Готовый перевод Sara Shepard Lying game #3 Two Truths and a Lie / Игра в ложь #3 Две правды и ложь: 31. MEET THE MERCERS

Во второй половине дня, Эмма сидела на переднем крыльце Мерсеров, и листала глянцевые копии журнала Elle Лорел. Слабым запахом цитрусов веяло от лимоного дерева росшего у соседей и звук машины с мороженым раздался с соседней улицы.

Одна из мам теннисной команды бегала с с золотистым ретривером и помахала Эмме, когда потрёпанная Хонла Итана останавилась на обочине. Двигатель прокашлился и замолчал, когда Итан выключил зыжигание.

Сердце Эммы начало трепетать, когда он вышел из машины. Итан выглядел нервным, когда поднял руку и помахал. В тот момент мистре Мерсер вышел из гаража, сжимая белую тряпочку, покрытую чёрными пятнами. Он посмотрел с удивлением, а потом пожал плечами и улыбнулся Эмме.

Итан подошол к крыльцу, заметив папу Саттон.

- Ничего что я здесь?

- Больше чем.ответила Эмма.- За завтраком я рассказала им о нас. Теперь нам не надо скрываться.

Сотовый мистера Мерсера громко заиграл. Папа Саттон, который делал вид что увлечённо палирует мотоцыкл, наблюдал, что происходит между Итаном и Эммой, посмотрел на номер звонящего. Его лицо потемнело, и он громко выругался. Он исчез в гораже и ответил на звонок.

- Это странно, сказала Эмма, глядя на гараж.

- Может это звонят с работы, Итан заставил себя улыбнуться. - У пациэнта в больнице пошло что- то не так.

Машинная дверь хлопнула изавёлся двигатель. Audi мистера Мерсера поехала вниз по дороге.

Эмма махнула напрощание ему рукой, но мистер Мерсер не заметил. Его лицо смотрело прямо и он нажал на газ. Он завернул за угол.

Эмма нахмурилась. Может быть на работе случилось что-то черезвычайное.

- Напомни мне не вставать на плохую сторону парня, сказал Итан, проводя рукой по тёмным волосам.

Он сидел рядом с ней, и Эмма рассказала ему обо всём, что она узнала ночью, было слишком громко и людно говорить об этом на вечеринке, и когда они ехали домой с ними в машине сидела Лорел.

Брови Итана поднимались всё выше и выше, когда она объясняла, что Тайер не мог убить Саттон.

- Позволь мне прояснить кое-что, сказал Итан, после того, как Эмма закончила.

- В ночь, когда Саттон убили, кто-то ударил Тайера её машиной?

Эмма кивнула. - И это безусловно была не Саттон.

Кто-то взял её машину и бросил её в пустыне. Может тот человек вернулся и убил Саттон.

- Но кто это был?

- Я не знаю. Я хочу спросить Тайера но это заставит меня выглядеть подозрительно.

Порыв ветра поймал музыку, и Итан внезапно вздрогнул от звуков, что заставило Эмму улыбнуться. - Испугался маленького ветра? Подразнила она.

- Очень смешно,сказал Итан глядя на лужайку.- Я боюсь кто бы не убил Саттон он всё ещё там, прошептал он.

- Я знаю, сказала Эмма, дрожа, несмотря на жару. -Я тоже.

Итан нахмурился.

- Если это был не Тайер то кто? Все признаки указывали на него. У него была причина. И я до сих пор думаю что он опасен.

Эмма пожала плечами.- Даже если он нервный, он не сделал этого. Я полагаю, это слишком надеяться что убийца покинул город.

- Может быть, сказал Итан покосившись на Эмму. - Но что-то мне подсказывает, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Кто-то может быть по прежнему там. Я могу разобраться.

- Определённо, прошептала Эмма. Она прислонилась щекой к плечу Итана. Он поцеловал ее в лоб, и она склонила подбородок, чтобы встретить его губы.

Итан ответил на поцелуй, обнял её за талию и потянул к себе.

У неё никогда не было настоящего парня, и сейчас у неё был кто-то-более удивительный, чем она могла себе представить.

Машина показалась на дороге и Эмма и Итан отсранились друг от друга. Машина остановилась и из неё вышел Тайер. Эмма почувствовала, что Итан напрягся рядом с ней.

- Ой, сказала Эмма. - Эй, Тайер. - Что он делаеть здесь? Его что утром мистер Мерсер предупредил, что его не будет?

- Не останавливайтесь на мой счет, сказал Тайер саркастическим голосом, скрестив руки на груди.

Он медленно шел по двору.

- Мы просто болтаем, сказала Эмма.

- Мы? Светлые глаза Тайнра блистели рядом с Эммой.

Когда Эмма повернула голову, она увидела, что Итан выходит с крыльца.

Когда он шол в сторону машины кросовки поднимали маленькие кусочки гравия.

- Итан, позвала Эмма. - Куда ты пошол?

Итан не ответил, продолжал идти.

Он возился с ключами, когда содился в машину. Он завёл машину, нажал на газ и в мгновение ока исчез.

Эмма смотрела на облако выхлопных газов. Что это чёрт возми было? Рядом Тайер поцокал языком. - Почему ты и твои подруги не оставите этого бедолагу в покое?

- Что ты имеешь ввиду? Резко скала Эмма.

Тайер поднял руки в знак капитуляции.

Он вступил на крыльцо. - Нет серьёзно, Саттон, сперва ты шутишь над ним а теперь у вас серьёзные отношения?

Эмма уставилась на него, пытаясь понять.

Тайер предпологает, раз Саттон целовала Итана то это часть какой-то шутки Игры в ложь.

Эмма открыла рот, чтобы сказать, что у них были настоящие отношения, но она вспомнила, как больно он выглядел на парковке.

- Так что же ты здесь делаешь?Спросила Эмма, решив сменить тему.

- Я думала ты боишься моего отца.

Тайер пожал плечами.

- Лорел мне всё объяснила. Я пришол, чтобы поговорить с ней, это было лучшие время, когда мы говорили.

Он направился к Эмме, чтобы пройти в дом, остановился на короткое время, как-будто хотел сказать что-то.

Он стоял так близко, что Эмма почувствовала запах его соснового мыла и свежей одежды.

Его голые ноги были длинные и мускулистые. Его белые футбольные кросовки были потёртые и облеплены грязью, как -будто он только что пришел с поля.

Он напомнил ей о горячих, недосягаемых спортсменах, которые не ходили с Эммой в школу.

Она быстро вернулась в реальность. Тайер был милый. Но Итан был её парнем.

Вдруг колючие чувство Эмма почувствовала на шеи.

Она повернулась почувствовав, что кто-то следит. Ветерок теребил листья большой плакучей ивы.

Эмма посмотрела вокруг, наконец, заметив лицо в окне. Это была Лорел, она смотрела на неё и Тайера из гостиной.

Эмма помахала рукой, но Лорел просто продолжала смотреть. Её светлые глаза направили холод в косточки Эммы.

Она выглядела очень яросной, чтобы убить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59848/284364

Переводчики: ellu