Готовый перевод Sara Shepard Lying game #3 Two Truths and a Lie / Игра в ложь #3 Две правды и ложь: 06.LITTLE EMMA IN THE BIG WOODS

В полиции всё было так же, как и в предыдущие два раза когда Эмма была там: в первый, когда Саттон пропала, во второй, когда она украла сумку. Там по прежнему был прогоркий запах старой еды.

Там по прнжнеиу был прогоркий запах старой еды. Вывеска с лицом Тайера Веги и информации о нём,висела на доске в углу, рядом с другими разыскиваемы в Тусоне.

Эмма шагнул вперед и посмотрела на имя измаждённой женщины в фурашке, которая сидела за стойкой регистрации.

- С-А-Т-Т-О-Н М-Е-Р-С-Е-Р,повторила женщина, ее фиолетовые акриловые ногти постукивали по древней клавиатуре.

- Присаживайтесь, детектив Куинлан скоро примет вас.

Эмма села на жесткий, желтый пластиковый стул и снова посмотрела на доску объявлений.

Календарь был все еще на августе. Эмма догадалась, что это администратор, выбрала картину, где котёнок гонял красный клубок шерсти. Затем она осмотрела постеры самих разыскиваемых. Большинство ребят разыскивались за хранение наркотиков. В конце она взглянула на постер на котором был размещён потерявшийся человек.

Карие глаза Тайера смотрели прямо на нее, намек на улыбку был на его губах. На мгновение Эмме показадлось, что мальчик на фото на самом деле подмигнул ей, но это было невозможно. Она провела руками по затылку, пытаясь получить контроль.Но Тейер был где-то в этом здании. Его близость, заставила её содрогнуться.

- Мисс Мерсер. Куинлан появился в в дверях. Он был одет в коричненвые брюки и в рубашку на пуговицах. Шесть фунтов высотой, он имел привлекательную фигуру.

-Давай назад.

Эмма встала и последовала за ним вниз по кафельному коридору. Куинлан открыл дверь ту же самую комнату для допросов, в которой он допрашивал Эмму неделю назад, когда он задавал вопросы по поводу магазина.

Как только дверь со свистом открылась, Эмма была окутана лавандовым освежителем воздуха. Она прижала руку к носу и пыталась дышать через рот.

Куинлан отодвинул стул и жестом показал Эмме садиться. Куинлан отодвинул стул и жестом показал Эмме садиться. Он взглянул через стол, ожидая, что она просто начнёт говорить. Эмма изучала пистолет на поясе. Сколько раз он использовал его?

- Я позвал тебя из-за твоей машины, сказал наконец Куинлан. Он сцепил руки и уставился на Эмму над кончиками пальцев. - Мы нашли её. Но модет быт ты что- то хочешь мне сказть?

Эмма напряглась, но в воспоминаниях было пусто. Она мало знала о машине - только, что Саттон использовала её в своей шутке несколько месяцев назад, остановив машину на железнодорожных путях, в то время. как поезд ехал прямо на них. Она забрала его со штраф-стоянки в тот день, когда умерла. Она так исчезла, вместе с Саттон.

Я хотела вспомнить, что я делала в тот день с машиной, но не могла.

Тем не менее, сердце Эммы забилось сильнее, тоже. Саттон ехала на этой машине в день, когда она умерла. Может в машине был ключ к разгатке. Может быть там были доказательства. Или, может быть, она съежилась-возможно в ней было тело Саттон.

Я не надеялась, Но вдруг вспыхнуло воспоминание. Я чувствую, что мои ноги бьються по скалами мои лодыжки царапаються о ветви кустарников и иголки кактусов, когда я бежала по тропинке в темноте. Страх пульсировал через меня, когда я побежала. Тогда я услышала шаги позади меня, но я не остановилась, чтобы обернуться, чтобы посмотреть, кто за мной.На расстоянии, я смогла разглядеть очертания моей машины,которая ждала на поляне за кустом.

Но перед тем как я смогла добраться до него, память улетела, как мыльный пузырь.

Куинлан откашлялся.

-Саттон? Можешь ли ты ответить на мой вопрос?

Он оторвал её от своих мыслей, Эмма струдом сглотнула. - Хм, нет. У меня нет ничего, чтобы сказать вам о машине.

Детектив громко вздохнул, проводя руками по темным волосам.

-Хорошо. Но, автомобиль был оставлен в пустыне в нескольких милях от Сабино Каньона.

Он откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди, и смотрел на Эмму осмысленно, как будто ожидал какой-то реакции. - Не хотите ли объяснить, как она туда попала?

- Не хотите ли объяснить, как она туда попала? -Хм ... она была украдена?

-Хм ... она была украдена? - Конечно, это так. Уголки его рта поднялись. - Итак, я предполагаю, что ты не знаешь о крови, которую мы обнаружили?

Тело Эммы, как- будто ударило.- Кровь? Чья?

- Пока не знаем. Мы до сих пор проверяем.

Эмма опустила руки на колени, чтобы Куилан не видел, как они дрожат.

Кровь должна была быть Саттон.

Куинлан наклонился вперед, возможно, почувствовав страх Эммы. -Я знаю, что ты что-то скрываешь. Что-то большие.

Эмма медленно покачала головой, не доверяя своему голосу.

Тогда Куинлан протянул руку и вытащил полиэтиленовый пакет с ржавой металлической полкой. Он высыпал содержимое на стол перед Эммой. Шелковый шарф пархал над столом, наряду с бутылкой для воды из нержавеющей стали, дубликат бумаги со штраф стоянки, на котором Саттон поставила подпись большими, жирными буквами, и копия книги МАЛЕНЬКОГО ДОМИКА В БОЛЬШОМ ЛЕСУ.

-Мы нашли эти элементы внутри автомобиля, пояснил он, расскладывая их на столе.

Палцы Эммы прошлись по всей длине шелкового шарфа.Он пах так же, как свежие цветы в комнате Саттон, мятной шоколадкой чем то натуральным.

- Мы удержим эти предметы, как и машину, пока не выясним чья кровь на капоте, Куинла наклонился и посмотрел на Эмму сурово.

- Разве ты не собираешся изменить своё мнение и просветить нас.

Эмма смотрела на детектива, между ними был чёрствый и тяжёлый воздух. На мгновение, считалось она сказала, что это была Саттон кровь. Кто- то убил её сестру близнеца и находился позади неё.

Но Куинлан не поверил ей сейчас, как и месяц назад. Если он ей поверил, он может предположить, что Итан предупреждал её- Эмма убила Саттон, потому, что захотела жить жизнью Саттон.

-Я ничего не знаю, прошептала Эмма.

Куинлан покачал головой и ударил рукой по столу. - Ты только создаешь трудности для всех нас, проворчал он. Он повернулся, когда дверь в комнату для допросов открылась. Другой полицейский просунул голову и одними губами что-то произнёс, Эмма не расслышал что именно. Куинлан постоял, а потом подошол к двери. -Никуда не уходи, предупредил он Эмму. -Я сейчас вернусь.

Он хлопнул громко дверью. Эмма подождала, пока он удалиться по коридору, затем посмотрела на предметы, которые он оставил на столе. Шарф, сильно надушенный духами Саттон.

Отпускной лист, подпись Саттон с сумашедшей закорючкой в конце. Потом она пристально посмотрел на обложку с маленьким домиком в Большом Вудс. Молодая девушка в красном платье сжимала брюнетку куклу. Эмма любила книги, когда она была моложе, проводя часами читая о проблемах персонажа Лоры Инголс Уилдер.

Но что делала Саттон в машине с копией этой книги. Эмма сомневалась, что это то, что она читала в 18 лет или вообще когда- либо.

Я вынуждена была согласиться. Просто глядя на обложку мне захотелось зевнуть.

Эмма взяла книгу и пробежала по страницам. Пахнуло плесенью, как-будто её не открывали всё это время. Когда она достигла середины, открытка упала на пол. Она наклонилась и перевернула её. Прямо был расположен закат над двумя кактусами. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТУСОН, говорила надпись из розовых букв.

Эмма перевернула её и прочитала подпись чёрными сернилами: Доутонская автобусная станцыя, в 21.00, 31 августа, Т.

Ее сердце заколотилось. 31 августа. Это была ночь, когда Саттон умерла. И.. Т, В жизни Саттон был только один человек, который мог так подписаться- Тайер. Так был ли Тайер вместе с Саттон той ночью?

Разве он не должен был быть за пределами города? Эмма провела пальцами по карточки. Там не было ни даты, не когда открытка отправленна, ни откуда. Возможно Тайер послал её в конверте.

Послышались шаги в коредоре. Эмма замерла, глядя на открытку в руках.

Во первых, она пыталась запихать открытку обратно в книгу- это выглядело так, как будто она возилась с докозательствами-но в последний момент она кинула её в сумку.

Куинлан вошол в дверь, второй проследовал за ним. Эмма подумала, что это другой полицейский, но когда она увидела кто это, то её глаза расширились.

Это был Тайер. Она ахнула. Его карие глаза смотрели на пол.Его высокие скулы торчали, как будто он потерял быстро вес. На руках были наручники, онибыли застёгнуты на руках так, какбудто он молился. Тёмный верёвочный браслет был на его верхней части руки. Это было так сильно, что оставляло следы на коже.

Я смотрела на него тоже. Увидев его снова, странное покадывание прошло через меня. Эти глубоко посаженные глаза. Эти темно, грязные волосы. Эта постоянная ухмылка. Что-то было сексуальное и опасное в нем.

Может быть, я влюбилась в него. Куинлан крякнул за Тайером и подтолкнул его к стулу. - Садись, приказал он.

Но Тейер просто стоял. Даже при том, что он не смотрел на Эмму, она отодвинула стул подальше, боясь, что он сделает выпад в её сторону.

- Я думаю, что вы оба задаётесь вопросом, почему я привёл тебя сюда, сказал Куинлан маслянистым голосом.

- Я думал если я с вами поговорю одновременно, мы сможем прояснить некоторые вещи.

Он вытащил еще один пластиковый пакет из кармана и протянул его перед лицом Тайера. Длинный прямоугольный кусок бумаги был в пластиковом пакете.

-Я считаю, что это твое, Тайер, сказал он.

-Я нашел его в машине мисс Мерсер.Как это объясните?

Тайер взглянул на нее. Он не дрогнул, даже не моргнул.

Куинлан выдернул бумагу из сумки. - Не играй, немой малыш. Там твоё имя, прямо там.

Он захдопнул пакет и указал на листок бумаги. Эмма наклонилась вперед. Это был билет на автобус с логотипом Greyhound в углу.

Отправной точкой был Сиэтл, Вашингтон, и пунктом назначения был Тусон, Аризона. Дата была тридцать первое августа. И там было написанно маленькими буквами имя: Тейер Вега.

Мы с Эммой вместе вздохнули. Так Тайер был в моей машине, когда я умерла.

Куинлан посмотрел на Тайера. Синий вены у виска пульсировали.

-Ты был в Тусоне в августе? Знаешь через, что пришлось пройти твоим родителям? Что ты заставил делать людей? Я потратил много времени и денег, чтобы найти тебя, а ты оказываеться всё это время был под носом!

-Это не совсем верно, сказал Тайер тихим, в замешательстве голосом.

Куинлан скрестил руки на груди.

- Но тогда раскажи мне, что правда? Когда Тайер не ответил, он вздохнул.

- Ты можешь нам рассказать от куда взялась кровь на капоте машины мисс Мерсер? Или как твой билет попал в её машину?

Тайер захромал туда, где сидела Эмма. Он положил обе руки на стол, переводя взгляд с Эмма на Куинлана. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, а потом просто пожал плечами.

- Извините, сказал он. Его голос скрипел так, как будто он не говорил несколько дней.

- Нет.Мне нечего вам сказать.

Куинлан покачал головой. - Так много для сотрудничества, проворчал он, потом он вскочил на ноги, схватил Tайера за руку, и потащил его из комнаты. Перед тем, как Тайер исчез за дверью, он повернулся и долго, жутко смотрел на Эмму.

Эмма смотрела назад, слегка раскрыв губы. Её взгляд упал с лица Тайера на его скованные руки, а потом на верёвку вокруг запястья.

Я тоже посомтрела на браслет тоже, сторанное чувство возникло у меня. Я видела где-то этот брослет. Вдруг, кусочки встали на свои места. Я увидела браслет, а затем руку Тайера, а затем его лицо ... а потом окружающую обстановку.

Все больше и больше домино падало, все больше и больше изображения мелькали в моей голове. Прежде чем я понила это, я окунулась в полномаштабное воспоминание.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59848/283996

Переводчики: ellu