборачиваться, чтобы знать, что Габби и Лили смотрели на неё, когда она шла через стеклянные двери ТУСОНСКОГО ПОЛИЦЕЙСКОГО ДЕПАРТАМЕНТА.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59848/283995

Переводчики: ellu