Готовый перевод Sara Shepard Lying game #3 Two Truths and a Lie / Игра в ложь #3 Две правды и ложь: 18. VISITOR FOR VEGA

Тюрьма была связана с полицейским участком, хотя вход в тюрьму был через отдельную дверь, с различным набором охраников. Эмма колебалась перед стальными воротами.

Наконец, лысый, с лишним весом охраник подошол к двери и заглянул.- Тебе помочь? Спросил он звеня набором различных ключей.

- Часы работы почти закончены, продолжил он.

Эмма посмотрела на часы от Картье. 19.42. - Мне надо на несколько минут, сказала она сладко улыбнувшись.

Охранник уставился на нее. Эмма получила намёк о её книге.

На облошке был мускулистый мужчина с мечём привязаным к его спине, целующего блондинку. Когда она была маленькая, она читала романы Арлекин, как правило они были на полках приёмных матерей.

Кое- какое время она представляля, что брюнетка одетая как пират на фоне коралекрушения и разбитого сердца была Бекки.

Наконец, охраник позвал её. Он достал клипбоард с бумагой. Эмма пыталась сохранить руку устойчивой, когда писала Саттон Мерсер под графой гости и Тайер Вега под заключённый.

Она знала, что это дело может быть резкованным, но она сама всё разузнала. Она хочет всё услышать от Тайера. Было безопасно разговаривать через пулинепробиваемое стекло, лицом к лицу.

Охраник посмотрел на имя на бумаге и кивнул Эмме. - Пойдём со мной. Он повёл её через тяжёлые железные двери и вниз по коридору.

Второй охранник, одетый в соответсвущую форму с напечатаной на груди Стенбридж, ждал Эмму в небольшой квадратной комнате, разделённой в середине комнаты толстым листом стекла.

Эмма была рада, что это был не Куинлан.

- Ты будешь сидеть здесь, сказад Стенбридж, указывая на стул перед стеклом.

Эмма села на ораньжевый, пластиковый стул.

Дверь распахнулась, с другой стороны стекла и Эмма вздрогнула. Её сердце подпрыгнуло к горлу. В дверях в сопровождении охраника показался Тайер.

Его кожа на лице была натянутой на кости. Когда он увидел Эмму, он остановился. Его губы сжались. На мгновении Эмме показалось что он шагнул назад за дверь.

Охраник, положив руку между лопаток Тайера толкнул его вперёд.

Тайер неохотно шагнул вперед и сел напротив Эммы.

Когда он поднял телефонную трубку на противоположной стороне стекла, рукав орагьжевого комбинезона поднялся и оттуда показалась татуировка. Был нарисован орёл а под ним крошечные буквы СПХ.

Был ли это сранный рисунок о котором говорила Мэделин?

Я внимательно осмотрела Тайера, летая в дюйме от него. Я пыталась представить к нему любовь. Имея тайные отношения.

Рискуя дружбой, лиж бы быть с ним. Даже мёртвой, даже не имея воспоминаний- я чувствовала, что внутри меня есть магнитное притяжение, что заставило меня приблизиться к нему.

В то же время, посмотрев в его тёмные глаза и вспомнив угрожающие слова, я испугалась. Я знала, что в моей памяти есто что-то ужасное, что я заблокировала.

Эмма подняла трубку и глубоко вздохнул.- Нам надо поговорить, сказала она самым уверенным голосом, каким только могла. - У меня есть несколько вопросов про ту ночь, продолжала она, имея ввиду ночь, когда Саттон умерла. - Обо всём, добавила она.

Тайер поднял на нее глаза. Темные, голубоватые полумесяцы были под глазами, казалось он не спал несколько дней. - Ты получила мои сообщения. У тебя не должно быть вопросов. Но вместо этого, ты как психопатка всё испортила.

Сообщения? Холодное, липкое чувство поползло по Эмме. Должно быть он говорит о записки САТТОН МЕРТВА, ПРИТВОРИСЬ ЕЙ ИЛИ ТЫ СЛЕДУЩАЯ. Или то что было написанно на доске на танцах, после чего на Эмму чуть ли не упал светильник.

Эмма открыла рот, чтобы ответить, но слова не выходили. Тайер откинулся назад, посмотрев на неё холодным, расчётливым взглядом. -Или это просто игра? Ты не слышала? Я не тот, с кем играют в игры.

Не тогда, когда я единственный знаю, кто ты на самом деле.

Тело Эммы ослабело. Её пальцы дрожали и ей надо было приложить усилие, чтобы не уронить телефон из руки. Было очевидно,

Тайер знал, кем была Эмма...и кем не являлась. Он убил Саттон.

Она сидела напротив убийцы сестры.

- Тайер, что ты сделал? Спросила она шопотом.

Я тоже умирала от любопытства. Слова Тайера, его тело- всё казалось излучает гнев. Как он мог сказать что любит меня и в тоже время сделать больно?

- Ты не любишь знать? Тайер усмехнулся, обнажив белые зубы. - Бесомненно ты слышала хорошие новости? Слушанье передвинули на следущую неделю. Я выйду от сюда в ближайшие время.

- Тебя выпустять через 8 дней? Повторяет Эмма, начиная дрожать. Это означало, что она в безопасности только 8 дней.

- Да. Мой адвокат пытаеться закрыть это дело. Я не совершеннолетний. И они задержали меня по сфабрикованному делу. Мой адвокат докажет что это фигня. Это идея Куинлана мстить. Он посмотрел на неё долго. - И когда меня выпустять, то мы сможем поговорить на едине. Так же, как в старые добрые времена.

Слова Тайера говорили о невиновности, но его голосе звучал с сарказмом и ненавистью. Он выгнулся вперед, в нескольких дюймах от неё. Его зрачки расширились.

Эмма сжада крепче телефон, чувствуя между пластиком и пальцами пот.

Затем он положил трубку телефона на место. Тупой звук гудел в ухо Эмме.

Рука хлопнулась Эмме на плечё и она подпрыгнула и обернулась. Охраник смотрел на неё сурово.

- Мисс приёмное время закончилось.

Эмма тупо кивнула и последовала за ним из комнаты.

Я прицепом за ней, элктрические импульсы и мигание внутри меня. Наблюдение за Тайером и то что охраник хлопнул Эмму по плечу- разблокировало моё воспоминание. Я почуяла пыль и цветы в каньёне Сабино.

Я чувствую прохладный ветер на моей коже. Я чувствую, что кто-то хлопнул меня по плечу, возможно Тайер.

Может быть это было прямо перед тем, как убили меня.

Ещё раз меня вернуло в прошлое.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59848/284121

Переводчики: ellu