Готовый перевод The Gospel of Loki / Евангелие от Локи: Book 1 "Light" LESSON 1 " Fire and Ice"

Урок 1 "Огонь и Лед"

"Никогда не доверяй жвачным"

Локабренна

Все мы пришли из Огня и Льда. Хаос и Порядок. Свет и тьма. В начале - или до начала дней - был огонь, извергшийся из разлома во льду, неся с собой разрушение, смятение, изменение. Изменения не всегда приятны, но они часть жизни. Итак, где началась жизнь, какой мы ее знаем, огни Нижнего Мира озарили лед Мира Наверху.

До этого не было Средних Миров. Ни богов, ни Народа, ни дикой жизни. Лишь Порядок и Хаос были там, чистые и ненарушенные.

Но ни Порядок, ни Хаос не слишком-то открыты. Идеальный порядок всегда неподвижен: замороженный, неизменный и стерильный. Полный Хаос полностью бесконтролен; непостоянный и разрушающий. Средняя земля - в основном, теплая вода - идеальная среда для любого вида жизни, появилась среди замерзших Диких Земель и прорывающихся сквозь лед вулканов.

Официальная версия, поддержанная Оракулом, звучит так. От встречи Порядка и Хаоса родился великан по имени Имир, отец Ледяного Народа, и корова Аудумла, которая слизывала соль со льда, и так появился первый человек, Бури. Таким образом, думаю, мы можем признать, что причиной всего последующего - войны, бедствий, Конца Света - является корова. Урок Один: никогда не доверяй жвачным.

Сыновья Бури и Имира ненавидели друг друга с самого начала, и довольно быстро это привело их к войне. Три внука Бури, сыны Бора - их имена были Один, Вили и Ве - в конце концов убили старого Имира и сотворили Средние Миры из того, что от него осталось; скалы - из его костей; землю - из его плоти; реки из его пролитой крови. Его череп стал небесным сводом, мозги - облаками, его брови - границей между Внешним и Внутренним мирами.

Конечно, нет возможности доказать это - давайте уже признаем - кроме как, строить предположения. Все возможные свидетели исчезли, исключая Одина, Старика, единственного выжившего в этой войне; архитектора и хроникера того, что мы зовем Древнейшими Временами, и так случилось, что лишь он один (кроме меня) слышал роковое пророчество, озвученное ему Головой Имира, когда миры были еще новы и свежи.

Зовите меня циником, если хотите. Но все это звучит очень удобно. Одобренная версия событий выкидывает множество деталей, которые креационисты предпочитают игнорировать. Я лично сомневаюсь - не в том, что касается гигантской коровы - несмотря даже на то как

Но это как религии и истории прокладывают себе пусть по миру, не битвами и завоеваниями, но поэмами и песнями, передающимися от поколения к поколению и переписываемыми учениками и писцами. И вот сейчас, пять столетий спустя или около того, новая религия с ее новым богом пришла вытеснить нас; не войной, но книгами, историями, словами.

В конце концов, именно слова остаются, когда все проходит и исчезает. Слова могут разрушить веру, начать войну, изменить ход истории. Истории могут заставить ваши сердца биться чаще, обвалить стены; потому что писать историю и делать историю - это две стороны одной монеты.

Не то, чтобы было много свидетелей того, как Один бился с Ледяным Народом. Тогда не было рун, чтобы написать об этом, ничего, кроме скал, чтобы запечатлеть произошедшее. Но метафора или наоборот, ровно столько, насколько я верю: что мир происходить от Изменения, которое лишь слуга Хаоса, и только через изменение он выжил. Совсем как Ваш Скромный Рассказчик, на деле, приспосабливаясь к окружающим обстоятельствам.

Снежный заяц меняет свою шубу на белую, чтобы быть невидимым с приходом зимы. Ясень сбрасывает листья осенью, чтобы лучше защититься от холода. Все живое похожим образом - даже боги - меняется со сменой сезона. Должно быть имя для такого рода явлений - на самом деле, это должно быть одно из моих имен. Давайте назовем это Революция.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59864/280066

Переводчики: Gonchaya