Готовый перевод Sara Shepard Lying game #3 Two Truths and a Lie / Игра в ложь #3 Две правды и ложь: 15. PROJECT: RUN AWAY

В четверг днем, Эмма сидела в классе дизайна, последний класс Саттон на этот день. По краям класса стояли монекены, задрапированные в ткани.

Импровизированный подиум расположился по середине.

Ученики сидели за столами на которых вокруг них были разбросаны ткани, кнопки, застёшки, молнии и нитки. Один единственный учитель дизайна мистер Салинас, одетый в тонкие брюки и бледно-голубой шарф, который был обмотан вокруг шеи, прошолся по комнате. Он выглядел, как младший брат Тима Ганна.

- Сегодняшняя презинтация называется раздвижение форм по сравнению с функцией, сказал он.

Он постучал пальцем по обложке журнала Vogue, который он не раз называл своей библией.- Этот вопрос на кончике языка каждого редактора, размышлял он.

- Как мода переходит с подиума в повседневную жизнь?

Эмма взглянула на манекен. Её создание не передало этого.

Фанелевый плед пересек животик, расположившись на неровно на талии. Чёрный шифон расположился на воротнике.

Хуже всего выглядела брошка: Эмма пыталась сделать в виде цветка брошь из ткани пледа. Добавив красных перьев, усеявших голые руки манекена- и это всё смотрелось как пьяная школьница- гот после оспы.

Хотя Эмма любила моду: она брала в секонд хенде вещи и перешивала их. И они смотрелись как дорогие вещи.

Она подозревала, что Саттон взяла этот класс по той причине, что там не надо прилагать усилей.

- Что художник хочет сказать? Болтал мистер Салинас.

- Это то, что мы должны спросить себя.

Эмма пригнулась, чтобы мистер Салинас не заметил её, потому что она ничего не хотела говорить У неё были более важные дела, чем граница форм по сравнению с фунцыкй, как например Тайер убил её сестру.

- Мэделин? Позвал Салинас, подчёркивая первый слог её имени. - Раскажите нам какую ты создала авангардную балерину?

Мэделин встала и рагладила кожанную юбку. Она была лучшей в класе и она знала это.

- Ну, Эдгарт, она единственая ученица, кто звал его по имени.

- То, что я создала называется тёмный танец. Это своего рода балет- встречается- на- улице. Это танцовщица в нерабочее время. Где она ходит? Что она делает? Она махнула рукой в сторону ее манекен, на котором был одет пиджак поверх платья.

- Мемнота девиантная часть всех нас, это лежит под фасадом совершенства.

Мистер Салинас хлопнул в ладоши. - Великолепно! Абсолютно божественно! Это самая лучшая твоя работа!

Мэделин села на место, довольная собой. Эмма постучала по колену. - Твоё платье выглядит удивительно. Я очень впечатлен.

Мэделин кивнула, но Эмма могла сказать, что Мэдс смягчилась. Мнение Эммы или вернее мнение Саттон было для неё важно.

В то время, пока мистер Салинас вызывал других учеников, скучных по сравнению с Мэделин, Эмма витала в своих мыслях.

Она уже практически знала наизусть заметки от её сестры к Тайеру, и такие фразы как например "когда-нибудь мы можем быть вместе, когда настанет время".

Даже то что Саттон написала почти 30 страниц Тайеру, она не было особенно конкретной.

Почему они не могут быть вместе? Почему не было времени? Какие проблемы, в которых нужно разобраться?

Я пытался изо всех сил понять о чём я имела ввиду. Но ничего не вышло.

Тогда Эмма подумала о ключе скрывающимся в её кармане.

Сегодня она пыталась его пременить где только можно: шкатулка Саттон, гараж мистера Мерсера и маленькая дверь в комнату на втором этаже дома, в которй она никогда не была.

Она даже на обеденом перерыве бегала в почтовое отделение, думая, что может он подойдёт к какого-нибудь почтовому ящику, но работник сказал, что он слишком мал.

Эмма с трудом поборола положить голову на парту и заснуть.

Это становилось утомительным.

Конечно, она хотела быть журналистом, когда вырастит, и раскрывать карпаративные скандалы и ужасные преступления.

- Саттон, очнись! Покрытые лаком ногти покружились перед глазами Эммы. Зелёные глаза Шарлотты смотрели на неё.

- Ты впорядке? Спросила Шарлотта, обеспокоенно. - Ты была как-будто в коме несколько секунд.

- Да, я впорядке, прошептала Эмма. - Просто... скучно.

Шарлотта подняла бровь. - Если ты помнишь, то это ты нас двоих заставила взять этот курс. Она скрестила руки на груди. -Хочу ещё раз сказать, что ты какая то странная в последние время. Ты знаешь, есди ты хочешь поговорить, то я всегда выслушаю.

Эмма провела пальцами по ткане своего платья. Если бы она могла говорить с Шарлоттой о Тайере.

Но это было бы ошибкой, если между Саттон и Тайером были отношения, то Шарлотта обвинит её, что она обманывает Гаррета.

Гаррет был всегда щекотливой темой Шарлотты. Он растался с Шврлоттой, чтобы быть вместе с Саттон.

Я была почти уверена, что это было правдой.

Тогда у Эммы появилась идея. Она достала с кормана серебряный ключ.

- Я нашла сегодня утром его и не могу вспомнить от чего он. Может ты знаешь?

Шарлотта взяла ключь и повертела его в руках. Ключь поблёскивал. Эмма заметила, что Мэделин смотрит на них, но когда она повернулась то Мэделин отвернулась.

- Кажеться это от какого то замка, сказала Шарлотта.

- От ящичка? Эмма ждала ответа с нетерпением. Может Саттон при Шарлотте открывала какой-нибудь секретный ящик, о котором Эмма не догадывалась.

- Может быть и от ящика, Шарлотта вернула его.

- Это ключь доказывает, что ты стала в последние время страной. Может это ключь может разблокировать твоё здравомыслие?

- У меня нет страностей, стала отпираться Эмма. - Ты себе это придумываешь.

- Ты уверена? Допытывалась Шарлотта.

Эмма поджала губы.- Я позитивна.

Шарлотта посмотрела на неё так, как будто рисовала с неё рисунок каранлашом.

- Хорошо, сказала она. - Можешь скрытничать дальше.

Прозвинел звонок и Шарлотта вскочила.

- Шар, позвала её Эмма, чувствуя, что Шарлотта раздражена больше чем обычно.

Но Шарлотта не обернулся. Она прошла бочком мимо Мэделин и скрылась в холе.

Эмма осталась за своим столом. Когда она поплилась в хол, она стойко перенесла взгяды студентов, имена которых она ещё не знала.

- Ты слышал, что сюда приходил футболист из Стенфорда и спрашивал о Тайере?Прошептала девушка в джинсовой курте своему другу.

- Обсалютно, прошептал ей друг в ответ.

- Но всёже Тайер в тюрьме и там он не выстрелит от туда.

- Ой, пожалуйста. Девушка в джинсовой куртке махнула рукой.

- Его адвокат вытащит его. Он будет освобождён на следующей недели.

Пожалуйста, нет, думала Эмма.

- Но даже если так, почему он тогда хромает? Спросил парень. - Я слышал, что это очень плохо. Как думаешь он востановиться, когда-нибудь?

Ответ был очевиден. Две девушки развернулись и посмотрели на Эмму, их глаза блестели, когда она прошла мимо.

Она чувствовала, как они все шептали о ней, даже учителя.

Фрау Фенстермахен, её учительница немецкого, толкнула в бок Мадам Ивес, учительницу французкого.

Двое работников кафетерия замолчали и уставились. Первокурсники, старшекурсники- все смотрели на неё, как- будто они всё знали о её БИЗНЕСЕ. Не могли бы вы оставить меня все в покое? Эмма хотела закричать.

Это было нелепо.

Она мечтала чтобы все знали. Но с этими словами пришла цена.

Я не знаю этого.

Когда Эмма прошла мимо окна и посмотрела во двор, усеяного кактусами и папоратниками в горшках, она увидела тёмные волосы Итана, на несколько см выше друших студентов.

Её сердце колотилось в груди, когда она проходила толпу студентов.

- Эй, сказала она, взяв его за локоть.

Улыбка осветила лицо Итана. - Привет тебе! Затем он заметил, мрачное выражение Эммы.

- Ты впорядке? Что случилось?

Она пожала плечами.- Это один из дней, когда трудно быть Саттон Мерсер. Я бы всё отдала, чтобы убраться от сюда.

Отдохнуть от Саттон Мерсер.

Морщины образовались на лбу Итана. Потом поднял палец в "аха" жесте.

-Совершенно верно. И я точно знаю, куда могу отвести тебя.

Три часа спустя, Итан вырулил на дорогу номер 10 и выехал в направлении Феникса. Эмма нахмурилась. - Ты можешь мне сказать куда мы едем?

- Нет, сказал Итан с лукавой улыбкой.

- Скажу только то, что мы направляемся туда, где не слышали о Саттон Мерсер, Эмме Пекстон или Тайере Вега.

Мне хотелось смеяться. Когда я была жива, я думала, что меня знали все и всюду. И это было мило, что моего двойника Итан везет в Феникс от всего этого безумия.

Вскоре Итан съехал с шоссе, и выехал на полуразрушеную улицу Феникса с большими мусорными баками наполненые всяким хламом.

Недостроенный жилой дом навис над улице, на котором была вывеска, что он скоро будет доступен для аренды, начиная с ноября. Посмотрев на фасад Эмма усомнилась в этом.

- Хорошо, теперь то ты мне скажешь? Умоляла Эмма, когда Итан выехал с жуткого переулка на стоянку, остановившесь перед в старом стиле арт-деко отелем.

- Терпение, терпение, дразнил Итан, отстёгивая ремень.

Он захлопнул дверь машиныи и не торопясь потянулся, делая вид, что никуда не торопится.

Эмма постучала ногой. - Я жду.

Он обошол машину и обнял её.

- Ждёшь, чего? Спросил он. - Этого? Он поцеловал её и она ответила.

Она улыбнулась, когда они оторвались друг от друга, её тело покалывало. Потом она рассмеялась. - Подожди. Ты привёз меня в Феникс, чтобы поцеловать прилюдно.

- Нет, это просто дополнительный бонус. Итан повернулся и указал на Art Deco Hotel.

- Мы здесь, чтобы посмотреть шоу моей любимой группы, the No Names.

- The No Names? Вторила Эмма. - Никогда не слышала о ней.

- Это удивительная панк- рок группа с блюзовым оттенком. Тебе понравиться.

Он взял ее за руку, и повел ее на территории отеля, который выглядел, как будто застрял в 50- х годах.

На стенах былиплеменые узоры в бирюзово-лосасёвом цвете, деко светильники,и даже старый кассовый аппарат, заместо современного компьютера.

В конце вестебюля был металический знак, указывающий на клую, хотя в этом не было необходимости. Оттуда просачивались бассы.

В воздухе витал запах сигарет, дешового пиваи потных от танцев тел.

После того, как они заплатили 10 долларов, Эмма и Итан направились в клуб.

Комната была большая и квадратная, с кучей рождественских огней по всему бару, который возвышался в конце.

Там была разная публика: Парни, которые не танцуют и девушки, которые поймали свой ритм и танцевали с закрытыми глащами, подростки танцующие в обнимку.

Некоторые посмотрели на Эмму скучающе. В другое время её бы напугала их отчуждёность, но в этот день воспринималась как добро пожаловать. Никто не узнал её. Она была просто фонаткой No Names, как и другие.

Эмма пробиралась к бару, шум на сцене был настолько громким, что уши Эммы немедленно заложило.

Итан и Эмма достигли бара. Бармен поставил перед ними подставки и они заказали пиво.

Эмма заметила последний свободный стол, бросила сумку на ручку стула и посмотрела на сцену. Группа пела рычащие песни. Барабанщик корчился как осминог.

Басист раскачивался взад и вперед с одной ноги на другую, его длинные волосы заслоняли лицо.

Солистка, у которой были шокирущие розовые волосы, стояла в середине сцены, яростно играла на гитаре и соблазнительно пела в микрофон.

Эмма смотрела на нее, замерев. Она собрала волосы на макушке и была одета в чёрное платье, в чёрные сапоги и чулки в сеточку. Если бы она могла быть такой раскованной и крутой.

- Ты прав! Эта группа удивительна! Крикнула Эмма Итану.

Он улыбнулся ей, чёкнувшись с ней пивом. Эмма взглянула на толпу.

Свет создал ореол вокруг макушек голов людей. Многие дети танцевали.

Другие делали фото на телефон.

- Моя подруга Алекс с Хендерсона обязательно бы пошла на это мероприятие, сказала Эмма.

- Она любила ходить на концерты, как этот. Она познакомила меня со многими группами.

Дискотека мяч мелькнула на лице Итана, освещая его голубые глаза. - Может я смогу с ней встретиться, когда это всё закончиться.

- Я хотела бы этого, сказала Эмма. Алекс и Итан понравяться друг другу, они оба любили поэзию и их не волновало, что другие думают по этому поводу.

После того, как они выпили свои напитка Эмма потащила Итана на танцпол.

Итан откашлялся неловко. - Вообщето я не великий танцор.

- И я, прокричала Эмма.

- Но нас здесь никто не знает, кого это может волновать?

Она схватила его за руку и покрутила его.

Он развернулся со смехом, и они начали танцевать вместе.

Когда группа законяила песню, Эмма была вся мокрая и выдохнувшей, но она чуствовала сияние, как шолковое платье.

- Там есть кое-что я хочу показать тебе, сказал Итан, указывая на дверь аварийного выхода.

Они пошли по тёмному коридору. Толкнув металческую дверь, за ней оказалась смотровая площадка.

Они поднялись по леснице.

- Ты уверен, что мы можем здесь находиться? Спросила Эмма нервно.

- Да, сказал Итан.

В верхней части, они толкнули ещё одну дверь и вышли на свежий воздух.

Смотровая площадка была не большой. Огни города Феникса окружили её.

- Какая красота! Выдохнула Эмма.

- Откуда ты узнал об этом месте?

Итан подошел к перилам и приподнял лицо к ночному небу.

- Моя мама была больна в течение некоторого времени. Она была у в врачей в этом городе. Я знаю этот город очень хорошо.

- Она.. впорядке? Мягко спросила Эмма. Итан никогда не говорил про болезнь мамы.

Итан пожал плечами, словно немного скрываясь. - Я думаю да.

Так хорошо, как может быть. Он смотрел на мерцающие огни.

- У нее был рак. Но теперь она в порядке, я думаю.

- Мне жаль, сказала Эмма.

- Всё нормально, сказал Итан.

- Я был единственным, кто ей помагал. Как ты знаешь мой папа практически живёт в Сан- Диего. Он ни разу не приехал ни на одну её химию терапию.

- Может быть он не мог справиться с её болезнью, сказала Эмма. - Некоторые люди не переносят этого.

- Да он мог бы перебороть себя, отрезал Итан. Его глаза вспыхнули.

Эмма отступила. - Извини, прошептала она.

Итан закрыл глаза. - Прости, вздохнул он.

- Я никому не говорил про маму. Но я хочу быть чесним с тобой. Даже если это плохое. Я надеюсь, что ты будешь тоже искрене со мной.

Эмма вздохнула.

Было что-то, чем она не делилась с Итаном: Шутка против него. Должна ли она говорить что-то?

Будет ли он злиться, что она не говорила об этом так долго? Может быть лучше не говорить, а найти способ, чтобы этого не произошло.

Путь быть чесной сестрёнка. Но я понимала её затруднительное положение.

Эмма обвила руками талию Итана и прислонилась щекой к его спине. Он обернулся и обнял ее, поцеловав в лоб. - Можем ли мы остаться здесь навсегда? Спросила она со вздохом. - Это так клёва не быть Саттон Мерсер, а сама собой.

- Мы можем остаться здесь на столько, на сколько хочешь, пообещал Итан.

- По крайней мере нам не надо завтра в школу.

Внизу сигналили машины.

Где то вблизи сработала машинная сигнализацыя, она гудела пока кто-то не отключил её.

Но пока она стояла в объятиях Итана, Эмма решила, что это было самое романтическое свидание из всех которые у неё были.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59848/284115

Переводчики: ellu