Готовый перевод Sara Shepard Lying game #3 Two Truths and a Lie / Игра в ложь #3 Две правды и ложь: 26. FORECLOSED BUT NOT FORGOTTEN

Когда Эмма подъехала к дороге Итана, она всё еще летала от того, что сказала девочкам про шутку.

У неё была большая удыбка на лице, когда она вышла из машины, но выражение изменилось, когда Итан прокрался к двери и захлопнул её.

- Всё впорядке? Спросила Эмма Итана черех лужайку.

- Конечно, сказал Итан проводя рукой по коротко-стриженным волосам.

- Просто моя мама сейчас ругалась.

- Должна ли я пойти поздароваться? Я хотела бы встретиться с ней.

Не большая пауза. - В другой раз, сказал Итан наконец. Затем он наклонился вперед и поцеловал ее в щеку. - Ты выглядишь великолепно. Мне нравиться это платье.

Ты заметил, подумала Эмма, бабочки запорхали у неё в животе.

Она расправила юбку на изумрудно-зелёном платье. - Ты выглядешь довольно хорошо. Итан был одет в тёмно-потёртую рубашку Левис на зелёных пуговицах.

Эмма указала на машину Саттон, и Итан издал низкий свист и сел на пасажиоскре сиденье.

- Я видел её из далека. Я никогда не думал, что я буду сидеть в ней.

- Новая Саттон в городе, хихикнула Эмма.

Но это не значит, что новая Саттон должна портить мою машину, я думала раздражонно.

- Так, вечеринка будет в особняке около предгорья, где -то под названием Легенд Роуд, сказала Эмма. - Ты знаешь где это?

- Я покажу тебе путь, усмехнулся Итан.

-Заброшенный дом. Это безумие. Звучит гораздо интереснее, чем обычные вечеринки Холлиер.

Эмма ухмыльнулся. - Сколько у тебя было вечеринок Холлиер, где ты был одинокий парень?

- Ты поймала меня! Итан наклонил голову. - Не много.

Повисла долгая пауза. Что-то пульсировало между ними.

Может быть то, что они появяться первый раз как пара. Когда Эмма меняет передачу и нажимает на газ, она поняла что в животе пели нервы.

Она взглянула на Итана, заметив как он не однократно облизал губы. Может быть, он нервничал тоже.

- Но что же случилось с твоей машиной? Спросила Эмма.

Итан пожал плечами. - Без понятия. Разберусь с этим завтра.

Они свернули с главной дороги, где начинался каньён Сабино. Эмма почувствовала укол страха, это место, где она впервые договорились встретиться с Саттон, и где полицейские нашли машину Саттон.

Возможно,где я ударила Тайера.... и он убил меня, подумала я.

Эмма ехала в предгорье, гора Каталина мерцала в лучах заходящего солнца. Дорога изгибалась и Эмма схватилась двумя руками за руль.

Чем дальше они ехали на север, тем больше и грандиозней становились дома.

Небо потемнело, когда они прошли мимо раскошных магазинов. Там были винный машазин, Пилатес студия, куча агенств недвижемости и и десятки особняков в южно-запалном стиле стоящих на скалах.

- Эй, это та улица, прервала Эмма, указывая на жёлто-зелёную ьабличку, на которой было написанно ЛЕГЕНД РОУД.

- Похоже на то, сказал Итан щурясь в темноте.

Эмма свернула на дорогу и почти достигла спотсмена который бросился через дорогу. Пустыный кусты выстраились в ряд в доль дороги, Эмма обезала камни видемо упавшие с ближайшей скалы.

- Нам надо найти место, где мы сможем оставить машину, объяснила она, исча хорошие место. -Мэдс сказала, что мы не можем оставить у дома машину, чтобы менты не догодались что у нас там вечеринка.

Но она не хотела оставлять где попало машину Саттон, чтобы её не увезли снова на штраф-стоянку из за неоплаченый снова штраф. Для Куинлана это будет повод, чтобы затащить её в полицию.

Дорога была зиг-загами, а по сторонам замельные участки. - Здесь есть не жилые дома?Вслух сказала Эмма.

- Странно! сказал Итан посмотрев в окно.

Эмма проезала ещё пол мили, прежде чем белый каменный особняк попал в их поле зрения. Овальные арки выстреливали в вечерние небо, и безупречный ставни оформили большие освещёные окна.

Массивный балкон отходящий от дома выступал над обрывом, который был по крайней мере 100 фунтов. Знаки о прадаже были опракинуты на лужайке.

Круговая дорога была пуста. И вокруг дома тоже.

- Это великолепно, выдохнула Эмма. - Но где машины остальных девочек? Они должны быть уже здесь. Она посмотрела на часы. Было почти 9.30.

- Можеть быть с другой стороны есть другая дорога? Или, может быть, они припарковались еще дальше, чтобы избежать подозрений. Итан разтегнул ремень безопасности и они оба вышли из машины.

Серебряный кусочек луны висел высоко в небе.

Порыв ветра просвистел между скал и разбросал волосы Эммы по плечам. Она проследовала за Итаном по каменным ступенькам вырубленых в скале которые привели к дому.

Когда добрались до верза они ступили на гладкое крыльцо из твёрдого гранита.

Итан кулаком постучал в дверь. Он посмотрел на Эмму, пока они ждали и приложил ухо к двери.

- Странно я ничего не слышу внутри сказал он прищурив глаза. - Ни музыки ничего.

Эмма снова постучала.

- Привет? Позвала она. Когда никто не ответил, она взяла дверную ручку и толкнула её. Дверь открылась. Перед ними была двойная лестница ведущая на верх.

Хрустальная люстра висела в холе.

Часы на ношке стояли в дальнем углу а так дом был пуст.

- Привет? Снова позвала Эмма. Девочки уже должны быть здесь. Её голос эхом пронёся по пустому дому.

В тусклом лунном свете, она могла видеть паутину блистевшую от луного света. Она повернулась чтобы посмотреть на Итана.

- Может быть они ещё не здесь?

- Может быть, Итан оступил назад и посмотрел вверх по лестнице.

Клацк.

Эмма и Итан обернулись. Дверь захлопнулась за ними.

Эмма подошла к двери и нажала на ручку, но она не сдвинулась с места.

- Кто здесь? Воскликнула она. Что-то элктрическое пронзило её тело. Там не было ни одного окна выходящие на крыльцо, поэтому она не могла сказать кто закрыл за ними дверь.

Итан подвинул Эмму ближе к себе.

Звук похожий на тот который бывает когда ногтями скребут по стеклу раздался в вохдухе. - Что это? Зависжала Эмма.

- Кто-то снаружи, сказал Итан. Он попытался нажать на ручку на двери но она снова не поддалась. - Кто здесь? Прогудел он. - Выпусти нас!

- Боже мой! Прошептала Эмма в грудь Итана, сжимая его за рубашку.

- Что, если это Тайер? Что если он следил за нами?

Зловещие чувство прошло через мою невесомую форму, когда ужасная идея посетила мою голову. Возможно это Тайер. Что, если он узнал, что Эмма звонила в больницу и пришол, чтобы заставить её замолчать на всегда.

- Я не позволю ему причинить тебе боль, сказал Итан прижав Эмму сильно. - Я обещаю.

Другой стон прозвучал извне. Потом были скоблищинся звуки, как-будто кто-то хотел войти. - Мы должны спрятаться Итан! Закричала Эмма, глядя на голые стены.

Она схватила его за руку и начал подниматься по лестнице, но ее каблук зацепился за первый подступень лестницы.

Она упала на Итана и он подхватил её за талию. Другой стук прозвучал извне. Более ужасно царапающий. Тень пробежала по задней стенке. А потом, крик.

Эмма ответила с визгом, но когда второй вопль прозвучал, она встала прямо. Это не был голос парня, а голос девушки. Хихиканье звучало с наружи.

И вдруг Эмма отчётливо уловила запах духов Шарлотты.

Вдруг все встало на свои места. Конечно.

Эмма схватила руку Итана. - Это шутка. Над нами пошутили.

Итан переплёл пальцы. - Ты уверена?

- Абсолютно.

Плечи Итана упали с облегчением. Он подошел ближе к Эмме и обнял её и притянул к себе.

- Это самая лучшая шутка за всё время. я не возражал бы провести здесь всю ночь, вдвоём с тобой.

Эмма почувствовала что она опять нервничает, но уже по другой причине.

Её тело было так близко к Итану. что она спросила себя, чувствует ли он, как бьётся её сердце через одежду.

Она посмотрела в лицо Итана, когда он склонил голову, чтобы поцеловать ее. Она почувствовала ожмвление, когда они поцеловались.

Она обвила руками шею Итана и ответила на поцелуй.

Дверь распахнкласьи поток ночного прозладного воздуха потолкнул Эмму вспину.

Мэделин вошла в дом в окружении Шарлотты, Лорел и близняшек-болтушек, которые были одеты во всё чёрное и быстро делали снимки на их айфоны.

- Попалась! Воскликнула Мэделин.

Шарлотта захлопала в ладоши, а близняшки возбуждённо висжали. - Ты тык подпрыгнула! Воскликнула Габби.

- Нет, это не так, быстро скзала Эмма.

- Было, было, ухмыльнулась Лорел. - Твой новый парень не заставил тебя почувствовать себя в безопасности? Она посмотрела на Итана.

- По крайней мере, это объясняет, почему ты не хотела шутить над ним, сказала Мэделин, качая головой. - Ты представиш нас Саттон?

Эмма посмотрела на подруг Саттон. Они не выглядели особенно раздражены или отвращены, за то что застали их за поцелуем. Она схватила руку Итана. - Это Итан Лендри.

Мой... парень. Она замолчала. Она посмотрела на Итана , чтобы убедиться, что это название было подходящим. Итан кивнул усмешка появилась на его лице.

- Так вы оба влюблены? Спросила Лили.

Её енотовидная подводка на глазах была более выразительна, чем обычно, что сделало белки глаз более яркими.Габби на дула губы и сделал вит что целует. Лорел и Шарлотта хихикнули.

Эмма рассмеялась. - Как долго вы это планировали? Спросила она.

- С тех пор, как Лорел несколько дней назад объяснила нам, почему ты так была против шутки над Итаном, Шарлотта накрутила красный локон на палец. - Мы дразнили тебя всю неделю, а после ужина у Шар, мы стали действовать.

Лили и Габби стояли на дороге, чтобы убедиться, что никто не появиться здесь аньше вас. Мы хотели всё это сделать, когда в доме будет пусто и супер страшно.

- И это мы отсоединили провода в машине Итана, ты должна был дать ему ехать, с гордостью сказала Лили.

- Ты это сделал? Глазел Итан.

Габби махнула рукой.

- Не волнуйся. Тебе просто надо подключить провод. Я видела на ютуб видео про это.

Итан покачал головой, но рясмеялся.

- Так настоящая вечеринка будет хдесь? Спросила Эмма.

- Ага! Прощебетала Лорел. Она указала на два пластиковых мешка спрятаные в углу в столовой, которые Эмма раньше не замечала. А потом, как по команде, дверь распахнулась, и куча детей ворвалась во внутырь.

Все парни баскетбольной команды. Ниша и её теннисные подружки.

Было много детей которые говорили в школе Эмме привет и много людей кого Эмма не признавала. Почти послежним вошол Гаррет, неся в руках большой бочёнок.

Когда он посмотрела на Эмму и Итана, которые всё ещё держались за руку, его выражение лица изменилось.

- Привет, Гаррет! Сказала Эмма, зная на сколько безполезной её попытка дружелюбия была.

Мускулистые руки Гаррета напряглись, он перехватил бочку. - Так что ты теперь с Итаном? Прорычал он.

- Да, ответила гордо Эмма, игнорируя ненавистный взгляд Гаррета. Она не собиралась чему-нибудь помешать сегодняшнему вечеру. Все вещи встали на свои места.

Техно музыка вдруз взорвалась из динамиков. Пластиковые стаканчики были розданы, и напитки были налиты.

- Вухуууу! Закричала Шарлотта размахивая руками над головой, танцуя. Эмма вытащила Итана в круг и начала танцевать тоже.

Вечеринка началась.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59848/284901

Переводчики: ellu