Готовый перевод Sara Shepard Lying game #3 Two Truths and a Lie / Игра в ложь #3 Две правды и ложь: 22. SEEK AND YE SHALL FIND

В течение следующих двух дней, Эмма попыталась придерживаться своего решения, держать голову вверх, и делать случайные поступки добрыты. Даже, если они не были похожи на Саттон.

Она ретвирнула пост блиняшек- болтушек в Твиттере, о том, как трудно найти подходящую одежду, написаную в их ЛОЛ стиле. Она похвалила Шарлотту на теннисной тренировке.

Она даже сказала Нише, какие у неё красивые волосы. Ниша посмотрела поражонно и немного подозрительно, но поблагодарила Эмму.

Хотя с Итаном и Лорел не было успеха.

В среду она позволила Лорел скушать последний гранатовый йогурт, зная, что это был любимый йогурт Лорел. Но Лорел просто хмыкнула и жадно схватила его.

Когда Эмма увидела Итана в холе, он поправил рюдзак и быстрым шагом ушол от неё.

В четверг, после теннисной тренировки, просканировав всю стоянку, она не заметила на ней VW Лорел. Она издала длинный стон.

- Лорел снова тебя уделала? Сказала Мэделин за спиной, неся стопку книг.

Её голубые глаза были яркими и серьги-перья свисали до плечей.

- Да, сказала Эмма не в силах скрыть раздражение.

- Она реально сука на этой недели.

Мэделин исдала настоящий смех на последние несколько недель.

- Да, это действительно так, Она коснулась логтя Эммы. - Не волнуйся ей это вернётся.

Двое парней прошли за ней, держа в руках роликовые коньки и ударили друг друга локтями.

Один поймал взгляд Эммы и его лицо расплылось в улыбке. Он кивнул в ее сторону и поднял руку в приветствии. Эмма улыбнуласьс добротой в ответ.

Мэделин вытащила ключи от машины из кожанного кошелька.

- Хочешь подвезу до дома?

Эмма посмотрела на брелок Мэделин.

- На самом деле мне надо в полицыю. Хочу забрать свою машину.

Эмма слегка взрогнула от слова полиция, потом нахмурилась.

- Разве она не на штраф стоянке?

Дротик нервов пронзила живот Эммы. Друзья Саттон думали что машина на штраф стоянке, потому, что она получила много штрафов и не заплатила ещё за них. Они не знали, что Саттон потеряла машину, в тот день, когда умерла. Или Тайер воспользовался ей.

- У них не было свободного места и они перевезли в полицию, кое-как оправдалась Эмма, скрестив пальцы в кормане, чтобы Мэделин купилась на это.

Она не навидела врать, но и не могла сказать, что машина Саттон была уликой, на которой была кровь её брата. К счастью, Мэделин только пожал плечами и открыл свой внедорожник.

- Залезай. Я тебя высожк в двух кварталах от неё.

Эмма села, положив сумку на колени.

-Тебя волнует завтришний день у Шарлотты? Спросила Мэделин, когда повернула ключ зажигания.

- Да, сколько времени прошло, когда мы в последний раз обедали у Чамберлен. Я скучаю по еде Корнелии. Разве это не прекрассно иметь своего повара?

Эмма согласилась, припоминая, что девочки собирались провести вечер за ужином у Шарлотты. Её не удивило, что у Чамберлен есть свой повар- у них был огромный дом.

- Конечно, я не должна говорить этого, сказал Мэделин поморщившись. Если бы мой папа услышал бы, что я хочу личного повара, то он бы сказал, что я испорчена и алочная. Она закатила глаза и попыталась рассмеяться.

Эмма затялуна нижнюю губу, чувствуя боль Мэделин.

- Знай, если ты хочешь поговорить об отце, то я здесь.

- Спасибо! Сказала Мэделин мягко. Она полезла в ярко-розовую сумочку, вытащила от туда очки на нацепила их на глаза.

- Всё происходящие впорядке? Стало лучше? Надовила Эмма.

Мэдели дождалась, пока она выидет со стоянке и только потом заговорила. - Думаю практически всё на том же уровне. Не навижу приходить домой. Мой папа не разговаривает с мамой. Я не думаю, что они спят в одной комнате. Её блистящие губы сжались в одну линию.

- Ты всегда можешь придти ко мне, предложила Эмма.

- Мэделин посмотрела на нее с благодарностью. - Спасибо, выдохнула она. Затем она коснулась руки Эммы. - Ты никогда раньше не предлагала этого.

Я почувствовала протяжный звук раздражения. Если бы я знала, что нужна Мэделин.

Через минуту они подъехали к участку, Мэделин остановилась у обочины.

- Саттон? Сказала она из окна. - Я рада что мы сделали. Я не говорила тебе, но ты моя самая лучшая подруга.

- Я тоже рада, сказала Эмма, почувствовав тепло в сердце.

Когда она вошла во внутрь, то увидела ту же женщину на ресепшн. - Опять ты? Спросила она скучающим голосом.

- Я здесь, чтобы забрать свою машину, решительно сказала Эмма.

Секретарша повернулась и подняла трубку телефона. - Одну минуточку.

Эмма повернулась и посмотрела на доску объявлений. Постер с пропавшим Тайером был снят, а на его место была прицеплена реклама сантехника.

Через некоторое время, секретарша указала на улицу, где охраник стоял у сетчатого забора. - Оффицер Мориарти, поможет тебе, сказала она, крутя языком, чтобы надуть розовый пузырь. В комнате ожидания появился запах винограда.

Эмма вернулась на улицу, встретилась с оффицером Мориарти, подписав документы. Сотрудник Мориарти открыл забор и повёл её среди пыльных рядов машин. БМВ и Range Rovers стояли рядом с драндулетами, которые выглядели, как не смогут и проехать 5 километров.

- Она здесь, сказал оффицер Мориарти, указывая на зелёный, стариный автомобиль. Эмма была впечетляна. Машина имела плавные линии и ретро вид. Эмма выбрала бы такую машину, если бы ей разрешили бы выбирать.

Конечно, это было здорово. Я визжала, когда увидела свою машину. Но ощущение горечи посетило меня. Я не могла почувствовать мягкую кожу сидения, не могла переключать передачи скорости. Я не могла чувствовать как ветер треплит мои волосы, когда я на скорости ездила с открытыми окнами.

Эмма взяла у полицейского ключи.

Она осмотрела с наружи автомобиль, глядя на то место где нашли кровь, но она увидела там только вмятину.

Возможно они вымыли её. Затем она открыла водительскую дверь и плюхнулась на кожаное сиденье.

Странное ощущение было у неё.

Что-то от этой машины отдавало отчётливо Саттон, как будто она присутсвовала здесь.

Она закрыла глаза и почти представила близняшку за рулём. Как ветер треплет её волосы или она смеётся с Шарлоттой или Мэделин.

Эмма играла с серебряным шармом в виде ангела котрый висел на зеркале заднего вида чувствуя запах духов Саттон.

Она знала что Саттон бы очень разозлил бы сей факт что машина попала в руки полиции.

Я буду о ней заботиться для тебя подумала Эмма постучав пальцами по кожанному рулю.

Я улыбалась. Она лучшая.

В окно постучали. Эмма вздрогнула и посмотрела вверх, увидев оффицера Мориарти. Она медленно опустила окно.

- Могу я чем нибудь ещё вам помочь миссис Мерсер? Спросил он грубо.

- Нет оффицер сказала Эмма. - Большое спасибо за помощь.

- Тогда покиньте помещение, сказал оффицер.

Эмма кивнула и закрыла окно, затем поставила ключ в зажигание. Ей не надо было настраивать зеркала и сиденье, они подходили идеально.

Когда она выехала со стоянки, её взгляд что-то привлекло внимание. Было что-то в коженной складке сиденья. Это было похоже на маленький кусочек бумаги.

Она ехала по дологе, пока полиция не исчезла из поля зрения, и остановила машину на обочине. Её внимание было прикованно к бумаге, вклинившиеся в сидение.

Она вытащила её, лоб покрылся морщинками.

Наконец, вытащила. Это был крошечный клачёк бумаги, на котором было написанно Доктор Шелдон Рос. она сразу узнала подчерк. Впомнив записку, которую она нашла в раздевалке- это писал Тайер.

Ее сердце колотилось. Она посмотрела через плечо, когда полицейская машина выезала со стоянки, у неё были включены мигалки.

Но машина промчалась мимо, оффицер, сидящий за рулём, смотрел прямо . Эмма выдознула. Полицейские поехали не за ней. Они не знали что она нашла.

Я только надеялась, что это приведёт к ответу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59848/284733

Переводчики: ellu