Готовый перевод Sara Shepard Lying game #3 Two Truths and a Lie / Игра в ложь #3 Две правды и ложь: 27. ONE FLEW THE COOP

Особняк заполнился до отказа в кротчайшие сроки. Тела смешались и флиртовали с пластиковыми стаканчиками в руках.

Эмма скользнулв через толпу за руку с Итаном, чувствуя себя счасливой, чем когда либо.

- Я пойду возму пива, сказал Итан, глянув на телефон и затокнув его в корман. - Хочешь одно?

Эмма улыбнулась. - Сегодня я везу нас до дома если ты не забыл? Если ты не хочешь сегодня ночевать не понятно где... Она указала на улицу.

Итан усмехнулся и наклонился вперед. Его губы коснулись ее щеки, и он прошептал.

- Что именно ты предлагаешь?

Её щеки вспыхнули от того на что она намекала- переспать с Итаном. - У некоторых из нас есть камендансткий час, прошептала она.

- Очень плохо прошептал Итан в ответ. Его губы коснулись ее.

Несколько детей свистнуло. Эмма почувствовала что их сфотаграфировали.

Было огромное дело, что Саттон Мерсер встпечаеться с Итаном Лендри. Но никто не смеялся над ними, а все смотрели на Итана и поняли какой он на самом деле милый.

Когда несколько парней делали снимки и дети танцевали винтажный танец Майкла Джексона на имправизированой танцплощадке, Эмма почувствовала вибрацию от телефона Саттон. Она отпустила руку Итана и попрасила его прихватить её Спрайт.

Потом она отшла от вечеринки и достала телефон Саттон. Один пропущенный звонок.

Был номер, который она не узнавала, Эмма поймал взгляд Итана показав жестом, что она скора вернётся обратно.

Эмма пробралась к задней части дома, где она надеялась будет поспокойней.

Она завернула за угол на кухне, где выстроились бутылки ликера в месте с недоедеными мешочками Fritos и брошенными пластиковыми стаканчиками.

Девушка с короткими черными волосами налила текилу и маргариту в блендер и нажала кнопку.

Пронзительный гул блендера и сладкий запах наполнил кухню и проследовал за Эммой вниз по коридору.

Она постучала кончиками пальцев по стене, чтобы созредоточится и нырнула в заднюю комнату. Луный свет струился через открытое окно, осветив деревяные полы и большие окна.

В конате были только две вещи: Длиное, треснувшие зеркало и кукла сидевшая на подокойнике. Эмма отвернулась от куклы. Она вызывала не приятные чувства.

Нажав на значок голосовой почты, она подняла телефон Саттон к уху. Громкий голос гудел через динамик. "Привет. Это сообщение для Саттон Мерсер. Это детектив Куинлан. Мне нужно поговорить с вами. Пожалуйста, позвоните мне по этому номеру, это мой сотовый. Я смогу вам ответить всю ночь. Это очень срочно, так что перезвоните мне как толь прослушаете это сообщение.

Авария? Пальцы Эммы покалывало.

Она схватила телефон, готовая уже набрать номер, как за пределами комнаты раздался громкий треск.

Она вскочила и обернулась. Бассы разнеслись по дому. Смех отдавался от стены. Даже если бы она была одна, было слишком громко для неё, чтобы разговаривать.

Она пошла из комнаты, встретившись ещё раз с текляными глазами куклы и направилась к задней двери.

В задней части дома было патио, которое выходило на горы.

На краю участка была не большая тропа, Эмма направилась в её направлении, желая удалиться от вечеринки на столько, на сколько это возможно.

Ветки и листья шуршали под ногами, она прокручивала телефоные звонки и выбрала самый последний пропущенный.

Куинлан ответил после первого гудка.

- Это Саттон, сказала Эмма.

- Здравствуйте миссис Мерсе, голос Куинлана был скупой. - Я думаю ты должна знать, что Тайер внёс залог, и нам пришлось его выпустить.

- Что? Выдохнула Эмма. - Когда?

- Несколько часов назад.

Её сердуе билось так быстро, что ей казалось, что оно выпрыгнит из груди.

Тайер уже был несколько часов на свободе? Мистер Вега изменил своё мнение? Мэледин знает? Почему она не сказала ничего?

- Это был мистер Вега, сказал Куинлан.

- Кто это был? Эмма спросила, проходя мимо деревянного знака, обозначавшего начало тропы.

Повисла долгая пауза . Эмма слушала дыхание на другом конце.

- Послушай, наконец сказал Куинлан. - Я заметил, как ты волновалась о Тайере на станции. Если тебе есть что сказать о нём то я думаю пришло самое время.

Обычноя не верю твоим словам, но я чувствую, что ты либо что- то скрываешь либо чего- то боишся.

Эмма провела языком по зубам. Если бы она могла сказать Куинлану правду. Если бы только он поверил ей.

- После того, как он скрывался несколько месяцев, он объявился в твоей конате, продолжал Куинлан. - Если он хотел приченить тебе вред, то мы можем защитить тебя.

Эмма закрыла глаза. Защита, это было чего она хотела больше всего на свете.

Но Куинлан не поверит её, если она скажет правду. Ему кажеться она сделала это.

Или ещё хуже он купился на историю что она была близняшкой Саттон и он думает что она убийца. - Я в порядке проборматала она.

У Куинлана перебило дыхание на другом конце. - Хорошо сказал он после паузы.- Ты знаешь где меня найти если передумаешь. Линия оборвалась.

Где- то на растоянии завыл кайот. Пальцы Эммы дрожали когда она пыталась засунуть телефон в корман. Сделала ли она огромную ошибку? Если бы она сейчас сказала бы правду Тайер был бы на свободе?

Щелчок.

Эмма развернулся, внезапно от тревоги.

Она бродила по тропинке, разговаривая с Куинланом до тех пор, пока вокруг неё не стало совсем темно. Она больше не видела дома.

Она покружилась вокруг себя пытаясь понять, в какую сторону ей необходимо идти, чтобы вернуться на вечеринку. Ветер свистел в пустыне.

- Алло? позвала она. Она сделала шаг в одну сторону, затем в другую.

- Алло? Все звуки пропали. Это было, как будто она была в середине нигде.

Рука приземлилась ей на плечо. Эмма замерла её тело трясло. Она сразу поняла свою ошибку скитаться там одной в темноте. Это был Тайер. Это должен быть он.

Он вернулся чтобы сделать ей больно, как он сделал её сестре.

Она не прислушивалась к его сообщениям. Она не играет дальше.

- Саттон, прошептал голос.

Шипение снова и снова звучало в моей голове.

В то же время я опять почувствовала знакомое яркое, щёлкающие ощущение. Опять начало всплыват воспоминание, возможно оно будет последние. Я не стала сопротивляться видению и разрешила забрать в его меня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59848/285012

Переводчики: ellu