Castle / Касл (8 сезон) – блог
На заметку переводчикам
Всех присоединившихся новичков и старожилов команды прошу придерживаться следующих правил:
– переводите только после и одновременно с просмотром серии;
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– не переводите текст в скобках;
– «вы» и «я» со строчной;
– следите за орфографией и пунктуацией;
– будьте внимательны со временами глаголов;
– в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания( вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
– после любых знаков препинания ставится пробел, в том числе после дефисов и тире;
– разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
– если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
– не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется»;
– по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) смотрим блог, словарь или оставляем комментарий к титру;
– не минусовать переводы и не оскорблять других;
– если не согласны с вариантом перевода – предлагаем свой вариант и при необходимости аргументы в комментариях;
– не писать свой вариант, если другой переводчик: не поставил знак препинания, сделал ошибку в слове и т. д. Просто пишите замечание в комментарий.
– переводите только после и одновременно с просмотром серии;
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– не переводите текст в скобках;
– «вы» и «я» со строчной;
– следите за орфографией и пунктуацией;
– будьте внимательны со временами глаголов;
– в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания( вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
– после любых знаков препинания ставится пробел, в том числе после дефисов и тире;
– разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
– если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
– не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется»;
– по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) смотрим блог, словарь или оставляем комментарий к титру;
– не минусовать переводы и не оскорблять других;
– если не согласны с вариантом перевода – предлагаем свой вариант и при необходимости аргументы в комментариях;
– не писать свой вариант, если другой переводчик: не поставил знак препинания, сделал ошибку в слове и т. д. Просто пишите замечание в комментарий.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 7 сентября 2015, владелец: pfqrf
- Скачали:
- 3646 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0