Готовый перевод Sara Shepard Lying game #3 Two Truths and a Lie / Игра в ложь #3 Две правды и ложь: 25. SOUND THE ALARM

В эту ночь, Эмма проехала по круговому движению, остановилась около Шарлотты и выключила двигатель.

Чамберлен жили в шестикомнатном доме, с двумя балконами на втором этаже.

От его размеров у Эммы перехватывало дыхание. Она ни кого не знала с таким количеством денег.

Лорел открыла дверь со своей стороны и поблагодарила Эмма, что подвезла.

Они приехали вместе, чтобы не было слишком много машин около вечеринки и не превлеч внимание полицейских.

До того как они позвонили в колокол, дверь открылась и Мэделин улыбнулась им, одетая в ярко-красное платье, которое заканчивалось на середине бедра. - Привет, милые! Резко воскликнула она.

- Добро пожаловать на ужин! Вы обе выглядите великолепно!

- Спасибо! Сказала Эмма застенчиво, посмотрев на изумрудно-зелёное платье, которое она нашла в шкафу Саттон. Она замучилась выбирать наряд, примерив наверное платьев шесть, прежде чем остановиться на этом.

Она хотела пойти в чём-то особенно милом с её обновлёными волосами и макияжем.

Это был первый раз, когда она и Итан будут вместе на публике, и много любопытных обязательно выставят много фото в Фейсбуке и Тветтере. В своей старой школе Эмма хотела стать частью популярной толпы, чьи жизни обсуждались на страницах социальных медиа.

Но сейчас она хотела быть девушкой, которую оставят все в покое.

Трава всегда зеленее, я предполагаю.

Лорел и Эмма проследовали за Мэделин по коридору, который привёл их на большую кухню Чамберлен.

В воздухе витал запах испечёного хлеба и, конечно же,духи Шанель Шарлотты.

Мгновение, Эмма смотрела на мерцание на кухоном островке, где неизвестный подошол к ней с зади и придавил медальён Саттон к горлу.

Кроме того, нападавши был уже известен.

Это был Тайер. Эмма посмотрела на Мэделин, чувствуя неловкость. Что будет делать Мэдс, когда узнает, что любимый брат убийца?

Она будет раздавлена вдвойне: Она обнаружит, что её лучшая подруга мертва и она тут же потеряет Тайера.

- Соды, девочки? Шарлотта появмлась из-за двери холодильника.

Она была одета в черное платье с кожаным треугольником на животе.

Это было алвтье, которое по мнению Эммы не подходило ей на все 100 %, но она не посмела этого сказать.

- Жалко, что не может быть шанпанское! Протрещала миссис Чамберлен, появившаяся из столовой и положившая руку на плечё Шарлотты.

- Если бы вы девочки остались бы на ночь, то я бы открыла бутылку Veuve Clicquot для вас. Я не могу вам позволить ездить выпившими за рулём.

- Всё в порядке, мам, сказала Шарлотта, глядя немного неловко.

Мама Шарлотты выглядела на десять лет моложе своего возраста, который, как утверждала Шарлотта был результатом ежемесячных инъекций ботокса и часы проведёные на эллептической машине и она носила наряды болеее модные, чем большенство детей в Холлиер.

Сейчас она была одета в плотное чёрное платье, которое демонстрировало силиконовую грудь. Она так же, как казалось Эмме, хотела быть больше подругой Шарлотте, чем мамой.

Это было далеко от приёмных матерей, разговарившие только тогда, когда орали или когда надо было заставить детей лгать социальным службам, чтобы получить ежемесячное пособие.

- Очень рада, что вы смогли придти на этот ужин, продолжала миссис Чамберлен, ведя девушек в столовую. На столе было накрыто 5 мест, на каждом месте была каточка, как-будто они были на свадьбе.

Эмма была рядом с Шарлоттой, напротив Мэделин.

Когда миссис Чамберлен нырнула на кухню за стаканами, Эмма наклонилась вперёд.

- Где близняшки-болтушки?

Лорел укратко посмотрела на Мэделин и Шарлотту и пожала плечами.

- Разве вы не слышали? Они в парихмахерской. Это же их первая вечеринка в составе Игры в ложь.

Шарлотта изучала карточку места за столом, потом посмотрела на маму, которая вернулась в столовую. - Разве мы не должны поставить стакан для папы?

Напряжение пробежало по лицу миссис Чамберлен.

- Он не придёт, сказала она быстро.- У него дела на рабрте.

- Снова? Воскликнула Шарлотта.

- Шарлотта, ты можешь мне передать бутылку Sancerre?

Попрасила миссис Чамберлен напряжённо. Повисла долгая пауза, Эмма вспомнила, когда она приезала первый раз в Тусон, она видела мистера Чамберлена в каньёне Сабино, когда он должен был быть в городе.

Возможно он что-то скрывает, и Шарлотта и её мама догадывались, что именно он скрывает.

Шарлотта вытащила розового цвета бутылку из винного холодильника, который стоял рядом с раковиной, вытащила пробку и налила в стакан для своей мамы.

Затем она подняла свой стакан с Perrier и держала его высоко в воздухе. Миссис Чамберлен, Мэделин, Эмма и Лорел последовали её примеру.

- За сказочную вечеринку! Сказала миссис Чамберлен.

Впятером они чёкнулись и отглотнули. Карнелия, личный повар, с седыми волосами и круглым, как пирог, лицом принесла жаркое, красный картофель, нарезаный салат и тёплый чесночный хлеб.

- Скажите мне ещё раз, сказала миссис Чамберлен после того, как отправила кусочек мяса врот. - Где это?

- Э-э загородный клуб, нагло соврала Шарлотта.

- Там будет многолюдно, сказала Мэделин. - Все из Холлиер будут там.

- Мы пригласили народ из подготовительной школы тоже, добавила Шарлотта.

- Она имела ввиду то, что мы пригласили несколько человек из подготовительной школы, сказала Лорел, поправляя заколку- перо в волосах.

Шарлотта игриво её ударила.

- Ты лучше бы поблагодарила что мы разрешили тебе придти.

Эмма посмотрела назад и вперед на них, поражённая, что они это обсуждали при миссис Чамберлен. Разве родители не должны сердиться на такие идеи?

Но мама Шарлотты улыбалась и кивая, как- будто она думает, что это сдорово.

Я вспомнила, как я даже ревновала маму Шарлоты, желая, чтобы моя была похожа неё.

Но посмотрев из далека, я увидела какой моя мама была милой с Эммой. Разве мама Шар даст совет по середине ночи или просто совет красоты? Это заставило меня понять еще раз, сколько моя мама позволяла.

Айфон Саттон завибрировал на коленях Саттон. Она вытащила его из муфты и посмотрела под столом. ТЫ МОЖЕШЬ ПОДВЕЗТИ МЕНЯ? Пришол текст от Итана. МОЯ МАШИНА НЕ ЗАВОДИТСЯ.

Эмма занервничала. Это было на самом деле. Они действительно собираются на вечеринку.. вместе. ЯСНОЕ ДЕЛО написала она в ответ. БУДУ ЧЕРЕЗ ЧАС она нажала отправить.

- Кому ты пишешь Саттон? Спросила Лорел.

Эмма стиснула кулаки на коленях.

- Да так, кое что уточняла, сказала она беззаботно, подумав, что не стоит сейчас говорить им об этом они и так скоро всё узнают.

По мере продвижения еды, миссис Чамберлен рассказывала им о своих школьных воспоминаниях. После чего девушки отнесли тарелки в раковину и получили новые для дисерта. Эмма извинилась и отлучилась в туалет. Проходя по коридору она заметила светящуюся зелёную лампочку- сигнализация Чамберленов.

Она посмотрела по сторонам.

Девушки были в столовой, болтая о последнем свидании Лорел и Калеба. Миссис Чамберлен курила на заднем крыльце. Никто не видел.

Она прошлась на цыпочках по коридору и заглянула в систему безопасности.

Там была простая конфигурация с сенсорным экраном, как у Айпада, с пронумероваными кнопками для кода. Тот, кто отключил сигнализацыю, использовал свои пальцы.

Если Тайер не протёр после себя экран, может быть его отпечатки были всё ещё здесь.

- Саттон? Раздался голос Мэделин. Эмма посмотрела вверх и увидела, что та стоит в зале и смотрит на неё. - Что ты делаешь?

- Просто расматриваю фото, сказала Эмма, указывая на чёрно-белую фотографию Пола Макартни в рамке, висевшую рядом с сигнализацыей.

Она поспешно вернуться к обеденному столу, в тоже время миссис Чамберлен принесла шоколадные муссы. -Специально от Корнелии! Воскликнула она. - Это должно быть так великолепно!

Девушки благодарно ворковали. Когда миссис Чамберлен вернулась на кухню, Лорел перегнулась через стол, с намёком шиколада на губах.

- Ты знаешь, что ещё нас ожидает хорошего? Шутка над Итаном Лендри, Она посмотрела на Эмму, подняв брови. - Я надеюсь, что ты его попрасила приехать пораньше и помочь нам.

- Шутки в сторну! Хлорнула Шарлотта в ладоши. - Шутка будет великолепной!

Мэделин хихикнула с восторгом. Только Эмма смотрела на её, чувствуя тошноту в животе.

Лорел перегнулась через стол.

- Что случилось Саттон? Разве шутка не великолепна?

Эмма глотнула Perrier, почувствовав, как пузырьки щекочат ей нос.

- На самом деле, я думаю, что это ужасная идея, сказала она.

- Мы уже шутили над Итаном, помните? Я всё решила, я не буду учавствовать в этой шутке, делайте это без меня.

Лицо Мэделин вытянулось. Шарлотта сморщила гос. Щёки Лорел покраснели.

- Что ты? Отрезала она.

Эмма знала, что она подпортила репутацию Саттон, но её это не волновало.

Она встала, положив в сторону ложку от её нетронутого мусса.

- Шарлотта, передай маме спасибо за прекрасный ужин.

Увидимся на вечеринке.

Она посмотрела на Лорел. - Я думаю ты можешь попросить кого- то из них подвезти тебя.

Лорел смотрела на Эмму с открытым ртом.

Она не скзала не слова, Эмма вышла из комнаты с высоко поднятой головой.

Подруги Саттон смотрели ей в след. Никто не сказал ни слова.

А я думала, какой ты сделала драматический выход.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59848/284900

Переводчики: ellu