Готовый перевод Sara Shepard Lying game #3 Two Truths and a Lie / Игра в ложь #3 Две правды и ложь: 28. WE ALL FALL DOWN

- Саттон!

Пальцы Тайера впиваються в моё предплечье, когда он дёргает в густой кустарник.

Я бью и кричу, он зажимает мне рот рукой и тащит меня дальше от стоянки. Низкий кустарник нападает на мою кожу острыми шипами.

Слёзы лились из моих глаз и размыли моё зрение, но я не могу встряхнуть их, он прижимает мои руки и перетаскивает через грязь.

- Тайер, остановись! Его захват заглушает мой голос.

Мои ноги заставляют листья и грязь разлетаться.

Тайер придавливает меня к земле и кора дерева впивается в моё тело.

Я оторвала его руку ото рта и глотнула глоток воздуха.

Я готова издать крик, когда я увидела, как плечи Тайера раслабились. Он падает на четвереньки, задыхаясь.

- Ты быстрее, чем я думал, сказал он. Его глаза смотрели на кусты. - Я пытаюсь защитить тебя. Я думаю нас не заметили.

- Подожди, Что? Спрашиваю я, мигая. Неуспела я подумать, как Тайер проходит через кусты на главную дорогу. Я следом за ним.

- За нами был кто-то? Кто?

Тайер качает головой. Поверь мне ты не захочешь знать, Он задыхается.

- Тайер скажи мне, что...

Шины висжат позади нас, я поворачиваюсь и вижу машину, которая несётся со стоянки каньёна Сабино.

Жёлтые, круглые фары быстро надвигались на нас, и я понимаю, что это моя Вольво, у которой я с отцом востанавливала старинные фары, которые отличаются от современных Xenons.

Мои внутрености сжимаются от страха и удивления. Я подхожу к Тайеру. - Кто-то в моей машине!

- К-как? Спросил медленно Тайер, по-прежнему тяжело дыша.

Но нет времени, чтобы объяснить, о том, как я уронила свои ключи от машины.

Машина направлялась прямо на нас, шины визжали. Я не могу разобрать лицо водителя, но кто бы это не был, его руки на руле.

Тайер застывает на дороге, прямо на пути машины.

- Тайер! Кричу я. - Уйди с дороги!

Но уже поздно. Автомобиль поражает его с тошнотворным стуком.

Время застывает,тело Тайера летит в воздухе и падает на лобовое стекло.

- Тайер! Я снова заплакала.

С визгом колёс по асвальту, машина меняет направление.

Тайер скатывается с копота и машина на скорости уесжает. Фары исчезают и мы остаёмся в жуткой тишине.

Я с трудом могу чувствовать мои ноги когда я наткнулась на тело Тайера, лежавшие на земле.

На его голове кровь. Он смотрит на меня прикрытыми глазами и издал слабый стон.

- Боже мой! Шепчу я. - Мы должны доставить тебя в больницу. Я лезу в карман за телефоном. - Я позвоню в 911.

- Нет, стонет Тайер, схватив меня за руку.

- Я не хочу, чтобы моя семья знала, что я здесь. Они не должны знать, что я вернулся в город. Мне нужно найти больницу где-то за городом.

- Это не возможно. Я не могу отвезти тебя. Какой-то маньяк в моей машине, протестую я.

-Лорел! Тайер засунул руку в карман и достал телефон. Она поможет. Я позвоню ей.

Я заревновала. Я не хочу, чтобы Лорел делала это. Я не хочу, чтобы сестра знала, что он вернулся.

Я сажусь на корточки и чувствую безпомощность. - Хорошо, звони ей.

Тайер набрал номер, я слышу гудки. - Лорел? Спросил он, когда она ответила. - Это.. я.

Раздается вздох на том конце, конечно она не поверила. Она имеет на это полное право. Насколько я знаю Тайер не скем не связывался с июня месяца. Кроме меня.

- Мне больно, продолжил Тайер. - Я хочу, чтобы ты пришла и забрала меня.

Тайер поднял руку. - Я не могу обяснить, хорошо? Я хочу, чтобы ты забрала меня. Я в каньёне Сабино.

Он говорит ей другие подробности, и я вижу ему стало легче, от того, что Лорел согласилась.

Когда он нажимает кнопку отключить, я клажу руку с боку на челюсть Тайера.

Он дрожит и глаза дикие, как у животного.

Кровь сочится из раны на голове. Всякий раз, когда он движется, он вздрагивает; его нога согнута ужасно.

- Мне жаль, говорю я тихо, пытаясь не заплакать.

- Я не понимаю, что произошло. Я не знаю, кто был в машине. Я бы никогда бы не предложила бы приехать сюда.

- Саттон! Брови Тайера сузились. - Это не твоя вина!

Но я не могу избавиться от ощущения, что это такое. Я волнуюсь и убегаю от Тайера.

Я бросила ключи в моей машине. Я склоняю лицо к Тайеру и кладу голову ему на грудь.

Все мои страхи о нем, кажется, так необоснованны. Я позволила себе увязнуть в слухах о нём, не не верила то, что он любит меня.

Прежде чем я поняла это, фары показались на дороге, как будто Лорел ждала за горами. Я встаю и Тайер смотрит на меня с удивлением. - Куда ты идёшь?

- Мне надо спрятатся, говорю я ему. - Никто не должен знать, что мы разговаривали. Лорел будет скрывать, что ты в городе, но не будет, если она узнает, что я в этом учавствовала.

Тайер выглядит потрясённым, может даже немного испуганно. - Но...

- Верь мне прерываю я его. - Это лучший выход. Я прижимаюсь губами к нему. Я едва могу заставить себя отстраниться, но когда я смогла сделать это то я говорю ему.- Я буду на связи как только смогу смогу сдеди за моими записками.

Я взобраться на сторону небольшого холма, заполненого песком пустыни и спряталась за кустами.

Фары становяться всё ярче освещая ками и грязь.

Машину Лорел заносит на стоянке и двери распахиваються.

Она выскакивает из машины и бежит в сторону Тайера её светлые волосы развиваються.

- Тайер! Она плачет, упав на корточки и положив руку ему на плечо. - Что случилось? Ты впорядке?

- Я буду, лицо Тайера вытягивается в гримасе.

- Я думаю у меня сломана нога. Мне нудно, чтобы ты отвезла меня в больницу.. где-нибудь за городом.

- Но у нась есть прекрасные врачи здесь! Ты можешь....

- Лорел давай без аргументов.

Лорел кивает, смотря на странно согнутую ногу Тайера и выглядит Шокировано. - Я сделаю всё, что тебе нужно, говорит она. Я могу сказать, что она пытается выглядеть жёсткой.

Моя сестра помагает посадить на задние сиденье машины, чтобы он мог сидеть с вытянутой нагой.

Он стонет, когда тянет своё тело через сиденье.

Я стараюсь увидеть его, но вижу только его белые кросовки болтающиеся над краем сиденья. Что-то внутри меня разорвалось.

У меня есть ужасное предчуствиет, это был последний раз, когда она его видела.

Это крошеяное прикосновение было последним нашем поцелуем на прощание.

После того как она закрыла за Тайером дверь она посмотрела вокруг.

У неё дрожат руки. Я смотрю безпомощно, когда её глаза искося смотрят.

Она осматривает каждый куст.

Я начинаю идти как утка, но вдруг она останавливает на мне взгляд.

Она маргает и глубоко вздыхает, прежде чем сесть за водительское сидение и хлопнуть дверью.

Резкий порыв ветра просвистел над головой.

Мои ноги чувствуют себя неуверенно, и мои пальцы погружаються в грязь.

Лорел разворачивает машину, проехав по камням и грязи.

Она включает фары, чтобы осветить себе путь.

Затем она ускоряется и исчезает в ночи.

Я смотрю, как красные фары исчезают в темноте, стараясь не думать о Тайере. Но я не могу ничего поделать. Я споминаю о нём всякий раз, как машина наесжает на кочку.

Я думаю о том, когда я приду увидеться с ним снова, если я приду увидеться с ним снова.

И я думала о том,кто же сидел за рулём моей машины и наехал на парня, которого я очень люблю с ....

Но.. кто?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59848/285015

Переводчики: ellu