Готовый перевод Sara Shepard Lying game #3 Two Truths and a Lie / Игра в ложь #3 Две правды и ложь: 20. BLOOD DOESN'T LIE

Через пол часа, Эмма вышла из такси перед домом Итана.

Начался ливень, странное явление для Тусона. В воздухе повис запах азона и мокрого асвальта.

Гравий в его дворе блестели под луной.

Эмма пошла по траве, прикрываясь от дождя и постучала в дверь. Она прислонилась ухом к доске, пока не услышала шаги в коридоре.

Двери распахнулись, показав хол. Бледно-голубые глаза Итана расширились увидя её. Его тёмные волосы были растрёпаны, как-будто он спал.

- Эмма? Спросил он, осторожно ступив вперёд и коснулся её плеча.

- Что случилось?

- Мне нужно было увидеть тебя, Эмма посмотрела через плечо. - Могу я войти?

Итан шагнул в сторону. - Конечно.

Эмма закрыла за собой дверь и рухнула в объятия Итана. Вес всего, что случилось с Тайером надавил на неё. Она рыдала пять минут. Итан вернул её в настоящие время.

Я была рада, что у сестры есть кто-то, кто может успокоить её. Если бы у меня было бы так же. Я была единственая, кто видел эти ужасные воспоминания, после всего я была кем то зверски убита, кем- то кого я любила. Это чувство, как будто все внутрености выдолблены. Тайер, которого я подобрала на автобусной остановке, выглядел, как сумашедший которым он стал в конце. Как я могла быть такой глупой, чтобы не понять этого?

После рыдания Эмма стала скулить, Итан провёл её через кухню и мимо изогнутой барной стойки.

Две банки колы стояли на столе рядом с двумя пустыми коробками пиццы. Высокопарный диолог какого то шоу раздавался из гостиной.

Он пнул дверь спальни и включил свет.- Вот садись, сказал он указывая на кровать.

- Раскажи мне, что случилось.

Ноги Эммы онемели, когда она опустилась на тёмно-синие одеяло.

Она схватила стёганую подушку и обхватила её у груди. - Я видела Тайера, сказала она посмотрев на Итана нервно.

Как и следовало ожидать, лицо Итана помрачнело. - В тюрьме? Я тебе говорил нет!

- Я знаю, но я-

- Почему ты меня не послушала?

Слёзы снова появились в газах Эммы. Она не нуждалась в лекциях сейчас. - Я не знаю, что делать, сказала она защищаясь. - Мне нужны ответы и он дал их мне. Он сказал, что он был единственным, кто знал, кто я на самом деле.

- Он сказал это? Глаза Итана расширились.

- Ага, Эмма кивнула.

- Он сказал мне о письмах, которые он послал мне. Он имел ввиду записку,которая была оставлена на машине Лорел. Записка на доске. Он сделал это, Итан. Я знаю.

Итан положил голову на руки. - Мне жаль.

Эмма вытащила записку Тайера Саттон из кармана и развернула её. - Я нашла это сегодня, сказала она отдав бумагу Итану.

Он морщился, когда читал письмо. Когда он закончил, он акуратно сложид его и отдал обратно Эмме.

- Вау, он прищнался в этом что навредит ей, если между ними ничего не измениться.

- Я знаю. А потом... он сделал её больно.

Я вздрогнула от слов Эммы, Но где Тайер сделал это со мной? Это было сделано с моей машиной, не так ли?

Там была кровь, безусловно моя кровь. Если бы я могла увидеть другую часть воспоминаний. Я чувствовала, что загадка почти разгадана, за исключением того куска воспоминания.

- Каждый раз, когда я смотрела на него, он смотрел на меня, как- будто знает, что я не Саттон, прошептала Эмма.

- Должно быть Тайер убил Саттон и заманил меня сюда, сказала она тихо.

- Он не мог быть в любом месте в любое время, для этого он пропадает. Он был в состоянии передвигаться вокруг Тусона легко, шпионив за мной и оставляя угрожающие записки.

- Ты права, тихо сказал Итан. - Это он мог сделать легко.

- Я у него на крючке. Если я скажу хоть слово против него, то он сдаст меня копам. И тогда они обвинят меня в смерти Саттон. Это произойдёт именно так как ты говорил.

Она закрыла глаза и начала рыдать снова. - Он сказал мне, что его адвокат упорно трудиться, чтобы вытащить его из тюрьмы. На это может всего лишь несколько дней. Что мне делать?

- Тссс, прошептал Итан, взяв руку Эммы и положив на свои джинсы. - Всё хорошо, прошептал он. - Тайер ещё в заперти. Ты в безопасности. Есто ещё время, чтобы доказать, что это сделал он. Я здесь, с тобой, хорошо? Я не хочу чтобы ты это прошла в одиночку. Я защищу тебя.

Эмма положила голову ему на плечо.

- Я не знаю, чтобы я делала без тебя.

- И я не знаю что я буду делать без тебя, если с тобой что то случиться. Итан замолчал.

- Я не переживу этого.

Это было такое обленчение услышать эти слова. Эмма проглатила рыдание и благодарно посмотрела на Итана.

Её губы ели коснулись его, и в том момент она увидела кожаный журнал рядом с кроватью. Он был открыт и окуратные буквы образовывали короткие стихи. Вдруг, её опять затопило чувство вины.

Шутка. Лорел попрасила украсть его работы. Она вздрогнула и отсранилась от него.

- Я должна сказать тебе ещё кое-что, сказала она. - Что-то, что тебе не понравиться.

Итан поднял голову. - Конечно. Ты можешь рассказать мне.

Эмма уставилась на руки Итана, обнимаюшие её, ненавидя себя за то что ей надо было сделать в следующий момент.

Итан отпрянул. - Что?

- Я пыталась их остановить. Но они-

Итан вмахнул руками, прервав её.

Он трудно моргал, как-будто Эмма ударила его лопатой. - И как долго ты знаешь об этом?

Эмма опустила глаза. - Несколько дней, сказала она тихо.

- Несколько дней?

- Прости! Воскликнула Эмма. - Я пыталась остановить их. Это не моя идея.

Медленно лицо Итана сменилось от разочерования к отвращению. - Я думаю тебе нало уйти.

- Итан, я-, она попыталась дотянуться до его руки, но он уже направлялся к двери.

- Итан! позвала онва ему след, направляясь в хол. Они уже почти были в холе, когда она смогла поймать его за руку. - Пожалуйста! Ты сам сказал что мы должны быть чесними друг с другом. И я подумала-

- Ты не так подумала, прервал её Итан.

- Ты могла бы сказать об этом сразу. Они же думают, что ты могущественая Саттон Мерсер.

Они думают так о тебе и о шутке. Почему вам не сделать этого? Это по тому что ты не хочешь чтобы они не знали обо мне? Тебе.. его голос сорвался, он откашлися и продолжил. - Тебе стыдно за меня?

- Конечно нет! Воскликнула она, хотя Итан возможно был прав. Почему она эту шутку не пресикла в зародыше? Как она допустила выхода из- под контроля?

Рука Итана повернула ручку. - Просто уходи, хорошо?

- Не общайся со мной, пока не поймёшь кто ты Эмма Пекстнон, класный близнец.

- Итан! Воскликнула Эмма, но Итан уже закрыл дверь перед её лицом. На улице был дождь и слезы перемешивались с каплями.

Она чувствовала что потеряла самое замечательное в своей жизни.

Она приложилп руки к окну дома Итана и смотреал как он уходит по коредору, при этом опракинув журнальный столик.

Это была сцена которую я не навидела смотреть. Я проклинала ещё раз Игру в ложь.

Если бы я с друзьями не создала бы этот клуб, то Эмма бы сейчас не страдала. Её единственный союзник не навидел её.

Эмма позвонила в дверь, но Итан не открыл.

Она написала ему сообщение, но он не ответил.

Она поплелась по лужайке, мгновенно промокнув, когда она собиралась вернуться к Мерсерам. Она достала телефон Саттон, чтобы вызвать такси, телефон засветился в её руке. Эмма нахмурилась. Это был номер из полиции.

Ужасная мысль посетила её. Что если они хотят ей сообщить о Тайере? Если они хотят сообщить, что его освобождают?

- Эй, привет, закричала Эмма дождю, пытаясь подавить нервозность в голосе.

Голос детектива Куинлана прозвучал на другом конце.

- Добрый вечер, миссис Мерсер. Мы получили результат анализов крови с вашей машины.

Эмма напряглась. - И какой же ответ? Она напряглась боясь услышать что кровь Саттон.

- Кровь пренадлежит Тайеру Вега, низким голосм произнёс Куинлан.

Эмма остановилась по середине улицы, пытаясь себя убедить что она не правильно услышала. - Тайера?

- Да, его, сказал Куинлан. - У вас есть идея, как она туда попала? Мистер Вега не говорит.

- Я... Эмма остановилась не зная что сказать. Она остановилась рядом с ветвистым деревом чтобы отдышаться. Она была ошеломлена.

- Саттон? Спросил Куинлан. - Есть что-то, что вы хотели бы сказать мне?

Эмма ютилась под деревом, не то что бы она пыталась укрыться от дождя.

Она хотела многое сказать ему. Разве она смела? Может ли она убедить его, что она была в торой Саттон но она не хотела красть её жизнь?

Поверит ли он, есл и она скажет, что Тайер угрожал ей и он убил Саттон? Она сомневалась.

Конечно, у неё была зариска от Тайера Саттон, в которой он собщил, что сделает что-то не хорошие. Ей в то время казалось это весомое доказательство. врят ли в полиции посчитают так же.

- Извините, я не знаю как она туда попала, наконец она сказала. Она закрыла глаза размышляя. - Были ли другие отпечатки пальцев в машине?

Куинлан вздохнул. - Только твои и твоено отца. Он был совладельцем машины, не так ли?

- Ага, ответила Эмма. Она вспомнила, как мистер Мерсер рассказывал ей, как они с Саттон востанавливали это Вольво вместе.

На другом конце закашлили.

- Ну тогда у нас нет больше основании держать твою машину у нас, ты можешь придти забрать её? Сказал грубо Куинлан.

- Спасибр, сказала Эмма, но Куинлан уже отключился.

Она дердала телефон в вытянутой руке, смотря на него так, как-будто он был инопланетная форма жизни.

Мир по прежнему вращаеться как обычно, но Эмма уже чувствовала себя совершенно другой. Кровь Тайера. Но.. как?

Я была ошеломлена, как и она. Я пыталась вспомнить этот кусок.

Это не имеет смысла. Тайер сошол с сума, после меня, не наоборот.

Был только один ответ: Прежде чем он убил меня, я как то оказалась в машине и ударила его.

Я была рада этому, может Тайер и лишил меня жизни, но прежде чем он сделал это ему досталось от меня тоже.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59848/284838

Переводчики: ellu