Готовый перевод Sara Shepard Lying game #3 Two Truths and a Lie / Игра в ложь #3 Две правды и ложь: 17. THE FALSE BOTTOM

Во вторник днем, тенисная команда Холиер была на корте и тренировались в парной схватке. Было облачно, что означало, что игра будет сносной.

Звуки радио заполнялт воздух, тренер Мегги любила включать ритмичную музыку, чтобы девочки активнее двигались.

Гигансткий туб от Гаторабе лежал на обочине, тубы с дополнительными мячами были прислонены к помойке. И Мэггт, кторая носила Холиер теннисное поло и штаны парашуты, расхаживала в зад и перёд по корту.

- Вон! Прозвучал пронзительный голос Ниши Бенерджи с другой стороны сетки. Совсей сили она отбила мяч чёрной ракеткой и выстрелила взглядом Эмме, который говорил плохая сучка. - И это матч!

Лорел которая стояла со стороны Нишы счастливо смеялась. - Даже Саттон Мерсер не может вернуться чтобы удержать власть. Она подняла руку и дала Нише пять.

- Смотри, как побеждают лучшие девушки! Ниша стряхнула хвост назад.

Эмма закатила глаза, когда Ниша и Лорел бегали по корту.

Мэгги отправила по эректронке список кто с кем соревнуется и Лорел с Нишей были в одной команде и одежда у низх была розовые шорты, белые майки и зелёные браслеты.

И это всё заставило меня рассердиться. Из -за того, что моя сестра в одной команде с Нишей- главным моим противником?

Очевидно произошедшие дела с Тайнром заставили впадать в такие крайности.

Эмма повернулась к Кларе, второкурснице, которая была на этот день её партнёром.

- Извини. Я сегодня плохо играла.

- Нет, Саттон, ты была велеколепна! Голос Клары повысился с надеждой.

Она была достаточно красивой, с чёрными волосами, весёлым, вздёрнутым носом и поразительно голубыми глазами, но на её лице было отчаянье.

Она было почтительной с Эммой весь день, делая комплиметны её позорным подачам.

Это было смешно, когда люди ходили на ципочках вокруг Саттон, когда она бежала в школу.

Или может быть, они ходили на ципочках вокруг меня, чтобы убедиться, чтоя не играю с ними в Игру в ложь.

После просмотра нескольких матчей, Эмма пошла впередевалку. Тренер Мэгги привлекла внимание Эммы со седнего корта и подняла пальца в знаке "ХОРОШО".

В раздевалке было прохладно и пахло свеже вымытой плиткой.

На стенке был вывешен плакат спищевой пирамидой. Группа девчёнок в купальниках толкнули дверь, которая вела в бассейн. Воздух наполнился хлором, когда они проследовали в душ.

Эмма повернулась к серому шкафчику чтобы набрать код, как заметила что Лорел уже сделала это первая.

Она уже сменила туннисную одежду на удобные шорты и белую майку. Она сидела спиной к Эмме.

Лорел преложила Айфон к уху и что-то тихо говорила.

Это звучало как если она лояльна то она пойдёт вместе с ней.

- Извини, перебила она, прислонившись на против скамейки к ракетки Саттон.

Лорел подпрыгнула на дюйм и уронила телефон.

- Ой ей. Её лицо стало красным из чего Эмма решила что Лорел говорила о ней. Но что же означали эти слова?

Эмма покрутила кодовый замок от шкафчика Саттон.

Дверь открылась с лязгом. Она засунула кроссовки Саттон во внутырь и поймала своё отражение в маленьком зеркале на магните.

- Прекрасная попытка сегодня, с сарказмом сказала Лорел.

- Я думаю ты не можешь обыграть всех да?

- Без разницы, отрезала Эмма. Она слишком устала, чтобы попасть
в сучкину борьбу с Лорел сейчас.

- Серьёзно, сказала Лорел. - Когда ты в последний раз выигрывала у меня или Нишы? Если объективно, Саттон, Клара не играла хорошо.

Нервы запрыгали в желудке Эммы.

Разговор о не досказаности. Она не играла хорошо, потому что она взяла жизнь Саттон.

- Я думаю, я просто не настроена на игру в последние время.

Лорел поправила ремень на своём сандале и поднялась со скамейки.

- Я скажу. Она посмотрела на Эмму понимающим взглядом.

- Возможно ты не настроина на игру, потому что должна держать в секрете от парня, что над ним собираються пошутить.

Эмма прикусила губу и уставилась в шкафчик Саттон.

- Лили написала мне. Она создала веб-сайт, на котором мы выложим стихи Итана, объявила Лорел.

- Она сделала? Слабо спросила Эмма.

- Ага! Но ты знаешь, что надо сделать, чтобы этого не случилось! Пропела Лорел.

Затем она позвенела ключами от машины.

- Я приду домой в 6. Не позволяй маме начинать ужин без меня.

Она повернулась и в танце удалилась из раздевалки.

Эмма услышала, как хлопнула дверь, потом вздохнула. Медленно, она скинула теннисные кроссовки и скользнула в эспадрили ( матерчатые тапочки) Саттон. Потом она увидела Клару стоявшую у входа с улыбкой на лице.

- Не против, если я возьму свои вещи? Спросила она.

- Конечно, сказала Эмма смеясь.

Клара залезла в свой шкафчик.

Эмма заглянул во внутрь, отметив как акуратно у неё сложены запасные футболки, и как в одной линии внизу стоят дезадорант, шампунь и гель для душа.

Затем у неё перекрыло дыхание.

Дно металического шкафчика Клары был на 2 дюйма меньше чем Саттон.

Клара заметила, что она смотрит и вздрогнул.

- О, Боже. У меня на много аккуратней в шкафу, чем сейчас.

Эмма уставилась на неё. Неушто Клара думает что она накажет её за это?

- Не будь глупой. мне приятно было видеть, как у тебя всё организованно.

- В самом деле? Глаза Клары загорелись. А потом она нервно закусила губу.

- Эй, Саттон, я слышала, что вы организуете секретную вечеринку в пятницу. Возмодно она будет в заброшеном доме или что-то вроде того?

- Да, это так, сказала Эмма.

Мэделин рассказала ей о подробностях вечеринки, рассказывая про заброшенный дом. Она увидела в Кларе нетерпиливое выражение, шагнула вперёд.

- Ты хочешь придти? Я могу дать тебе сведенья.

- В самом деле? Клара смотрела так, как-будто упадёт от счастья.

- Это было бы класно!

Клара поблагодарилп Эмму, по карйней мере ещё один раз прежде чем закончила переодеваться, схвадила свои веши и ушла.

Эмма посмотрела вокруг в раздевалке она была полной девушек из теннисной и плавательной команд. Может ли она прямо сейчас иследовать шкафчик Саттон.

Ей придётся подождать в какомнибудь углу, пока школа не опустеет и... сделать своё дело.

К семи школа опустела.

Огни погасли, окутывая Эмму темнотой. Она сидела около библиотеки.

Несколько учитилей прошли мимо неё к своим машинам, но никто не поинтересовался, почему она была там. Наконец она пошла обратно по коридору и вошла в раздевалку девочек.

Дверь за ней захлопнулась, оставив её в абсолютной темноте. Запах хлорки едва перебивал запах потной одежды. Вода капала в душе отдавая эхом в воздухе.

Эмма нащупала выключатель, и некрасиво флуоресцентный свет наполнил раздевалку.

Она добралась до шкафчика Саттон, пальцы дрожали, когда она поворачивала замок.

Она вытащила кроссовки, с розовой отделкой носки, коробку с бинтами и крем.

Она просунула пальцы в угол шкафа и расжала основу раздался скрежестый звук эхом разнёсся по раздевалке.

Чуть ниже появилось узкое грязное пространство. Среди заколок и пыли расположился ящик.

Сердце бешанно колотилось когда Эмма порылась в кошельке. Вставив ключь она повернула его.

Подошло.

Эмма повернула ключ и открыла коробку. Внутри были бумаги.

Она взяла бумагу сверху и посмотрела на плотный, аккуратный почерк. Этто было писмо, подписанное Шарлотой. " Я сожалею обо всём, Саттон" Написала Шарлотта.

Она подчернула это 3 раза. Но не только о Гаррете но и о том как не благоприятной я была в то время как было трудное время с ТЫ- ЗНАЕШЬ-С-КЕМ.

Я смотрела на записку. Что это значит?

Какие трудные времена у меня были? С кем?

Кусочек воспоминания скользнул в моей голове, я с Шарлоттой стою у Холиер с сумками перекинутыми через плечо нагнувшись друг к другу и говорившие шопотом.

Она знает, Саттон, прошептала Шарлотта, она не дура.

А потом она добавила. Ты должна думать о верности лжи. Я пыталась удержать воспоминание но всё исчезло.

Эмма сложила сообщение от Шарлотты и запихнула глубако в ящик.

Там был список из причин, почему Габби и Лили должны быть приняты в Игру в ложь.

Затем был тест по немецкому. Все ответы были заполнены в вернем углу было написанно КОПИЧ УЧИТЕЛЯ Эмма отбросила её как-будто она было в огне и Фрау Фенстермахен ворвётся сейчас в раздевалку и застукает её с этим.

Эмма встряхнулась и начала продолжать ковырять.

Она просмотрела старый скользкий лист поп-виктариныс жирной буквой Ф в верхнем углу, а потом наткнулась на с загнутыми уголками записки написанные наклоным мальчишеским почерком.

Дорогая, Саттон, прости меня. Я не хочу быть таким образом с тобой- это злость.

Это, как внутри управляет мной. Но я боюсь если ситуацич не измениться, то меня переклинит. Т.

Холодок пробежал по спине Эммы. Это было от Тайера. Точно от него.

Она не знала за что он извеняеться, но письмо звучало, как угроза и показывало на сколько Тайер был не уравновешанный.

Был только один способ узнать точно, что, черт возьми, происходит.

Она должна была увидеть Тайера.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59848/284118

Переводчики: ellu