Готовый перевод Sara Shepard Lying game #3 Two Truths and a Lie / Игра в ложь #3 Две правды и ложь: 16. THE MAKEUP

В воскресенье днем, Эмма, Мэделин, Шарлотта, Лорел и близняшки болтушки ждали в очереди в Пэм крендели, на окрайне Тусона.

Если друзья Саттон уклонялись от углеводов, то пончикы были причиной, чтобы нарушить диету.

Они были покрыты Mexican queso и содержали специи, что было, как Мэделин выразилась лучше секса. Воздух был пропитан горчичей и хлебом.

Клиенты балдели от больших, рыхлых кусков.

Одна женщина выглядела, как- будто она сейчас упадёт в обморок от удовольствия.

Очередь была длинно, перед ними стоялт группа молодых пацанов в длинных футболках и взерошеными волосами.

Мэделин на приличном растоянии от них, как- будто они были плохие.

Шарлотта, чьи огнено красны волосы были собранны в пучёк на затылке, толкнула Лорел в бок, которая была занета сообщение от Калеба.

- Значит ли это предаться воспоминаниям? сказала она, отдав обратно 4 на 4 для еды коробочку покрытую войлоком.

Лорел хихикнула на то, что указала Шарлотта.

- Эта рождественская ёлка была тяжелее, чем казалась. И я снимала мишуру со своих волос несколько дней. Сказала она покрутив волосами.

Мэдлин закрыла рот и фыркнула. Это было безценно.

- Серьёзно, сказала Эмма не понимала о чём говорили девочки- вероятно о какойто старой шутке игры в ложь.

Очередь продвигалась быстро и наконец подошла очередь близняшек- болтушек.

- Один крендель с queso, с дополнительным соусом, сказала Лили переменаясь сноги на ногу.

Другие девочки заказали приблезительно тоже самое. Когда крендели были готовы они пошли за стол во внутренем дворике.

Только Эмма и Мэделин задержались у бара, посолив их еду.

Эмма посмотрела по сторонам. Торговый центр сегодня был наполнен девочками одетые в короткие шорты, в блузки с коротким рукавои и на высоких каблуках.

У всёх у них были сумки от Тифани, Антрополоджи и Тори Бёрч.

Она вытянула шею и заметила на втором этаже винтажный магазин.

Не так давно, она и Мэделин ходили в этот магазин и провели там прекрасно время.

Эмма чувствовала себя в тот день собой, а не Саттон.

Мэделин вздохнула.

Когда Эмма повернулась, она увидела, что Мэделин смотрит на этот магазин тоже.

Потом она встретилась взглядом с Эммой, её выражение было не много не ловким и задумчивым.

- Слушай,я не хочу больше злиться, сказала она.

- Я не хочу чтобы ты злилась на меня! С благодарностью воскликнула Эмма.

Мэделин подняла руки к глазам.

- Не зависимо насколько я переживаю за Тайнра, я знаю ты не виновата в его исчезновении. Извини, что я была такой ужасной.

Облегчение текло через Эмму.

- Ты тоже извени. Я не могу себе представить, что испытала ваша семья, я прошу прощение за то что усугубило это всё.

Мэделин открыла пакет горчицы зубами.

- У тебя есть способность делать драму, Саттон. Но ты должна рассказать мне правду. Ты действительно не знаешь почему мой брат появился в твоей конате?

- Я клянусь, я не знаю.

Мэделин пристально смотрела на Эмму, как-будто пыталась прочесть её мысли. - Хорошо, наконец сказала она. - Я верю тебе.

Эмма выдохнула.

- Хорошо, я скучала по тебе, сказала она.

- Я тоже.

Они крепко обнялись.

Эмма зажмурилась, вдруг она почувствовала, что кто-то смотрит на неё.

Она открыла глаза и посмотрела на тёмный гараж, стоявшего рядом с кренделивым киоском. Она думала, что видела кого-то за машиной. Но когда она прищурилась там никого не оказалось.

Мэделин закинула руку на шею Эмме, когда они шли к девочкам. Шарлотта усмехнулась облехчёно.

- У меня есть интересные новости, дамы, объявила Мэделин.

- Мы устроим вечеринку в пятницу вечером.

- Мы? Прощебетали близняшки- болтушки в унисон, хватая свои айфоны, чтобы сообщить об этом в соц сетях. - Где?

- Вы всё узнаете посже, сказала Мэделин загадочно.

- Я скажу об этом только Саттон, Шар и Лорел. Она сузила глаза на Габби и Лили. - Это слишком личное, а вы не умеете хронить секреты.

Пухлые губы Габби надулись.

- Прекрасно, сказала Лили, выдохнув драматически.

Лорел выкинула остатки кренделя в мусорное ведро. Она поправила пряшку на ремне своей сумки.

- Как мы можем помочь? Дрез-код? Сарафаны?

Мэделин сделала большой глоток нарзана.

- Начало в десять, но мы должны появиться там ранше, чтобы всё подготовить. Шар и я возмём на себя еду и напитки. Саттон и Лорел подбирают музыку. А дресс-код: Шорты, каблуки и нарядный верх. Определённо что-то новое. Ну что идём запокупками?

Она взяла руку Эммы и потянула.Эмма улыбнулась оценив оливковую ветвь Мэделин.

Девочки направились в магазин под названием Кастор и Поллукс.

Как только они зашли в главные двери, запах новой одежды и духов удврил им в ноздри.

Со стеклянными глазами манекены были одеты в лиссированные юбки и куртки. По периметру магазина были выставлены туфли с большими шпильками.

- Это будет выглядеть потрясающи на тебе, Саттон, сказала Шарлотта, поднимая серебристые каблуки.

Эмма взяла его и посмотрела на цену.

475 долларов?

Она старалась не проглатить язык, ставив его на место. Она была уже здесь месяц назад, но так и не могла привыкнуть к таким покупкам подруг Саттон.

Стоимость каждого отдельного элемента в шкафу Саттон равнялось цене, которую Эмма тратила на одежду в течении года.

Был хороший год, когда ей было 14. У неё не было денег на новую одежду. Её приёмная мама, Гвен, которая жила в маленьком городке в 30 милях от Лас- Вегаса, настаивала на пошиве одежы для всех своих приёмных детей. Наряды были в стиле " Возращение- в- школу". Она шила её на машинке Зингер 1960 года выпуска, она считала себя чем- то вроде модного дизайнера.

Хуже того, начинакя с 8 класса Эмма начала носить бархатные юбки, кремовые блузки, которые напоминали карсеты и поддержанные шлёпки.

Излишне говорить, что Эмма была не самая популярная девушка в Игла кактуса в средней школе.

После этого она убедилась, что надо иметь работу, чтобы хотябы покупать себе одежду.

Лили направилась к столу с тройниками, а Габби к стойке с поло. Шарлотта направила Эмму в сторону мини платьев, указывая на одно из них.

- Это лавандовое хорошо подойдёт к твоим глазам, предложила она.

Девочки все собрались в раздевалке. В каждой кабинке со всех сторон были огромные зеркала.

Когда они примеряли короткие юбки и топы, они выглядели, как десятки ксерокопий.

- Это великолепно Мэдс, предложида Эмма, разглядывая лаймового цвета хлопковую юбку.

- Ты должна купить её, сказала Шарлотта.

- Я не могу, проборматала Мэделин.

- Почему нет? Морщины образовались на лбу Шарлотты. - У тебя нет денег? Я могу купить её для тебя.

- Это выглядит уродско на мне.

- Это не так! Шарлотта взяла юбку. - Я куплю её.

- Шар, не беспокойся, отрезала Мэделин. - Мой папа никогда не позволит носить мне это. Скажет, что она слишком короткая.

Шаплотта схватила юбку двумя пальцами. Рот выстроился в одну линию.

В раздевалке повисла тишина. Девочки отвернулись, глядя куда угодно только не на Мэдс. Упоминание мистреа Вега было впечатляющи.

Эмма вытащила лавандовое платье через голову.

Шёлк был очень мягкий на её коже и талия утянутая превосходно, что заставляло тело Эммы казаться более извилистым, чем обычно.

- Ох Саттон! Свистнула Шарлотта.

- Привет великолепная, трешала Лорел, казалось бы забывшая о ревности.

Эмма сторалась не смотреть на себя в зеркало, но она не могла ничего поделать.

Плать сидело на ней великолепно.

Саттон примеряла платья, которые делали её на милион долларов, а Эмма носила только то что переподало от других приёмных детей.

Она чувствовала себя такой особенной, в том что ей подходило как перчатки.

Лорел положила руку на плечо Эммы.

- Ты знаешь кто бы захотел тебя бы в этом? Итан.

Эмма вздрогнула. - Извини?

- Я видела, как он с тобой говорил в школе, сказала Лорел. - Очевидно, что он влюблён в тебя.

У Эммы расширились глаза на Лорел, надеясь, что телепатически скажет ей заткнуться. Но Лорел продолжала наматывать белые локаны на палец.

- Ты знаешь, что ты можешь сделать? Ты можешь подобраться к нему и украсть стихи.

- Ох, ты имеешь ввиду шутку? Сказала Лили.

- Ага, ответила Лорел.

- Мы должни опубликовать стихи в интернете. Чтобы он стал похож на плагиатора. Ты подходящий человек для этого. И тебе ничего не стоит украсть, Лорел ударила её бедром.

Эмма смотрела на неё жёстким, полного гневом взгляда.

Судя по всему, Лорел ещё злилась на неё.

Опять же она ничего не скзала на счёт того, чтобы вытащить Тайера из тюрьмы, что означало Лорел не будет мешать шутке с Итаном.

Она выпрямилась, пытаясь не позволить Лорел получить лучшие от неё. - Если он узнает, что стихи пропали, то он будет знать, что это сделала я.

- Ты найдёшь способ остаться не замеченой? Трещала Лорел.

- Давай, Саттон. Этот план волнующий, ухмыльнулась Мэделин.

- Может быть, ты его попросишь приехать и помочь нам всё установить перед вечеринкой. Это щаставит его думать, что вы друзья. Более того нам нужен человек.

Теперь все смотрели на Эмму. Капли пота кололи её спину. В зекрало она увидела как по щекам расползается краснота.

Они были прерваны, блондинистой продавщицей, которая зашла в раздевалку и спросила будут ли они что-то покупать.

Шарлотта вручила несколько рубашек, платье и джинсы.

Мэделин всучила зелёную юбку, сказав, что не хочет её. Близняшки- болтушки купили легентсы.

Эмма уставилась на кучу одежды. Её мозг разрывался.

Как она собираеться вытащить Итана из шутки?

Она думала о том, что сказал Итан на крыше: Я хочу, чтобы мы были откровенны друг с другом.

Она не была уверенна, что разделяет конец сделки.

- Саттон, ты идёшь?

Эмма подпрыгнула и посмотрела вверх. Раздевалка была пуста.

Шарлотта просунула голову через завеску, страное выражение было на её лице.

Другие девочки стояли у кассы, с кучей одежды в руках.

- Э-э, конечно, пробормотала Эмма, призватив лавандовое платье и сумку Саттон.

Когда она шла не торопливо к кассе, она почувствовала, что Лорел смотрит на неё с ухмылкой.

Но она почувствовала, что другая пара глаз впилась в неё со стороны эспланады.

на резко обернулась и прищурилась. На этот раз фигура не была достаточно быстрой, чтобы исчезнуть.

Волосы на затылке стали дыбом.

Человек, несомненно, мужчина. Он вышел из тени и встретился с Эммой взглядом. Эмма ахнула.

И я тоже. Это был Гаррет и он выглядел пьяным.

После этого он ушол.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59848/284116

Переводчики: ellu