Готовый перевод Sara Shepard Lying game #3 Two Truths and a Lie / Игра в ложь #3 Две правды и ложь: 23. THE PSYCHOPATH TEST

Эмма ехала ровно, пока не остановилась снова, на этот раз на стоянке Ботанического сада.

Яркие цветы можно было увидеть за забором.

Колибри порхали в кормушках. Но сады были закрыты утром, и участок был пуст.

Пока Шелдон Рос не вернулась домой. Она должна иследовать это.

Схватит айфон Саттон с пасажирского седенья, Эмма набрала ДОКТОР ШЕЛДОН РОЗ в поисковой системе, появились результаты, перечесляя десятки людей по всей стране. Гастроэнтерологи. Кардиологи. Какой- то парено, который очищает чакры.

Были отзывы клиентов, и номера телефонов. Документы авторством различных врачей под именами Шелдон Роз вылазили как " МОЗГ В ДВИЖЕНИИ" или " ЗДОРОВЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ". А потом пошли врачи с таким же именем: Предподователь виктарианской литературы в университете Верджинии, доктор, которая помогала избавиться от курения и доктор, которая возглавляла отдел информатики.

Эмма нажала на ссылку врач первой помощи, может быть Тайер подцепил какую- нибудь инфекцию, когда был в бегах. Сайт показал шесть врачей, которые работали в белом кирпичном медицинском учреждении под названием Вайоминг Здоровье. Доктор Шелдон Роз, штат Ваштктон. Это не было похоже на правильный ответ.

Машина сигналила на улице. Группа детей проехала на велосипедах. Взгляд Эммы поймал тень на другой стороне улицы у заправочной станции, но когда Эмма повернулась, то никого не увидела.

Она прокручивать следующей странице результатов поиска. Она не была уверена, что именно она ищет, и как долго это займет, чтобы найти его, но там было что-то, что когда она это увидет то она будет знать.

Она нажимала сылку за сылкой, тупик за тупиком. Она хотела уже сдаться, когда она вдруг наткнулась на сайт доктора Шелдон Роз из Сиэтла, штат Вашинктон. Когда она открыла сайт, у неё перехватило дыхание.

Домашняя страница была с эмблемой орла с крыльями .

Ниже ноктей прицы были мелкие инициалы СПХ. Он выглядел так, же, как на тату Тайера.

Сердце начало бешано битьсь, когда она начала нажимать на сылки.

С фотографии доктора Шелдон Роз смотрел мужчина с чёрными глазами, почти скрытые за красной оправой. Его лысая голова и широкая челюсть делали его более похожим на вышибалу в баре, чем на врача.

Чувство тошноты проходит через желудок Эммы, когда она изучала его биографию: ШЕЛДОН РОЗ ПСИХИАТР, КОТОРЫЙ СПЕЦИЛИЗИРУЕТСЯ НА ПСИХОПАТИЧЕСКИХ ПОВЕДЕНИЯХ И ДРУГИХ ЭКСТРЕМАОЬНЫХ РАССТРОЙСТВАХ.

Он лечил своих пациентов в Сиэтле, в психиатрической больнице- СПХ

Слова на крошечном экране размылись перед глазами Эммы.

Тайер был в психиатрической больнице? Поэтому он имел такую тату на руке? Что можно сказать о его состоянии в ночь, когда умерла Саттон?

Я снова подумала, в какой ярости был Тайер, когда он приследовал меня на тропе. Он выглядел, как-будто действительно озверел.

Может он перестал принимать своё лекарство.

Эмма взяла телефон, набрала номер болницы. Гудок звучал в её ухе, пока трубку не взяла женщина. - Психиатрическая больниуа Сиэтла.

- Я звоню, чтобы узнать лечили вы одного пациэнта, сказала Эмма. - Его имя-

- Простите мэм. Это информация кандефициальна. Мы не можем выдавать имена пациэнтов. Раздражение в голосе появилось на той стороне.

Конечно, они не собирались выдавать такую информацию.

Эмма провела рукой по волосам, интересно, как она собирается это выяснить. Рядом грохотали мусоровозы. Ветер пригнал перемешаный запах гнилого мусора и цветов из сада.

Эмма посмотреал на все фанари, исча фантомную тень. Когда она убидилась, что никого нет, она прочистила горло и снова набрала тот же номер.

- Психиатрическая Сиэтла. На этот раз был мужской голос.

- Я звоню, чтобы поговорить с доктором Шелдон Роз, сказала Эмма, пытаясь говорить професиональным тоном.

- Я могу передать, кто звонит ему? Голос звучал скучно, как будто он хотел быть где то в другом месте чем на ресепшн.

- Доктор Керол Свини, сказала Эмма, вытащила из воздуха первое имя. Это было имя любимого педиатра.

Десять месяцев она жила в приёмной семье в Неваде, доктор Свини лечила её и ещё шесть других приёмных детей.

Их мама не могла позволить себе няню и когда заболевал один, она всех тащила к врачу. В кабинете доктора Свини было много разных строительных блоков, чучела животных и расскраски разбросанные по красному пластиковому столу в центре.

Когда Эмма и её приёмные братья и сёстры начинали бегать друг за другом доктор Свини никогда не кричала на них.

- Пожалуйста оставайтесь на связе, сказал мужской голос.

Сердце Эммы калатилось. В телефоне звучала класическая музыка когда она ждала.

- Оффис доктора Роз, сказал женский голос.

- Можно поговорить с врачём? Эмма пыталась говорить важно.

- Нет, я могу принять сообщение?

- С кем я говорю? Спросила Эмма.

На другом конце раздался резкий вдох. - Это Пенни, медсестра доктора Роуз, наконец сказал голос.

- Это доктор Керол Свини из Тусунского медицинского центра выпалила Эмма. Она продолжала быстро как- будто она была между жизнью и смертью. - Я только что получила пациэнта Тайер Вега. Он в плохом состоянии.

- В плохом состоянии? Что вы имеете ввиду?

Эмма почувствовала укол вины. Она не навидела врать как сейчас.

Но я была впечетляна. Была ли эта девушка той которая говорила о нравствености Игры в ложь? И вот она выдаёт себя за врача пытаясь узнать конфиденциальную информацию.

Как игра Саттон Мерсер изменила её.

- Он в бесознании, пошла Эмма дальше.

- Мне надо знать какого числа вы его отпустиди из вашей больницы?

Медсестра издала отягчающие дыхание.

- Одну минуточку, её пальцы начали нажымать на клавишы клавиатуры.

- Ага, Тайер Вега, был выписан 21 сентября.

- Теперь скажите вы, как ваше имя и с какой вы больницы?

Эмма быстро отключилась.

Вдруг её так сильно затрясло, что она выронила с рук телефон. Недоверие и страх смешались в её голове. Это была правда.

Тайер был в психиатрической больнице ... и его поставили на учёт. Он мог быть психопатом.

И я могла выбрать не того парня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59848/284734

Переводчики: ellu