Готовый перевод Sara Shepard Lying game #3 Two Truths and a Lie / Игра в ложь #3 Две правды и ложь: 19. CATCH ME IF YOU CAN

Я оборачиваюсь и вижу лицо Тайера.
Его рука на моём плече и он не выглядит счасливым. Он сжимает сильно свою руку, его пальцы впиваються в мою нежную кожу.

- Ты делаешь мне больно! Кричу я, но его рука успевает прекрыть мне рот до того, как я могу позвать на помошь. Он отдёргивает меня от края скалы, прижимает к своему телу. Пока мои пальцы все сильнее впивались в его руки, ноги пустились в неистовый пляс, все чаще отрываясь от земли в попытках оттолкнуть его от себя. Мои логти упёрлись ему в рёбра.

Я борюсь, как дикое животное, но я не могу уйти от него. Он слишком сильный.

- Что ты-, мой голос заглушается под его рукой. Наконец освободившись от его грубой хватки, я рванула, что есть мочи в противоположную от него сторону Но ему не потребовалось много времени, чтобы нагнать меня и вновь захватить в свои грубые объятия.

Голова отказывалась работать. Я не знала, что сказать, чтобы успокоить его. Что я такого сделала, что он теперь такой злой?

Это из-за того, что я сказала о Гаррете? Или из-за того, что я слишком сильно давила на него, пытаясь выяснить где он был последние пару месяцев?

- Тайер, пожалуйста, начала я.

- Давай поговорим об этом?

В глазах Тайера читалась ярость.

- Молчи Саттон.

А потом он снова бросается на меня. Я стараюсь закричать, но получился визг, когда его рука прикрыла ей рот. Его кросовки скрипели под сухими листьями и его мышцы согнулись, когда он потянул меня к себе. Его жаркое дыхание чувствуеться на моём ухе.

Чувство страха ползёт по моему телу.

Вдруг, на растоянии прозвучал крик, громкий и отчётливый. Трудно было сказать, был это человек или животное. Тайер повернудся в сторону от куда раздался крик, отвлеквшись на секунду.

Его хватка ослабела достаточно для того, чтобы я смогла укусить его за ладонь. Я почувствовала солёный вкус пота, когда вонзила свои зубы в него.

- Господи! Взвизгнул Тайер. Отдернув руки, пошатываясь, он пыталась устоять на одном месте. Я отошла от него, мои ноги были горячии от адреналина. Когда я бежала, подо мной хрустела грязь и шелестели листья.

Я несусь по тропе,мои волосы развивались, а руки дрожали. Ветка прошлась по щеке, тонкая как бумага и в тоже время острая. Я чувствую влагу на коже. Я не уверена это слёзы или ... кровь.

Между мной и Тайером была напряжённость, я никогда не видела его таким.

Холодный порыв ветра бьёт по мне, когда я пробираюсь вперёд. Я слышу шаги Тайера и могу сказать, что он ускоряется. Мне даёт преимущество темнота и то, что я ходила по этому пути много раз.

Я пробираюсь через деревья и кусты.

Позади меня Тайер врезался в дерево или споткнулся об камень. Я слышу, как он проклинает меня.

Я дала перед волуном резко в право. Обычно мы с папой останавливались перед ним, чтобы попить воды. - Саттон! Раздался мужской голос, но это не было похоже на голос Тайнра.

Я продолжаю ждать, мои лёгкие жгёт, слёзы текли по лицу и сердце бешано колотилось от страха.

Я ринулась в обход ветки масивного дерева, которая преграждала путь и начала спускаться по крутому склону к ручью, единственному водоёму в каньёне.

Я вдавливаю пятки в грязь. чтобы не упасть, и продолжаю скользить.

Мои руки тянуться чтобы схватиться за что-нибудь. Я достигла грунта и направилась в сторону стоянки. Я близко. Я просто должна добраться до машины.

Я бегу по тропе. Я почти перестала плакать, когда мои ноги коснулись гравия.

Я не думала, что буду так рада видеть свою машину. Я исчу ключи в кошельке.

Мои пальцы обхватили брелок Вольво, и я дрожу так сильно, что они выподают из моих рук и падают перед машиной. - Дерьмо, шепчу я.

- Саттон! Раздался голос.

Я повернулась, увидела Тайера выходящего с поляны. Он направляеться ко мне. Руки сжались в кулаки плечи напряжены. Я кричу. Время замерло.

Мои конечности не шевеляться. Мне надо подобрать ключи валавшиеся на земле, но нет времени. Я пытаюсь убежать, но его руки обхватывают меня. Его пальцы впиваются в мою плоть.

- Нет, нет! Кричу я.

- Тайер, прошу тебя!

- Верь мне говорит Тайер мне на ухо.

- Мне больно больше, чем тебе.

Я чувствую, что он тащит меня в лес, рядо со стоянкой.

Но прежде, чем я могу посмотреть, что произойдет дальше, конечно же всё исчезло.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59848/284472

Переводчики: ellu