Готовый перевод Sara Shepard Lying game #3 Two Truths and a Lie / Игра в ложь #3 Две правды и ложь: 29. LIKE POISON

Эмма развернулся, готовая встретиться лицом к лицу с Tайером, готовая защищаться против кого либо в двое больше её, в сердце пустыни, без каких либо свидетелей. Но вместо этого, на нее смотрели пронзительные голубые глаза Лорел.

- Что ты здесь делаешь? Отрезала Лорел, убрав руку с плеча Эммы.

Эмма вздохнула, ее тело все еще было напряженно.

- Просто прогуливаюсь, сказала она, разжимая кулаки.

Лорел приложила палец к губам.

- Подожди, дай угадаю, сказала она, бьюсь об заклад, ты здесь встречаешся с Тайером, с тех пор, как он вышил из тюрьмы.

Эмма вздрогнула.- Ты знаешь, что он не дома?

- Ты что думала, ты только одна только знаешь? Лицо Лорел было угрюмое. - Я хочу, чтобы ты оставила его в покое. Ты ему больше не нужна. Ты и так уже много чего натворила.

Эмма уставилась на неё. - О чём ты говоришь?

Лорел знала, что Саттон ударила Тайера своим автомобилем? Откуда она могла узнать об этом?

Лорел скрестила руки на груди и закатила глаза. - Я так устала от этого. Я знаю. Я знаю, что ты скрываешь.

Эмма моргала. Ночной воздух, тяжёлый и тихий висел между ними. Её конечности охватила паника. Скрытие? Она говорит о том кем Эмма являеться на самом деле?

Если она это сказала фигурально?Если Тайер сказал ей? - Ты собираешся стоять там и делать вид, что не понимаешь о чём я говорю, не так ли? Спросила Лорел, её глаза расширились.

Крошечный царапучий шум возник в подлеске, как какое то животное шныряет между кактусов. Дрож пробежала по Эмме, она пыталась не показывать испуга. В последнюю очередь, она хотела показывать, как ей страшно.

- После всего, я его спасла, плюнула Лорел. Она отбросила её медоватые волосы, смотря на Эмму, так, как будто ждала защищать себя.

Звучал какой то низкий, жужжащий звук. Эмма не могла понять доносился этот звук с вечеринки или от жуков в пустыне. От кого Лорел спасала? От Саттон?

- Я понятия не имею, о чём ты говоришь, Лорел, наконец сказала она, её голос звучал снисходительно.

Лорел склонила голову набок и упёрлась ногой в землю.

- Я видела, что ты пряталась в кустах, в каньёне, после того, как Тайера сбила машина. Он отрицал, но я знаю, что ты была с ним. Она переступила с ноги на ногу и скрестила руки на груди.
- Почему ты пряталас?

Почему ты отдала его мне? Почему ты позволила мне отвезти его в больницу? Тебе было сложно обратиться? Она выдвинула подбородок и покачала головой. Или это обычные моменты? Она уставилась на Эмму, перед тем как она произнесла,

- Ты создала огромный неприятности.

- Нет! Кричу я на мою сестру. - Я спряталась, потому что я боялась, что ты не помогла бы Тайеру получить, что ему нужно, если бы ты узнала, что я вовлечена во всё это. Я пыталась сделат всё самое лучшие для него.

Но, конечно, она не слышала меня. Я снова подумала о воспоминании. которое я
увидела. Я чувствовала себя глупо из-за того что думала, что Тайер хлоднокровно убил меня, теперь,когда я поняла, что он просто хотел защитить меня. Мучение видеть его там лежащим там скрученого и больного.

Кто мог ударить его машиной и просто уехать? Может быть, тот, кто преследовал нас. Это могло означать, что Тайер мог знать кто убийца, но при этом не знать, что я мертва.

Эмма только моргала от слов Лорел. Думая, что они могли значить. Часть имела смысл, Тайер был сбит машиной, из-за этого он теперь хромает. Но она не знала была ли Лорел вовлечена во всё это. И слова Лорел звучали так, как Саттон была там не одна могла ударить Тайера.

- Что ты ещё знаешь? Медленно спросила она.

- Что ты ещё видела? Если Лорел видела Саттон, то может быть она видела кого- то ещё. Настоящего убийцу Саттон.

Кайот выл на камнях. Лорел посмотрела в его сторону и вздохнула.

- Если ты имеешь ваиду, видела ли я, что вы двое делали, нет не видела. И не знаю, кто ударил его. Он не сказал мне ничего что пооизошло. Ты знаешь кто его ударил?

- Ты велела ему молчать о чём то? -Я ничего не знаю, сказала Эмма и это была правда.

Шелковое платье Лорел развивалось на ветру. Она положила ладони на голые руки. - Ты весь последний месяц, расспрашивала меня о той августавской ночи, пытаясь выяснит была ли я с Тайером.

Думая, что я не знаю, что ты была там тоже. Вот почему ты постоянно распрашивала меня, что я делала в ту ночь. Потому что ты хотела знать, видела ли я тебя там. Да видела. Я видела тебя прячущуюся в кустах и отказ от Тайера, когда он очень в тебе нуждался. Она сморщила лицо с отвращением. - Как ты могла это сделать? И как ты могла кричать, когда он проник в твою комнату? Ты хотела разрушить его жизнь?

- Мне жаль, выпалила Эмма.

- Просто извини не достаточно, прорычала Лорел.

- Ты должна держаться от него подальше. Он мне много что рассказал. Когда ты с ним рядом, вечно что-то случаеться не хорошие.

- Подожди, что он тебе рассказывал? Спросила Эмма. - Когда ты с ним говорила?

Лорел опустила руки на бёдра.

- По дороге в больницу. Я единственная, кто о нем заботился. Я единственная, кто был с ним больнице в ту ночь, Саттон. И я та, кто отдал залог за него, пока ты развлекалась с новым парнем.

- Ты внесла залог? Как?

Лорел скрестила руки на груди.

- Если тебе интересно, то я копила, бабушка несколько лет назад положила на счёт и многие ребята дали, участвующие в компании по освобождению Тайера. Почему тебя это волнует? Тебя, кажеться, Тайер не беспокоит. Так что оставь его в покое.

После этих слов, она развернулась и пошла в сторону вечеринки.

Эмма провела руками по лицу, вопроизводя снова и снова слова Лорел.

Так Тайер не убивал Саттон? Саттон была жива, в то время, как Лорел повезла его в больницу. Но было много вопросов без ответо, например, кто сидел за рулём Саттоной машины и ударил ей Тайера. Был ли там кто-то ещё той ночью, кто-то, кто не хотел, чтобы они были вместе?

Или кто-то украл машину Саттон.

Если бы я знала, от кого меня защищает Тайер. Кто бежал за нами. Кто на машине врезался прямо в него.

Этих вещей я не знала. Всё, что я видела, после того, как Лорел и Тайер умчались была тьма. И с этой темнотой пришло понимание того, что мы с Эммой пришли на круги своя.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59848/284403

Переводчики: ellu