Готовый перевод Sara Shepard Lying game #3 Two Truths and a Lie / Игра в ложь #3 Две правды и ложь: 21. MOTHER KNOWS BEST

В эту ночь, Эмма повернулась и посмотрела на неоново-зелёные цифры на часах Саттон.

Было 2.12 ночи. Она заплакала, когда такси высадило её у дома Мерсеров, и в горле пересохло настолько, что она едва могла глотать. Никогда в жизни она не чувствовала себя настолько запутанной и одинокой.

Даже тогда, когда она вынуждена попращаться с Алекс в Хендерсоне.

Даже тогда, когда она была в децком доме целый месяц, когда социальные службы не могли найти ей приёмную семью.

И даже тогда, когда Бекки омтавила её у соседей и не вернулась, чтобы забрать её.

В эти моменты было трудно и грусно, но когда она уехала с Хендерсона, она до сих пор может звонить Алекс.

Когда она была в детском доме, она могла ирать с девочкой, которая разделяла с ней двух ярусную кровать. И когда Бекки исчезала, она могла придти к маме подруги и сказать, что потеряла её.

Но теперь она живет с таким большим секретом, вес которого мог раздавить её.

И её сводит сума то, что она может быть никогда не сможет поговорить с ним. Ей сейчас некому обратиться.

Она никому не могла сказать кто она на самом деле. Она не могла написать список Я-НЕ-НАВИЖУ- В- САТТОН или -Я- СКУЧАЮ- ПО. Она не могла даже завести дневник, потому что боялась что кто-то найдёт его и прочитает.

И новость о крови Тайера привела её в ужас.

Означает ли это, что Саттон ударила его? Что если это была причина его хроматы?

Голос Мэделин раздался эхом в мыслях Эммы: Он никогда не сможет снова играть в футбол.

Это было его самой большой любовью, он был самым лучшим. А теперь его будущие разрушено. Может это был мотив.

Что если Тайер был очень зол на Саттон за это, он вернул её и... убил?

Эмма рухнула обратно в подушки Саттон.

Всё было так невозможно. Почему она это делает?

Какой в этом смысл? Может быть она должна сбросить это и оставить позади. Если она хотела убежать, то сейчас было самое время.

Тайер за решоткой, он не может отслеживать её каждый шаг.

Наконец она может быть свободной. Ей было уже 18.

Она могла получить атистат о получении полного среднего образования. Куда-нибудь уехать жить и продолжить обучение.

Но даже, когда она думала об этом то, Эмма знала что не сможет уйти.

Она жила жизнью той, которую хотела знать, стараясь добиться справедливости для своей сестры.

Она никогда не сможет простить себе, если она просто здаться. Это будет означать, что человек, который убил Саттон, который отобрал у Эммы шанс познакомиться с близняшкой, будет ходить на свободе.

Этого не возможно было представить, что убийца уйдёт с этим.

Я не могу этого принять, и я надеюсь, что Эмма найдёт силы, чтобы остаться, даже зная, что это очень опасно для неё.

Эмма отбросила одеяло и пошла по комнате.

Она открыла дверь и на ципочках вышла в тёмную прихожую, спустилась вниз по лестнице, чуть не споткнувшись о стопку Лорелных журналов, которые она оставила на нижней ступеньке.

Послышался шум падающих капель за окном и Эмма посмоnрела как вода стекает из водосточной трубы. Луный свет в коредоре падал на семейные фотографии.

Эмма поймал свое отражение, в золотой оправе, зеркале.

Её длинные темные волосы свисали свободно, а овальное лицо, как белый лист в темноте.

Она завернула за угол на кухню и её ноги почувствовали холодный кафель.

Она собиралась открыть шкаф, когда заметила фигуру в углу. Она отскочила назад.

-Саттон?

Глаза Эммы созредоточились на миссис Мерсер, её тело подалось вперёд, когда она погладила Дрейка за воротник. Собака издала повизгивание.

- Что ты так поздно делаешь здесь? Выпрямилась миссис Мерсер и отпустила Дрейка.

Он подошел и понюхал руку Эммы.

Эмма завязала грязные волосы в конский хвост.

- Не могу уснуть, спустилась вниз, чтобы выпить стакан воды.

Миссис Мерсер положила руку на лоб Эммы.

- Хм, ты себя чувствуешь хорошо? Лорел сказала что ты пришла домой вся промокшая.

Эмма выдала слабый смех.

- Ну, у меня не было с собой зонтика. Она посмотрела на миссис Мерсер стоявшей в холате и с взерошиными волосами. - А что ты делаешь?

Миссис Мерсер махнула рукой.

- Дрейк скулил и я встала, чтобы выпустить его. Она подошла к раковине набрала в стакан воды и положила в него два кубика льда.

Кубики громко постукивали в стакане. Она села за стойку и толкнула его в сторону Эммы, которая сделала благодарно глоток.

- Так что.. Подпёрла миссис Мерсер подбородок рукой.

- Почему у тебя бесоница? О чём ты хочешь поговорить?

Эмма опустила голову и вдохнула.

Это выглядело так, как-будто она хотела поговорить.

на не могла говорить об убийстве Саттона, но, возможно, она могла бы получить советы по поводу Итана.

- Мне больно от того, что парень обиделся и я не знаю, как это исправить, выпалила она.

Миссис Мерсер посмотрела сочувственно. -Ты пробывала извениться?

Прозвучал мягкий гул в холодильнике, это машина для льда положила новую партию льда в морозилку. - Я пыталась, но он не хочет меня слушать.

- Хорошо, может попробуешь еще раз.

- Выясни, что ты сделал не правильно, и как именно ты можешь это исправить, это должно помочь.

- Как мне сделать это? Спросила Эмма.

Миссис Мерсер откинулась в кресле и провела пальцами по анансовому принтовому полотенцу.

- Иногда действия показывают большие чем слова. Покажи ему, что ты извеняешся и надеешся, что всё вернётся на место. Он должен понимать, что люди иногда ошибаються.

- Если он не может тебя простить, то значит и не нужен такой рядом.

Эмма подумала об этом на мгновение. Мама Саттон была права: Она сделала просто ошиьку, ничего другого. И возможно она не могла быть лучшей Саттон, но лучшей Эммой может.

Итан сказал, что Эмма забыла что она прекрасная близняшка.

Из-за того что так много происходит Эмме трудно было сохзранять свою личность. Потребности Эммы были вторичны, на фоне, что случилось с Саттон.

Было роскощью желать ещё что- то на фоне остаться в живых и решить убийство сестры.

Ей просто необходимо придерживаться её плана и доказать, что Тайер убил её сестру.

Этот путь может вернуть её к Эмме Пэкстон.

Но в то же время, она собиралась вести себя таким образом, чтобы она могла гордиться собой, даже это не было похоже на Саттон.

Эмма встала и обняла миссис Мерсер. - Спасибо, мам. Это было именно то, что мне нужно было услышать.

Миссис Мерсер обнял ее на мгновение, затем наклонился и посмотрел на девушку с удивлением. - Это первый раз когда- либо за то что я дала тебе совет.

- Ну может я должна поблагодарить тебя за всё то время.

Когда моя мама загнала Дрейка обратно и пошла с ним в верх по лестнице, я почувствовала укол вины. Учитывая то, что моя мама только- что сказала, я сомневалась что у нас были такие ночные откровения, когда я была жива.

Я не ценила мнение моих родителей, и возможно это было ошибкой, ещё одно в длином списке моих сожалений.

Я переключила внимание на Эмму, которая упёрлась подборотком на руки и улыбалась.

Хотя это было не правильно, но горькая обида переполняла меня.

У Эмма была проблема в запоминание кем она являлась, но по крайней мере она все еще имела тело, личность.

На самом деле, она две личности: Она и я, и теперь она должна жить для нас обоих.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59848/284899

Переводчики: ellu