Scandal 5 season / Скандал 5 сезон
Специалист по связям с общественностью Оливия Поуп, ранее работавшая на президента США, создает свое антикризисное агенство, цель которого — устранять проблемы высокопоставленных клиентов до того, как они станут всеобщим достоянием.
Огромнейшая просьба:
— переводите только после и одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— следите за орфографией и пунктуацией;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания( вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
— не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) оставляйте комментарий к титру.
Огромнейшая просьба:
— переводите только после и одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— следите за орфографией и пунктуацией;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания( вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
— не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) оставляйте комментарий к титру.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 05x01 - Heavy Is the Head | готово | > 1 года | 100% (856 / 856) | скачать |
| ««« | 05x02 - Yes | готово | > 1 года | 100% (916 / 916) | скачать |
| ««« | 05x03 - Paris is Burning | готово | > 1 года | 100% (845 / 845) | скачать |
| ««« | 05х04 - Dog-Whistle Politics | готово | > 1 года | 100% (982 / 982) | скачать |
| ««« | 05x05 - You Got Served | готово | > 1 года | 100% (903 / 903) | скачать |
| ««« | 05x06 - Get Out of Jail | готово | > 1 года | 100% (875 / 875) | скачать |
| ««« | 05x07 - Even The Devil Deserves A Second Chance | готово | > 1 года | 100% (958 / 958) | скачать |
| ««« | 05x08 - Rasputin | готово | > 1 года | 100% (732 / 732) | скачать |
| ««« | 05x09 - Baby, It's Cold Outside | готово | > 1 года | 100% (758 / 758) | скачать |
| ««« | 05x10 - It's Hard out Here For Generals | готово | > 1 года | 100% (925 / 925) | скачать |
| ««« | 05x11 - The Candidate | готово | > 1 года | 100% (802 / 802) | скачать |
| ««« | 05x12 - Wild Card | готово | > 1 года | 100% (918 / 918) | скачать |
| ««« | 05х13 - The Fish Rots From the Head | готово | > 1 года | 100% (936 / 936) | скачать |
| ««« | 05x14 - I See You | готово | > 1 года | 100% (844 / 844) | скачать |
| ««« | 05x15 - Pencils Down | готово | > 1 года | 100% (999 / 999) | скачать |
| ««« | 05x16 - The Miseducation of Susan Ross | готово | > 1 года | 100% (897 / 897) | скачать |
| ««« | 05x17 - Thwack! | готово | > 1 года | 100% (794 / 794) | скачать |
| ««« | 05x18 - Till Death Do Us Part | готово | > 1 года | 100% (700 / 700) | скачать |
| ««« | 05х19 - Buckle Up | готово | > 1 года | 100% (930 / 930) | скачать |
| ««« | 05х20 - Trump Card | готово | > 1 года | 100% (977 / 977) | скачать |
| ««« | 05x21 - That's my girl (финал сезона) | готово | > 1 года | 100% (900 / 900) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 7 сентября 2015, владелец: sdjobo
- Скачали:
- 1499 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0