Готовый перевод Sara Shepard Lying game #3 Two Truths and a Lie / Игра в ложь #3 Две правды и ложь: 07. NIGHT HIKING

Я только дотащилась до станции Greyhound в Тусоне, как серебристый автобус остановился на остановке. Я опустила окно и запах хот- дога донёся до мойе Вольво 122, 1965 года выпуска. Ранее, сегодня днём, я спасла свою машину, свою детку от конфискации.

Документы трепещат на приборной панели, моя подпись виднеется внижней частии и большой, красный штамп 31 августа в верхней части. Мне понадобилась неделя, чтобы достать деньги, чтобы забрать машину со штраф стоянки- не было возможности расплатиться за неё кредитной картой, родители всегда видели за что я ей расплачиваюсь.

Дверо автобуса открыта и я просматриваю выходящих пасажиров. Толстый парень c сумкой на поясе, девочка подросток уткнувшяся носом в Айпод, и семья выглядевшая уставшей, как после длительной поездки, все они держали подушки.

Наконец спускается вниз по лестнице,чёрные волосы растрёпанны, шнурки развязанны. Моё сердце подпрыгнуло. Тайер выглядит по-другому, слегка неряшливый и постройнее. Джинсы с дырками на коленях, которые я ему купила в Tsubi, перед тем, как он уехал, и его лицо выглядит более угловато, может быть, даже мудрее. Я смотрю, как он осматривает стоянку и смотрит прямо на меня. Он направился ко мне.

-Ты пришла, воскликнул он, когда он открыл дверь моей машины.

- Конечно. Я пришла.

Он запрыгивает в машину. Я обняла его за шею. Я целую его жадно, не заботясь, о том, что нас может кто- то увидеть, даже Гаррет, мой так называемый парень.

- Тайер, шепчу я, чувствуя щетину на своей щике.

- Я очень по тебе соскучился, ответил Тайер, притягивая меня ближе. Его руки находились на моей пояснице и пальцы слегка косались верхней части моих желтых шорт. - Спасибо, что встретилась со мной.

- Ничто, не может меня заставить держаться на растоянии, сказала я. Я проверяю часы из пластика, с крокодиловым принтом, на запястье. Большую часть времени, я ношу часы от Картье, которые я получила от родителей на 16-летие от моих родителей, но они не знают, что эти мне нравяться больше. Тайер выйграл их для меня в Тусоне на ярмарке, в последний день, когда он был здесь.

- Так сколько у нас времени? Шепчу я.

Зелёные глаза Тайера светяться.

- До завтрешнего вечера.

- А потом ты привратишся в тыкву? Дразню я. Это больше, чем обычная встреча, но я чувствую себя ненасытной.

- Останься по долше. Я сделаю, так, чтобы ты не пожалел. Я отбрасываю мои волосы за плечи.

- Бьюсь об заклад, что я лучшие удовольствие, чем куда ты убежал.

Таер прошолся пальцами по линии моей челюсти. - Саттон....

-Хорошо. Я отворачиваюсь, сжимая руль.

- Не говори мне где ты был. Меня это не волнует. Я тянусь к радио и включаю спортивный канал громко.

- Это не так. Рука Тайера обхватывает меня. Моя кожа нагревается под его руками.

Он наклоняется ближе, пока я не почувствовала его дыхание на моём плече. Этот мятный запах, такое ощущение, что он сживал целую пачку живательной резинки, пока ехал сюда. -Я не хочу драться с тобой в единственный день, когда мы находимся вместе.

Я сталкиваюсь с ним, ненавидя, нарастающий ком в горле. - Просто так трудно здесь без тебя. Прошол месяц. А ты обещал вернуться раньше.

- Саттон, ты должна доверять мне. Но не совсем ещё, это не правильно.

Почему? Я хочу спросить. Но я обещала не задавать вопросов. Я должна быть счаслива, что он приезал меня повидать, даже если всего лишь 24 часа. Возращаться было большим риском для него. Многие люди искали его. Многие будут в ярости узнав, что он был здесь и не втретился с ними.

- Пойдём куда нибудь, сказал Тайер. -Хочешь прокатиться?

- Я уверенна, что ты этого хочешь! Дразню я, проверяя зеркало заднего вида и обороты двигателя. И просто так, я чувствую себя лучше. Нет смысла в том, чтобы останавливаться на том, чего я не зеаю, и какое будущее нам уготовлено. Я и Тайер, целых 24 часа в месте, вот что имее значение.

Я выезжаю с заправки и повернула на главную дорогу. В далике возвышаються горы Каталины.

- Как насчёт ночного похода? Спрашиваю я.

Тайер кивнул и переключила джазовое радио. Зауки саксофона поплыли по салону.

Я тянусь, чтобы переключить его, но Тайер останавливает меня. - Оставь это,сказал Тайер. Это поднимает мне настроение.

- В настроении для чего? Я спрашиваю, немного поглядывая на него. Я положила указательный палец к губам. - Бьюсь об заклад, я могу догадаться.

- Ты хочешь, Саттон, говорит он с усмешкой.

Я смеюсь и пытаюсь достать до него, чтобы ударить по руке.

Остальнуючасть пути до аньёна Сатино мы ехали в тишине. Я опускаю обв окна и ветер дует нам в лица. Мы прошли мимо кафе, под названием " Конгресс Клую", который предлагает чтение книг и ночь открытого мокрофона и магазина мороженного снеоновой вывеской " Сделай- свой- собственное- мороженное".

Тайер зажад мою уку, когда мы едем по спокойносу шоссе. Не далеко от дороги появляються кактусы. Запах полевых цветов веет в машину. Наконец, мы поднимаемся по грунтовой дороге, ведущей к каньону и остановились в укромном месте рядом с кучей металического мучора. Ночное небо чёрное, лунный диск светит над нашими головами.

Воздух еще теплый и тяжелый, когда мы выходим из машины и ищем начало извилистьй тропинки. Когда мы шли, Тайер положил свою руку мне на плечо, проследовав вниз по позвоночнику и задержал на пояснице. Я чувствую его горячие прикосновени на своей коже.

Я закусила губу, чтобы сдержаться и не повернуться и поцеловать его, хотя я хотела этого, это будет приятние, если сопративяться долше.

Мы идём в тишине несколько метров вверх по шуршащему пути. Технически парк закрываеться на ночь и в это время там не души. Легкий ветерок заставляет меня дрожать. Волуны рельефто выделялись на фоне луны.

А потом, через минуту, я услышала это: треск ветки и что- то вроде вздоха. Мне холодно. - Что это?

Тайер остановился и прищурился. -Вероятно животные.

Я делаю ещё шаг, проверяя осторожно через плечо еще раз. Там нет никого. Никто не следует за нами. Никто не знает, что Тайер здесь ... или что я с ним.

Прошло не много време, прежде чем мы смотрели с верху. Весь Тусон раскинулся ниже нас, море сверкающих огней. - Вау, выдохнул Тайер.- Откуда ты узнала об этом?

- Я раньше приезжала сюда с папой. Я указываю на грунт ниже нас.

- Мы делали там лагерь и устраивали пикник. Папа большой любитель наблюдать за птицами и этому он приучил и меня.

- Звучит весело, говорит Тайер с сарказмом.

Я слешка ударила его по руке. - Это было, внезапно, печаль наполнила меня. Я помню, как папа посадил меня на один из болших камней и вручил мне фиолетовую бутылку для воды, которой я пользовалась всю начальную школу. Мы хотели чёкнуть наши стаканы и произнести, что- то наподобии тоста.

Мы смеялись и смеялись, и каждый следующий тост был глупее предыдущего. Это чувство, кторое прошло. когда мы с папой были близки и я знаю в этом его и моя вина.

Я смотрю на звёздное небо и решаю попытаться быть не много потвёрже с ним. Может я смогу вернуть те отношения, которые были раньше.

Я ступила к краю. У папы было одно правило. Я продолжаю идти. Я должна остаться в стороне, от этого выступа, были слухи что люди падали за борт. Никто не смог спуститься вниз, чтобы достать их тела, так как склон очень крутой, так что там много скелетов.

- Не волнуйся, сказал Тайер, обхватывая меня руками. - Я не дам тебе упасть.

Моё сердце, внезапно, растаило. Я наклоняюсь к нему и впиваюсь в его губы. Его руки обхватившие меня, потянули к нему.

Он запихнул руку в мои волосы, когда начал целовать меня в ответ. - Не оставляй меня больше, прошу я. Не возращайся туда, где скрываешся.

Он целует меня в щеку и отстраняется, чтобы посмотреть на меня. - Я не могу это объяснить, сказал он.- Но, я не могу сейчас быть здесь. Но я обещаю, что не пропаду навсегда.

Его руки гладят мой подбородок. Я хочу понять. Я хочу быть сильной. Но это так трудно. Потом я заметила верёвку на запястье. - Откуда у тебя это? Спрашиваю я, щипая верёвку.

Тайер пожал плечами, избегая взгляда со мной. - Мария это сделала для меня.

- Мария ? Я напряглась. - Она милая?

- Она только друг, сказал Тайер грубым и жёстким тоном.

- Что это за друг? Надавливаю я. - Где ты с ней познакомился?

Я чувствую, как его мышцы напряглись под футболкой. - Это не важно. Как поживает Гаррет? Он произнёс имя Гаррет, как будто это плотоядная болезнь.

Я отворачиваюсь, чувствуя вину, ведь я лбюлю Гаррета в некотором смысле. Он хороший парень. И он здесь, в Тусоне, а не Бог знает где, как Тайер.

Я не могу объяснить, что меня тянет к Тайеру и заставляет меня прятаться вместе с ним, как сейчас.

Тайер пододвигается ко мне. - Когда я вернусь, между нами что- то измениться? Спросил он низким голосом. Он сжал её бедро рукой.

Наши тела так близко. Я созредоточилась на его полноватой нидней губе, не зная, что ему ответить. Когда я с ним, все, что я хочу, это только его. Я не могу отрицать, что мы сумели сохранить отношения из -за того, что мы сохранили это в тайне.

-Я хочу, но я не знаю, шепчу я. - Эта Лорел. И кто знвет, как отреагирует Меделин. Это так....сложго, ты не понимаешь?

Тайер высвобождаеться от меня, пиная упавшую ветку. - Ты та, кто просит меня вернуться. Сказал он холодным тоном в ответ.

- Тайер, протестую я. - Помнишь это- борьбу?

Но он не смотрит на меня. Он что-то бормочет себе под нос. Внезапно он выставляет тогу вперёд. Прозучал треск, когда его пальцы встретились с одним из многих волунов.

- Ты пытаешся сломать все кости? Плачу я. Тайер не ответил. Я сделала шаг ближе и положила руку на плечо, думая, что это успокоет его. - Тайер. послушай. Я хочу, чтобы ты остался здесь. Я так скучаю по тебе. Но, возможно, сейчас не лучшее время для нас, чтобы сказать всем, что мы чувствуем.

Тайер ходит по кругу. - Действительно, Саттон? Выплёвывает он. - Извини, наши отношения менее важны, чем ты пытаешся показать.

Я хватаю его за руку.- Я не имею ввиду это. Я хочу сказать...

- Хватит. Он сжал рот. - Может быть это была ошибка вернуться. С меня хватит.

Его глаза темнеют, когдаон вырвал свою руку из монй. Я отворачиваюсь от него, я почувствоала своё сердце в горле. Во многом он напоминал мне своего отца. Взрывоопасный. Непостоянный. Изменчевый.

Не далеко щебечут светлячки. Камушки осыпаються со стороны утёса. Я понимаю, как я одинока и уязвима, здесь на краю горы с парем, который сбежал в какое то место, о котором он не хочет рассказывать. Много ли я знаю о том, где Тайер был в последние время?

Я слышала все слухи о нём, о своей проблеме наворотил здесь, опасные вещи которые он здесь сделал. Что делать, если некоторые из них верны?

Но тогда я понимаю страх сводит меня сума. Конечно Тайер не зделает мне больно. Он никогда не причинит мне вреда. Я закрываю глаза и растапыриваю пальца, чувствуя прохладный горный воздух.

Если я смогу собраться с мыслями, может быть, я смогу объяснить, что я чувствую, поэтому я думаю, что это не подходящие время для Тайера. Я выдохнула и открыла глаза. Но Тайера не было.

Я смотрю направо и налево, но все, что я вижу, тьма.

- Тайер? Зову я.

Царапающий хвук прозвучал в нескольких метрах. - Тайер? Я позвала опять. Нет ответа. - Ха-ха. Очень смешно!

Тень скользила по деревням и кто- то нёсся позади. Шорох листьев и шопот. Дрожь пробежала по всему телу.- Тайер?

Теперь, всё, что я хочу убраться с этой горы. Я покружилась вокруг ещё раз, готова побежать к машине, но рука схватила мою руку крепко.

Ужас стреляет через меня. Я чувствую дыхание на моей шее. Но прежде, чем я могу кричать, прежде чем я смогу кружиться вокруг и увидеть, кто это, трещина воспоминания по центру исчезает и появилась абсолютная белизна.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59848/284057

Переводчики: ellu