Готовый перевод Sara Shepard Lying game #3 Two Truths and a Lie / Игра в ложь #3 Две правды и ложь: 08. WHAT NOW?

Эмма сидела одна в комнате для допросов, в ожидании Куинлана. Она глубоко вздохнула, заставляя себя оставаться спокойной. Всё то, что она только что обнаружила, захлестнуло ее снова. Тайер был с Саттон, в ночь, когда она умерла. Кровь на машине пренадлежала ей. Наконец то она узнает, как умерла её близняшка?

Я не могу помочь, интересно, сможет ли она. Воспоминание, которое я только что видела, замирцала и щёлкнула, как нионовая вывеска. Восбуждённый вид Тайера. Страх, который я чувствовала на трассе.

Полицейские нашли мою окровавленную машину в каньёне Сабино, где мы встертились с Тайером. Я думала о горячей борьбе с ним. Перед тем, как моё воспоминание исчезло, я помню, как рука легла на моё плечо.

У Эммы было время, чтобы отдышаться, прежде, чем Куинлан успел вернуться. Быстрым рывком руки он показал, чтобы Эмма встала.- Я сдаюсь. Если один из вас двоих не может сказать правду, то вы тратите моё время. Убирайся от сюда.

Он пнул дверь сапогом и жестом показал в коридор. Эмма проследовала к стойки регистрации. Свет был в комнате слишком яркий, от него у Эммы разболелась голова. Она хотела спросить Куинлана, когда она смодет получить машину Саттон обратно или расскажут ли полицейские, чья кров была на машине, но Куинлаг захлопнул громко дверь, до того, как она смогла спросить.Она смотрела в окошко, как он прогуливался по коридору, руки в карманах, наручники позвякивали на поясе.

Хорошо. Так она может спокойно идти? С трудом сглотнув, Эмма пошла через вестибюль и толкнула стеклянные двери ведущие на стоянку.

Почти час прошел с тех пор, как она вышла с участка. Солнце уже зашло, и воздух был прохладным. Эмма прижала руки к телу, пытаясь согреться, хотя она сомневалась, что даже самый уютный свитер сможет прогнать холод, который поселился в её костях, после того, как она увидела Тайера.

Она вытащила айфон Саттон и написала сообщение Итану. ТЫ МОЖЕШЬ ЗАБРАТЬ МЕНЯ? Она напечатала быстро, молясь что он уже вернулся с мамой от врача.

Текст с ответом появился в течении минуты. ТЫ ГДЕ? Спросил Итан.

В ПОЛИЦИИ. Написала Эмма в ответ.

Это привлекло его внимание, Итан ответил не замедлительно. ЧТО? Я ЕДУ.

Эмма снова села и стала ждать. Чёрно- белая полицейская машина рванула с участка включив сирену. Дверь участка открылась и на улицу вышли 2 полицейских. Они смотрели на нее с подозрением, возможно, узнали ее. Один из них сказал что-то другому, что прозвучало, как Тайер.

Она думала о чёрством выражение Тайера в комнате для допросов. Когда Куинлан попросил рассказать ему, тот не произнёс ни слова. Было ли это потому, что он был виновен в этом? Он убил Саттон? По этой ли причине он приезал в Тусон, тридцать первого августа?

Может быть, они поссорились. Может быть, Саттон сказала ему что- то не приятное. Возможно, Тайер схватил ключи от машины Саттон и завёл её, затем спрятал автомобиль в каньоне Сабино. Но куда он дел тело Саттон? Куинла сказал бы, если она была в машине.

Каждой клеточкой своего не существующего тела я желала, чтобы убийцей оказался не Тайер

Если Тайер планировал убить меня, я была бы ошеломлена этим. Я любила его, сильно и по-настоящему.

Но потом что-то произошло со мной: В моём воспоминании, когда Тайер бежал от автобусной станции к моей машине, его походка была сильная и грациозная. Там не было никакой хромоты. С его ногой случилось что то посже. Может быть он получил её при побеге от копов или когда прятал труп в тёмном, глубокое укрытие.

Потрёпаная кроваво-красная Хонда Итана подъехала к полицейскому участку. Эмма помчалась к нему и запрыгнула на кожаное сиденье. По радио ревела песня Рамона.

Внутри машины пахло сигаретами, хотя Эма не думала, что Итан не курил. Она повернулась к нему лицом.- Я не думала, что буду когла-нибуль так рада видеть тебя, выпалила она.

Итан схватил ее за руки. - Что случилось?

-Просто вытащи меня отсюда. Эмма пристегнула ремень и прижалась спиной к изношеному сиденью.

Когда Итан отехал на приличное растояние Эмма объяснила свой визит в отделение полиции.

- Открытка и билет доказывают, что той ночью он был с Саттон в машине, заключила она. - Я приняла решение.

Мне действительно нужно поговорить с Тайером на едине и выяснить, что же произошло. Это единственый способ добраться до сути.

- Ты сума сошла? Спросил Итан. - Ты выставишь себя убийцей Саттон.

Эмма пожала плечами. -Это лучший способ получить ответы. Я не буду ему говорить, кто я, просто буду притворяться Саттон.

- Ты слышишь себя, Итан сильно ударил рукой по рулю. - Это даже не имеет никакого смысла. Это слишком опасно. Ты не знаешь с кем имеешь дело. Тайер видит сквозь пальцы- он может так ловко прокручивать дела, как могла Саттон. Он может подвести тебя к копам. Ты наешь, что потом будет.

Его голос был настойчивый. - Ты живёшь жизнью Саттон, все будут думать, что ты убила Саттон, чтобы получить её жизнь.

- Тайер уже имел шанс сделать это сегодня, и он не сделал, напомнила ему Эмма.

- Ну он мог сделать намного хуже, сказал Итан , проводя рукой по своим темным, как смоль волосам.

- Если он когда-нибудь выйдет, он может причинить тебе вред. Эмма смотрела через окно на фонари, которые освещали пустынную улицу.

Она не хотела думать об этом. Она надеялась, что Тайер останеться в заключении навсегда. И ей не понравился тон Итана. Модет быть он просто пытался защитьть её, но прожив 13 лет без кого либо, кто мог бы сказал такое ей, она почувствовала себя странно не желанным, чобы кто- то говорил, что она может делать, а что нет, темболие слышать это от друга, который должен быть на её стороне.

- Ты не знаешь Тайера, убеждал Итан.

- У него характер. как у его отца.

Эмма бросила на него взгляд.

- Ты думаешь я не справлюсь со своим характером? Я не Саттон, Итан. Я не росла в тепличных условиях. Я была приёмным ребёнком. Я дролась всю жизнь. Меня оставила мама, Я жёсче, чем ты думаешь.

- Ты не должна сердиться, возразил Итан.

- Я просто не понимаю, почему ты не уступишь мне в этом. Просто я думала ты тоже хочешь найти убийцу Саттон.

- Я не хочу, чтобы тебе было больно, утверждал Итан.

- Да, хорошо, избавь меня пожалуйста от отцовских лекций, мрачно сказала Эмма.

Итан не доверчево фыркнул.

Они некоторое время молчали, пока шли по тёмной улице, мимо глинобетонных домов и газонов. Мимо проехал мальчик на велосипеде с болтающийся могалкой на спине.

- Я просто хочу, чтобы ты была в безопасности, наконец сказал Итан.- Только не встречайся с ним, сделаешь это для меня? Может быть придумаем другой способ выяснить, что случилось той ночью. Способ, который даст тебе железные доказательства, которые сможешь отнести в полицию.

Эмма вздохнула. Итан был прав, этот риск мог привезти её за решотку. И ей пришлос признать, что мысль о рытбе ямы Тайером, вселило в неё ужас.

После этого. если мы не добёмся никакого прогресса, у меня не будет другого выбора, кроме как поговорить с Тайером.

Может быть Эмма не хотела этого, но я с нетерпением ждала услышать то, что он скажет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59848/284059

Переводчики: ellu