Готовый перевод Sara Shepard Lying game #3 Two Truths and a Lie / Игра в ложь #3 Две правды и ложь: 30. CHEESE, MILK, AND EX-CONS

В субботу утром, Эмма вьехала на стоянку Трейдер Джо и остановилась перед магазином.

После того, как вытащила ключ из зажигания, Эмма развепнула список покупок мисси Мерсер. Он включал в себя масло тахинии, сок кимчи и миндальное молоко.

- Ты знаешь, что такое когда приесжает бабушка, сказала миссис Мерсер обясняя каждый пункт из списка.

- Купи в точности, что я сказала, иначе будут капризы.

Вся семья готовилась к приезду бабушки Мерсер, которая должна была приехать на следующей недели на празнования дня рождения сына.

По-видимому, бабушка была наказанием.

Эмма посмотрела, как покупатели выходят из продуктового магазина, улыбаясь и сжимая в руках коричневые пакеты, и вздохнула.

Все они выглядели счасливые и беззаботные.

Когда она вышла из машины, тёплый воздух Тусона застрял у шеи.

Она вытащила волосы в хвост и посмотрела на своё отражение на машине.

Подходя к двери она увидела, как знакома фигура выходит из тёмно-синего БМВ. Она почувствовала, как внутренусти перевернулись.

Тайер.

Он не заметил её. Она могла побежать обратно к машине,но теперь она знала, что он не виноват, она должна извиниться перед ним.

Она ели держалась на руках, когда направлялась к машине по стоянке.

Она сама направилась к нему, остановившись в нескольких фунтах от него. - Тайер? Её голос прозвучал неуверенно.

Тайер повернулся и прищурился.

Его белая футболка была морщинистой, и армейские шорты низко весели, казалось они были велеки ему. - О, привет.

- Ты вышел из тюрьмы, сказала Эмма, почувствовав себя глупо.

- Это проблема? тайер облакотился на капот, внимательно изучая Эмму.

Как будто он знал, что она не та девушка в которую он влюбился.

У Эммы параноя. Теперь, когда она знает, что Тайер не знал о подмене, он небыл убийцей Саттон.

- Послушай, я сожалею, что так всё получилось, мягко сказала она. - С.. ты знаешь. Той ночью. Больница. Она смотреал на Тайера, чтобы он поверил ей, давая понять, что он не хотел причинить боль Саттон.

Я тоже хотела бы знать.

Лицо Тайера не много смягчилось. Он завозился с ремешком рюдзака на плече.

- Послушай Саттон. Я не должен был быть рядом с тобой.

- Я знаю, быстро сказала Эмма, вдруг занерничав.

Она подняла руку, чтобы спрятать глаза от солнца. - Лорел скзаала, что всякий раз, как ты рядом со мной, я разрушаю твою жизнь.

- Нет, я не могу быть с тобой, потому что твой отец запретил мне. Он сегодня звонил мне.

Его лицо потемнело при упоминании мистера Мерсера.

- Он сказал если я буду крутиться рядом с тобой или Лорел, то он найдёт способ засунуть меня в тюрьму.

Эмма нахмурилась.- Почему он тебя не навидит?

- Я имею в виду... Эмма оставила паузу, чтобы Тайер продолжил. Но он просто смотрел на неё многозначительно.

- Я доджен идти, сказал он, повернувшись в чсторону магазина.Он пошол туда, но потом развернулся и сказал. - На самом деле я хотел спросить тебя кое о чём.

Эмма с трудом сглотнула.

Она посмотрела на него и ждала вопрос.

Она надеялась, что знает ответ.

Тайер посмотрел на его потрёппаные конверсы.

- Почему ты не реагировала на мои записки?

Эмма начала активно думать. Когда он намекал о записках, она предроложила, что это записка, которая была на машине Лорел, в которой было предупреждение, что Эмма должна стать Саттон. Но теперь она понимал, что он имел ввиду что-то другое.

- Я послылал и посылал их по электроной почте, продолжал Тайер.

- Но ты мне не ответила не разу. Это из-за аварии? Потому, что я сломал ногу и не смогу больше играть в футбол?

- Это всё не так, мягко сказала Эмма.

- Конечно, нет, прошептала я.

Мысли Эммы мчались,соединяя все кусочки воедино, что говорил Тайер.

Саттон и Тайер имели какую-то секретную переписку.

Конечно, Саттон не писала ему в последнюю ночь,потому что уже была мертва.

И наконец когда Эмма стала Саттон, она не знала, что существует секретная почта. - Прости, что я не стобой, сказала Эмма. - Я..

- Успокойся! прервал Тайер. Он пожал плечами и долго посмотрел на неё.

- Я соскучился по тебе, Саттон. Я так злился, когда ты вычиркнула меня из своей жизни. Ты была единственным человеком, который понимал меня. Но теперь ты ведёшь себя так, как-будто не знаешь кто я. Той ночью я пришол в твою комнату, чтобы рассказать, где я был. Я написал тебе электроное письмо, что приду, но я думаю ты его не получила. Тогда бы действительно боялась меня. Как-будто я собирался сделать тебе больно.

- Я знаю и прошу прощение, сказала Эмма опустив глаза.

- Я была смущена и удивлена. И глупа. Это было ошибкой.

- Я хочу, чтобы ты послушала, сказал Тайер.

Он выглядел таким несчастным, что Эмма достигла и дотронулась его руки.

Он не пытался вырваться, она подвинулась ближе и скрестила руки на плечах, сжимая крепко.

Во первых Тайер остался жёстким и закрытым, но скоро зарылся в её шеи и руки двигались вверх и вниз.

Движение было настолько увлеченым и реальным. Эмме было понятно, что он очень заботился о Саттон.

И я своим нутром чувствовала, что не очень заботилась о нём.

И какой я была дурой, что позволила ему уйти. Если бы я пошла с Лорел в больницу, то может быть я была бы жива.

Тайер посмотрел на руку Эммы, прежде чем протянул руку.

- Я не должен злиться, действительно, сказал он.

- У тебя были причины, чтобы не читать мои сообщения и не отвечать на них. Я знаю я пришол слишком мощно. Язнаю, я был слишком страстный. И я не говрил тебе всего. Ты хотела знать, что случилось со мной, и я не говорил тебе. Но это не потому что я не доверяю тебе. Это было потому что... был смущён.

- Я ушол, чтобы востоновиться. Из за излишнего употребления алкоголя. Это то что я должен был сделать в одиночку. Я просто был зол всё это время. Я пил, чтобы паразить всех, но стало только хуже.

- Востановиться? Эмма маргнула. - Ты... впорядке?

Тайер кивнул. - У меня был отличный врач и я получил хороший жизненный опыт.

Он закатал рукав и показал ей татуировку ввиде орла.

Эмма смотрела на него, думая о своем разговоре с медсестрой доктора Шелдона.- Ты прошол всю программу?

- Я застрял с ногой в больнице на некоторое время, врач хотел чтобы я ещё задержался, но я готов был вернуться в Тусон.

- Увидеть тебя, искрене сказал Тайер. - Я сказал моим родителям где я был.

Мой папа был в ужасе, но он пришол в себя. Он разрешил мне вернуться домой, это со времинем пройдёт.

- Это... привосходно, медленно сказала Эмма, принимая всё это, она думала о сайте СПХ.

Эмма думала, что он был заперт в психушке. Но конечно реабилитационный центр может быть частью психушки.

- А тут ещё это, Тайер поднял браслет на запястье, криво улыбнувшись. - Помнишь как мы боролись из-за него, потому что его сделала девушка? Но Саттон ей 52 года и у неё двое детей.

Я издала долгий выдох, вспомнив нашу драку в каньёне Сабино, после которого пошла странная цепочка событий.

Я завидовала, что Тайеру где - то круче и весееле без меня.

Если бы он был честен, если бы я не торопилась с выводами.

Тайер выдохнул и опёрся рукой на машину.

- Ты знаешь, Саттон , ты стала... другой. Что изменилось?

Эмма лизнула нижнюю губу и почувствовала арбузный вкус, блеска Саттон.

Нет сомнения в том, что Тайер знал хорошо её близняшку.

Часть её хотела сказать правду, теперь, когда она знала, что он не виновен. Он очень заботился о её сестре, вероятно по этому он бы мог помочь ей и Итану.

Но она знала, то что он хороший это ешё не повод рассказывать ему секрет.

- Ничего не изменилось, сказала она печально. - Я такая же как и раньше. Просто выросла немножко.

Тайер кивнул, даже если он не понимал что он говорит. - Я думаю, я тоже вырос, проборматал он. - Востановление и тюрьма сделали своё дело.

Они оба уставились друг на друга. Эмма не знала, что ещё добавить.

Пожав плечами, она улыбнулась и повернулась к магазину.

Когда она посмотрела через плечо, Тайер еще смотрел на нее, может быть, надеясь, что она вернется к нему.

Но она этого не сделала. Она была вместе с Итаном.

Когда Эмма отвернулась. Лицо Тайера погруснело.

Я тоже была раздавлена. Тайер не понимал, почему я больше не люблю его.

Если Эмма не разгадает тайну моей смерти, то и он не узнает почему разлюбила.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59848/285017

Переводчики: ellu